Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 13

Цзюнь Е с лёгкой улыбкой в глазах спросил:

— Такая выдающаяся?

В университете Юй Нин учились одни таланты: победители городских и провинциальных олимпиад здесь были скорее правилом, чем исключением.

— Мне ещё очень далеко до совершенства, — ответила она.

Она была слишком молода, чтобы сравнивать себя с по-настоящему выдающимися людьми. Подняв глаза, она посмотрела на Цзюнь Е. Он встретил её мягкий, чуть задумчивый взгляд и вдруг почувствовал, что перед ним не только умная, но и удивительно милая девушка.

Будь Юй Нин его ровесницей, Цзюнь Е, возможно, всерьёз подумал бы о том, чтобы пригласить её стать своей спутницей.

Шэнь Жофэй так и не спустилась на завтрак. Юй Нин села рядом с Цзюнь Цзянем. Тот взял мандарин и уже собирался откусить от него прямо с кожурой, но Юй Нин тут же забрала фрукт, аккуратно разделила на дольки и выложила на тарелку.

Склонив голову, она сосредоточенно занималась этим делом. Цзюнь Е тоже взял мандарин, очистил и протянул ей.

Сегодня им предстояло рано вернуться в университет. Юй Нин быстро доела, попрощалась и ушла.

Как только она скрылась за дверью, Цзюнь Цзинсин повернулся к сыну:

— У твоей матери всегда был безупречный вкус. Эта девушка действительно хороша, не так ли? Похоже, она тебе тоже пришлась по душе.

Цзюнь Е не был тем избалованным наследником, что смотрит на всех свысока. Его воспитание было образцовым, и он всегда держался с окружающими вежливо и сдержанно. Отец знал сына хорошо: несмотря на безупречные манеры, Цзюнь Е обычно относился к женщинам с учтивой, но заметной дистанцией.

Вынув из кармана платок, Цзюнь Е аккуратно вытер руки:

— Я воспринимаю её исключительно как младшую сестру — ровно так же, как и Цзюнь Цзяня. Папа, не додумывай лишнего. Наши вкусы, как всегда, диаметрально противоположны.

Вернувшись в общежитие, Юй Нин переоделась в форму для военных сборов. В первый же день Жуань Ся уговорила маму купить стиральную машинку, и вчера она уже постирала всю одежду Юй Нин.

Утром Юй Нин выступала с приветственной речью от имени первокурсников. Кто-то снял это на видео и выложил в сеть.

Университет А пользовался огромным авторитетом в интернете — ведь это была одна из ведущих академий страны, — поэтому ролик мгновенно стал вирусным.

После церемонии Жуань Ся потащила Юй Нин фотографироваться в форме для сборов. Затем та отправилась в библиотеку, а вечером, вернувшись в общежитие, услышала, как Жуань Ся, вытирая волосы полотенцем, сказала:

— Я прислала тебе больше десятка сообщений, а ты ни на одно не ответила.

Юй Нин только тогда взяла телефон:

— Я поставила его на беззвучный режим и ничего не слышала.

Жуань Ся отложила полотенце в сторону:

— Ты теперь знаменитость! Утреннее видео с твоей речью разлетелось по сети. Теперь тебя знают не только во всём университете, но и далеко за его пределами.

Она открыла «Вэйбо»:

— Смотри: уже два миллиона просмотров. Ты первая в нашем университете, кто получил звание «университетской красавицы» безо всяких конкурсов.

Под видео набралось почти сто тысяч комментариев. Юй Нин бегло пробежалась по ним глазами.

«Такая красота реально существует? [смеюсь до слёз] Красавица-умница! Её можно сразу в кино — я бы точно каждый день смотрел сериал с ней в главной роли.»

«Одноклассница. Поступить в Университет А для неё — пустяк. Награды за конкурсы — как из рога изобилия, на экзаменах почти всегда полный балл, вторые места даже не мечтают её догнать. Парней, что за ней ухаживали, — не счесть, но ни один не добился ничего. Да, она красива, но ещё и по-настоящему недоступна.»

