Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 9

Юй Нин подумала, что Шэнь Жофэй шутит, но лицо Цзюнь Е утратило прежнюю мягкость:

— Это та самая девушка?

— Юй Нин, поднимись наверх, — сказала Шэнь Жофэй. — Мне нужно поговорить с Цзюнь Е.

Юй Нин наконец узнала его имя и положение в семье, но в тот самый миг, когда увидела, как черты его лица застыли в холоде, её сердце рухнуло на самое дно озера.

Раньше она и представить себе не могла, что Цзюнь Е окажется именно таким — с таким характером.

Медленно она поднялась по лестнице и, дойдя до поворота, остановилась.

Её шаги были тихими, а толстый ковёр на полу глушил любой звук — никто не мог сказать, идёт она или стоит на месте.

Вскоре Юй Нин услышала голос Цзюнь Е:

— Пойдём в кабинет поговорим.

Шэнь Жофэй рассмеялась:

— Тебе не нравится? Да какая же она красивая! Умница, с прекрасным характером, и даже Цзюнь Цзянь уже успел к ней привязаться. Всего несколько дней прошло, а в доме все наперебой хвалят её за красоту и вежливость.

Цзюнь Е лишь посчитал всё это нелепым.

— Я не согласен. Это слишком абсурдно. Пойдём в кабинет.

Шэнь Жофэй больше всего на свете ненавидела, когда ей перечат. В компании она — глава, дома Цзюнь Цзинсин во всём ей потакает, а за пределами дома все льстят ей из-за статуса «госпожи Цзюнь». Только Цзюнь Е с детства не знает, как пишется слово «покорность».

Услышав его слова, Шэнь Жофэй нахмурилась:

— Тебе не нравится? А кто тогда тебе нравится? Ты ни разу в жизни не сказал, что тебе что-то нравится!

— Пойдём в кабинет, — холодно и сдержанно ответил Цзюнь Е. — Эта девушка мне не подходит.

Служанки в любой момент могли войти в гостиную, и Цзюнь Е не хотел, чтобы Шэнь Жофэй устраивала сцены при посторонних. Ему также не хотелось, чтобы слухи разнеслись по дому и Юй Нину пришлось бы краснеть от стыда.

Закрыв дверь кабинета, Шэнь Жофэй устроилась в кресле-лежаке:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — ответил Цзюнь Е. — Она слишком молода, её мышление ещё не сформировалось. Мне не нравится, когда партнёрка требует постоянного руководства. Да и то, что ты сделала, — чересчур. Зная о моих трудностях, ты не должна была приводить её в наш дом. Ей так мало лет, а из-за твоего эгоизма она может испортить всю свою жизнь.

Юй Нин выглядела совсем юной, лет семнадцати-восемнадцати, с ярко выраженной девичьей свежестью. Цзюнь Е даже усомнился, успела ли она полностью расцвести.

Шэнь Жофэй холодно усмехнулась:

— По-твоему, я такая?

— Ты совершила именно такой поступок, — возразил Цзюнь Е.

Шэнь Жофэй от злости лишилась дара речи.

Между ними накопилось слишком много недопонимания, и каждый воспринимал другого превратно. Однако Шэнь Жофэй не собиралась принуждать Цзюнь Е — такие вещи насильно не навяжешь.

— Ладно, не хочешь — не надо, — сказала она. — Разве она будет цепляться за тебя? Разве в мире больше нет мужчин? С её внешностью и умом ей вовсе не придётся выходить замуж впопыхах.

Цзюнь Е не стал спорить.

— Но она останется жить у нас. Её происхождение трагично: мать её бросила, дома нет, а бабушка больна. Я собираюсь оплачивать её обучение до окончания университета. А пока, чтобы опровергнуть слухи о твоих неприятностях, я попросила её временно изображать твою невесту. Некоторое время перед посторонними она так и останется твоей обручённой.

Шэнь Жофэй немного успокоилась, но в голосе всё ещё звучала обида:

— В будущем считай её либо стипендиаткой, которую мы поддерживаем, либо сестрой, либо репетитором для Цзюнь Цзяня. Если тебе будет неприятно — пусть не живёт в доме.

В этот момент в дверь постучали.

— Пойди открой, — сказала Шэнь Жофэй.

Цзюнь Е открыл дверь и увидел перед собой лицо, от которого замирает сердце — чистое, без единого следа косметики.

Юй Нин и вправду была необычайно красива, и теперь Цзюнь Е понял, почему Шэнь Жофэй захотела свести их.

— Ты ещё не легла спать? — спросил он.

Юй Нин покачала головой:

— Я заварила чай. Не желаете ли вы с госпожой Цзюнь выпить?

Цзюнь Е подал чашку Шэнь Жофэй и взял себе. Прозрачный чай с лёгким розоватым оттенком источал сладкий аромат.