«Старшая сестра, подожди меня год! В следующем году я обязательно поступлю в Университет А.»

«…»

— Кто первым выложил это видео? — спросила Юй Нин.

— Не знаю, — ответила Жуань Ся. — Этот блогер просто перепостил чужой материал.

Юй Нин провела небольшое расследование и обнаружила, что изначально видео опубликовал аккаунт всего с тремя подписчиками, зарегистрированный меньше месяца назад. За короткое время его перепостили несколько блогеров с миллионной аудиторией — будто по сговору.

Но для неё, живущей в университетском городке и ежедневно возвращающейся в дом Цзюнь, интернет-слава не имела особого значения. Большинство студентов всё равно не следили за подобными новостями, так что ей не стоило волноваться о помехах.

— Юй Нин, хочешь стать ещё популярнее? — спросила Жуань Ся. — Заведи аккаунт в «Вэйбо», выкладывай фото и видео — и у тебя быстро соберётся масса подписчиков и трафика. После выпуска такая работа может оказаться даже выгоднее обычной профессии.

Юй Нин даже не задумалась над этим. Это было не то, чем она хотела заниматься. Она мечтала стать выдающимся юристом. К тому же она чувствовала, что всплеск популярности видео — не простая случайность. Лучше сделать вид, что ничего не произошло, и продолжать жить, как прежде.

У неё были учёба, необходимость ежегодно получать стипендию высшего уровня, подготовка к конкурсам и множество других дел. Времени на отвлечения у неё не было.

Вечером, вернувшись в дом Цзюнь, она увидела, как Шэнь Жофэй поманила её к себе:

— Это ты выступала на видео?

Юй Нин кивнула.

— Мне прислали это, — сказала Шэнь Жофэй. — Говорят, ты теперь знаменитость и собираешься стать интернет-звездой.

Юй Нин покачала головой:

— Это всего лишь слухи.

— Слава всегда притягивает зависть и сплетни, — продолжила Шэнь Жофэй. — Будь осторожна: сейчас к тебе могут начать обращаться разные люди с заманчивыми предложениями. В А-городе полно самодовольных наследников, которые, увидев красивую девушку, сразу пытаются купить её деньгами. Если не справишься сама — пусть Цзюнь Е поможет разобраться с ними.

Она не стала давать больше советов. Если Юй Нин умна и решительна, дополнительных напоминаний ей не нужно.

К октябрю Шэнь Жофэй уже начала готовиться к путешествию с Цзюнь Цзянем. Юй Нин, разумеется, останется дома — у неё учёба. Недавно Шэнь Жофэй увлеклась пошивом ципао и потратила целый час, выбирая, какое из них взять в поездку. В процессе Юй Нин спросила:

— Цзюнь Да-гэ тоже поедет?

— Нет, кто же тогда будет управлять компанией? — ответила Шэнь Жофэй. — Он почти никогда не берёт отпуск, всё время строит карьеру, пока молод.

Юй Нин достала из глубины шкафа ципао цвета тёмного камня:

— Это самое красивое.

Шэнь Жофэй взяла его:

— У нас одинаковый вкус. Этот материал я когда-то с большим трудом раздобыла. Правда, в этом году немного поправилась — не знаю, влезу ли.

Она примерила — и оно село как влитое.

С самого начала учёбы Юй Нин была невероятно занята: освоение специальности, подготовка к конкурсам, изучение дополнительных дисциплин — каждый день расписан по минутам. По выходным она ещё и занималась с Цзюнь Цзянем. Хотя это было нелегко, она искренне благодарна Шэнь Жофэй за предоставленную возможность.

За эту должность домашнего репетитора могли бороться десятки людей с таким же или даже лучшим образованием, но Шэнь Жофэй выбрала именно её. Благодаря этому Юй Нин не чувствовала себя неловко, живя в доме Цзюнь.

Вскоре наступило первое октября. К этому времени семья Шэнь Жофэй уже уехала за границу, кроме Цзюнь Е, который остался в А-городе. Правда, дома он не жил.

Жуань Ся давно купила билеты домой и, собирая вещи в общежитии, увидела, как вошла Юй Нин. Она не удержалась и спросила:

— Куда поедешь на каникулы? Они же довольно длинные.

— Наверное, останусь в университете, — ответила Юй Нин.

— Опять университет! — воскликнула Жуань Ся. — Юй Нин, ты просто машина для учёбы! Совсем не умеешь наслаждаться жизнью.

Юй Нин всегда придерживалась чёткого распорядка. Это было её привычкой.

— Ты всё ещё живёшь в доме господина Цзюнь? Его мама тебя очень любит? Она относится к тебе как к родной дочери?

Юй Нин не требовала от Шэнь Жофэй особой привязанности. Что до того, чтобы относиться к ней как к родной дочери… она ведь дочь Чжу Синь, и как та к ней относилась, Юй Нин прекрасно знала. Если даже родная мать не проявляла к ней особой заботы, она не осмеливалась надеяться на чрезмерную привязанность со стороны чужого человека.

— Очень хорошо ко мне относится, — сказала она.

Жуань Ся обрадовалась:

— Главное, что всё в порядке. Я ведь боялась, что, если у тебя появится парень, тебе будет трудно ладить с его мамой.

После отъезда Жуань Ся общежитие опустело. Казалось, и в университете стало тише обычного. Юй Нин жила по привычному маршруту: утром — в библиотеку, днём — отдых в общежитии, вечером — обратно в дом Цзюнь.

На третий день каникул её на улице остановила женщина, представившаяся помощницей некоего режиссёра, но имени не назвала.

Она сказала, что режиссёр увидел Юй Нин и хочет пригласить её сняться в эпизодической роли.

Юй Нин вежливо отказалась. Помощница пригласила её выпить чашку молочного чая в кафе неподалёку.

Утром Юй Нин учила немецкий и чувствовала лёгкую усталость, поэтому согласилась. В кафе она заказала горячий молочный чай.

Помощницу звали Цюй Ли. Она долго говорила с Юй Нин, объясняя, что роль не требует актёрского мастерства — героиня будет просто «декорацией», и Юй Нину достаточно будет играть саму себя. В завершение она назвала сумму, от которой невозможно отказаться:

— Четыре миллиона. Это не займёт много времени, съёмки — дело простое. Юй Нин, не стоит отказываться от таких денег.

Юй Нин сделала глоток чая.

Если бы это случилось до переезда в А-город, когда она была в отчаянном положении, она бы, несомненно, согласилась.

Но сейчас она покачала головой:

— Я хочу знать: откуда вы узнали, что в эти дни я буду в университете, и как вам удалось меня найти?

На мгновение в глазах Цюй Ли мелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки:

— Расспросила у многих однокурсников. Только так и удалось выяснить.

— У меня нет желания сниматься. Красивых девушек-«декораций» полно, и я не обязательна, — сказала Юй Нин. — Извините, мне пора идти.

Цюй Ли схватила её за руку:

— Подумайте хорошенько! Это очень важно для вас. Вы ведь очень нуждаетесь в деньгах, верно?

Юй Нин холодным и ясным взглядом посмотрела на руку Цюй Ли, затем спокойно освободила свою:

— Простите, моё решение неизменно.

От этого пронзительного взгляда Цюй Ли почувствовала неловкость и отпустила руку.

Юй Нин добавила:

— Передайте тому, кто сообщил вам мой ежедневный маршрут, чтобы не тратил зря усилия.

Цюй Ли онемела.

Днём Юй Нин не вернулась в университет, а попросила водителя отвезти её домой, в резиденцию Цзюнь.

На улице светило яркое солнце, и Юй Нин почувствовала, что слишком долго сидела взаперти.

Из дома Цзюнь открывался вид на море — его цвет был таким же прекрасным, как и небо.