Он сделал глоток:

— Очень необычный аромат.

— Это чай, который Юй Нин привезла из дома, — сказала Шэнь Жофэй. — Выпьёте эту баночку — и больше такого не найдёте. Это ручной сбор цветов и фруктов, заготовленных в течение всего года. Такой чай — не местный деликатес, а её собственная задумка.

Юй Нин была намного ниже Цзюнь Е, и, глядя на её густые чёрные волосы, ему захотелось погладить её по голове.

— Спасибо, Юй Нин, — сказал он мягко. — Уже почти полночь. Иди отдыхать.

Юй Нин кивнула.

* * *

На следующий день Юй Нин назначила встречу Дэн Шань.

Дэн Шань вчера поздно легла и сегодня выглядела уставшей. Юй Нин вытащила её из постели, и теперь та, сидя в кофейне, медленно наносила макияж.

Юй Нин помешивала кофе ложечкой.

Дэн Шань была умницей и не дурой. Нанеся основу, она отведала десерт:

— Меня разбудил твой звонок, я даже позавтракать не успела.

Когда голоден, всё вкусно. Обычно Дэн Шань была привередлива, но сейчас не до того. Юй Нин не пила кофе и не ела сладкого — просто помешивала ложечкой.

Дэн Шань съела полкусочка торта, запила напитком и, промокнув уголки губ салфеткой, сказала:

— Ты пригласила меня из-за Цзюнь Е? Не переживай, я никому не проболтаюсь. С тобой я ещё поспорю, но с госпожой Цзюнь — никогда. Её характер известен всем в кругу. Хотя мне любопытно: как ты стала его невестой, если даже не видела его в лицо?

Юй Нин ответила:

— Это долгая история. Не хочу рассказывать.

— У меня полно времени, — слегка обиженно возразила Дэн Шань. — Из-за твоего звонка я выскочила из постели, даже не успев накраситься, а ты отделываешься фразой «долгая история»? Расскажи! Я обожаю тайны.

Юй Нин не удержалась и улыбнулась:

— Это вовсе не тайна. Просто все говорили, что с молодым господином Цзюнь случилось несчастье. Госпоже Цзюнь не нравятся такие слухи, но у Цзюнь Е сейчас много дел, и он не может их опровергнуть. Поэтому она попросила меня помочь развеять домыслы.

Дэн Шань не поверила:

— Правда?

— В основном так и есть, — сказала Юй Нин. — Ты же понимаешь: если с наследником что-то случится, акции семьи Цзюнь пострадают, да и других проблем не оберёшься.

Дэн Шань сразу поняла: Юй Нин говорит правду лишь отчасти.

— Я видела твоё досье, — продолжила она. — Мне было любопытно: как ты, даже не встречаясь с Цзюнь Е, вдруг стала его невестой? Но есть ещё один вопрос: как ты вообще познакомилась с госпожой Цзюнь? С ней крайне трудно сблизиться.

Юй Нин поступила в университет, где училась Дэн Шань, и та, имея связи, легко получила доступ к её личным данным.

Как и увидела Дэн Шань, Юй Нин — девушка из провинциального городка. Единственная опекунша — бабушка, семья в родном городе считается средней, а в таком мегаполисе, как А, и вовсе ничем не примечательна.

А семья Цзюнь — высший свет. Их бизнес охватывает недвижимость, торговлю, финансы и культуру. Многие сферы жизни обычных людей так или иначе связаны с семьёй Цзюнь, но простым людям почти невозможно с ними столкнуться.

Со всех точек зрения Юй Нин не имела шансов познакомиться с госпожой Цзюнь.

— Это моя личная жизнь, — ответила Юй Нин.

Хотя она так сказала, на лице не было и тени раздражения.

Дэн Шань подперла подбородок рукой:

— Дай-ка подумать… Тебя зовут Юй Нин. Из всех знакомых мне людей с фамилией Юй, кроме тебя, есть только Юй Юань. А её мать дружит с госпожой Цзюнь. Ты, наверное, родственница Юй Юань и через них познакомилась с госпожой Цзюнь?

Дэн Шань была очень сообразительной и умела связывать воедино мельчайшие детали.

Юй Нин потерла виски:

— Если тебе так хочется думать — считай, что так и есть.

Дэн Шань, разгадав эту загадку, легко собрала остальные кусочки головоломки. Но больше не стала на этом настаивать.

Прищурившись, она сказала:

— Будь осторожна. Желающих заполучить Цзюнь Е — не счесть. При его положении даже уродца готовы были бы осаждать толпы, а уж он-то внешне и фигурой затмит любого звезды или модель.

Затем она игриво спросила:

— Младшая сестрёнка, стоит ли тебе опасаться этого?