Когда вернулся Цзюнь Е, горничная сообщила ему, что Юй Нин одна плавает в бассейне. Он направился к открытому бассейну, но увидел, что Юй Нин не в воде. Она спала на шезлонге в солнечных очках.

На ней был лимонно-жёлтый купальник, который особенно выгодно подчёркивал её кожу. Вероятно, чувствуя прохладу, она накинула на талию лёгкое покрывало, но ноги от бёдер до лодыжек были обнажены и сияли на солнце, словно лёд и снег. У Юй Нин были длинные ноги — запястья у неё доходили ниже промежности, и её стройные ноги завораживали взгляд даже больше, чем её кожа.

Цзюнь Е ещё не подошёл, как Юй Нин проснулась: в октябре погода уже похолодала, и когда солнце немного сместилось, ей стало некомфортно.

Она сняла очки, потерла глаза и, подняв голову, увидела Цзюнь Е совсем рядом.

Они не виделись почти две недели.

Юй Нин широко распахнула глаза:

— Цзюнь Е!

Цзюнь Е подошёл ближе. На нём был строгий деловой костюм — пуговицы застёгнуты идеально, а запонки с изящным узором свидетельствовали о недавно завершённой встрече.

Едва он сделал шаг, как Юй Нин соскочила со шезлонга, сбросила покрывало и бросилась к нему в объятия:

— Почему ты вдруг вернулся?

— Не шали, — мягко сказал Цзюнь Е, принимая её. Его ладони легли ей на плечи. Её кожа была особенно нежной и слегка прохладной. Юй Нин смотрела на него чистыми, искренними глазами, и Цзюнь Е любил этот её взгляд. Он ласково провёл пальцем по её носику. — На улице уже холодно, не стоит купаться — заболеешь, как в прошлый раз.

Юй Нин ответила:

— Я бы лучше заболела. Тогда вечером ты останешься со мной и будешь читать, пока я не усну.

— Глупая сестрёнка, — тихо рассмеялся Цзюнь Е. — Сколько ты здесь спала? Разве не каникулы? Почему не поехала куда-нибудь?

Юй Нин, босиком и на цыпочках, прижалась к нему:

— Не знаю, куда поехать. Сегодня ко мне подошла одна женщина — помощница режиссёра — и пригласила сняться в фильме.

Цзюнь Е погладил её по волосам:

— Откуда они о тебе узнали?

Юй Нин вкратце объяснила. Цзюнь Е сказал:

— Я разберусь и предупрежу их, чтобы больше не беспокоили тебя.

Юй Нин кивнула.

Цзюнь Е осторожно отстранил её и накинул на её плечи своё пальто. Оно было явно велико — подол спускался ей до середины бёдер.

Он вернулся домой, чтобы забрать важный документ, который лежал в сейфе кабинета Цзюнь Цзинсина. Когда он спустился вниз, Юй Нин уже приняла душ и стояла в тоненьком платье без бретелек, вытирая волосы полотенцем.

Волосы были наполовину сухие, когда Цзюнь Е сказал:

— Завтра я уезжаю по делам в курортный отель. Если тебе скучно, поезжай со мной. Я попрошу одного из ассистентов позаботиться о тебе.

Глаза Юй Нин тут же загорелись:

— Правда?

Цзюнь Е ущипнул её мягкую щёчку:

— Правда. Иди собирай вещи.

Юй Нин передала полотенце горничной и побежала наверх.

Менее чем через пятнадцать минут она уже стояла у двери с рюкзаком, готовая отправиться вместе с Цзюнь Е.

Днём Цзюнь Е должен был вернуться в компанию. Юй Нин зашла с ним в лифт и доехала до его офиса. Ассистент подошёл к нему:

— Господин Цзюнь, госпожа Цинь только что звонила и хотела пригласить вас на ужин в следующую среду.

— Передай, что у меня нет времени.

Ассистент поднял глаза и увидел за спиной Цзюнь Е необычайно прекрасную девушку.

http://bllate.org/book/2590/284972