Кофейня, где они сидели, была популярным местом в центре города. Цены высокие, но поток посетителей не иссякает. Юй Нин пришла рано, поэтому им достался столик.

Юй Нин как раз подбирала ответ, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Здесь слишком много народу, свободны только окна. Пойдём к окну.

— А нас не сфотографируют? — кокетливо спросила девушка. — Нас уже дважды ловили на камеру.

— И чего ты боишься?

Линь Шэнь подходил всё ближе и, увидев Юй Нин, которая притворялась, будто пьёт кофе, глаза его загорелись:

— Юй Нин! Ты здесь?

Дэн Шань знала всех в их кругу. Хотя она и не жаловала Юй Юань, Линь Шэнь был сыном Линь Чжэна, поэтому относилась к нему благосклонно:

— Ты её знаешь?

Линь Шэнь только теперь заметил Дэн Шань:

— Шань тоже здесь! Юй Нин — моя сестра, конечно, знаю.

— О? — Дэн Шань усмехнулась многозначительно. — Юй Нин, почему ты мне не сказала?

Юй Нин холодно подняла глаза:

— Доброе утро.

Линь Шэнь, увидев её прекрасные глаза, почувствовал, как сердце пропустило удар:

— Доброе утро. Как твоё здоровье? Из-за этого я даже с братом поругался.

Юй Нин кивнула:

— Сейчас всё хорошо. Спасибо за заботу. Жаль, что столик на двоих — иначе пригласила бы вас присоединиться.

Модель за спиной Линь Шэня потянула его за руку:

— Пойдём скорее, иначе место займут.

Линь Шэнь не хотел уходить, но Юй Нин не проявляла к нему ни малейшего интереса. С самого начала она держалась отчуждённо — как лёд — и Линь Шэнь не видел, чтобы она хоть к кому-то проявляла теплоту.

Дэн Шань бросила взгляд на модель:

— Линь Шэнь, если не пойдёшь, потеряешь свою подружку.

Линь Шэнь не особенно ценил новую пассию, но с ней было неудобно мешать Дэн Шань и Юй Нин.

Когда он ушёл, Дэн Шань сказала:

— Твоё прошлое — сплошная загадка. Но, честно говоря, братья Линь Шэнь и Линь Хань всегда были дружны — даже женщинами делились. Впервые слышу, что они поссорились. Младшая сестрёнка, ты настоящая роковая женщина.

Юй Нин вовсе не собиралась вредить братьям. Раньше её оскорбляли словами не они, а теперь вовсе не она жаждет чужой красоты.

Дэн Шань взяла её за руку:

— Пойдём, прогуляемся по магазинам. Давно не ходила по ним.

Вчера Юй Нин раскрыла Дэн Шань слишком многое, и сегодня она хотела убедиться, не проболтается ли та.

Юй Нин ещё плохо знала А, но по сравнению с её родным городком мегаполис поражал роскошью. Особенно торговые кварталы — казалось, будто два разных мира.

Витрины сверкали дорогими товарами. Даже после окончания престижного университета через четыре года её зарплата вряд ли покроет стоимость самой красивой вещи в витрине.

Дэн Шань не переставала расплачиваться картой:

— Я люблю запасаться вещами. Один и тот же предмет покупаю по десять штук, даже если ни разу не воспользуюсь. Владение множеством вещей даёт мне ощущение безопасности. Желания мучают, и мы можем лишь постоянно их удовлетворять.

Юй Нин лишь кивнула, ничего не добавив и не выказав эмоций.

Дэн Шань украдкой поглядывала на неё, но так и не смогла ничего прочесть на её лице.

Они гуляли до самого вечера. Покидая торговый центр, Дэн Шань оглянулась на стеклянное здание, которое в свете огней переливалось глубоким синим, как морская пучина:

— Этот торговый центр принадлежит семье Цзюнь.

Юй Нин рассеянно кивнула.

С тех пор как она переехала в дом Цзюнь, ещё ни разу не возвращалась так поздно. Раньше дома Сюй Вэньсу строго следила за режимом, и Юй Нин почти никогда не выходила вечером.

Войдя в ворота, она спросила у охранника, и тот сообщил, что госпожа Цзюнь уехала днём и до сих пор не вернулась.

За завтраком утром Юй Нин не видела Цзюнь Е. Шэнь Жофэй сказала, что он скоро переедет.

Но, войдя в гостиную, она увидела, как Цзюнь Е и Цзюнь Цзянь спускаются по винтовой лестнице.

На фоне высокого и зрелого Цзюнь Е мальчик выглядел особенно юным, с фарфоровым личиком и всё так же бесстрастным выражением лица.

Юй Нин подняла глаза на Цзюнь Е:

— Добрый вечер.

http://bllate.org/book/2590/284968