Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 10

Цзюнь Е спускался по лестнице, глядя сверху вниз на Юй Нин. Сегодня на ней было не белое платье без рукавов, а рубашка, жилет и длинные брюки, а на голове красовалась очень милая серая шляпка. Такой нейтральный наряд на ней выглядел неожиданно кокетливо и очаровательно.

— Добрый вечер, — сказал он, одобрительно глядя на неё. — Сегодня ты уже не похожа на маленькую девочку. Вчера я, пожалуй, погорячился.

Юй Нин пошла на кухню подогреть молоко и принесла по чашке Цзюнь Е и Цзюнь Цзяню. Братья собирали модель подводной лодки: Цзюнь Цзянь увлечённо возился с деталями, а Цзюнь Е, хоть и не питал особого интереса к подобным занятиям, всё же сидел рядом и помогал младшему.

Новая модель оказалась чересчур сложной — Цзюнь Цзянь даже инструкцию не мог разобрать.

Цзюнь Цзянь взял свою чашку и сделал глоток. Цзюнь Е поблагодарил: «Спасибо», — и поставил молоко в сторону. Юй Нин тем временем устроилась неподалёку и взяла в руки инструкцию.

— Тебе тоже интересно? — спросил Цзюнь Е.

Она кивнула.

В одной руке она держала чашку с молоком и время от времени пригубливала, не отрывая взгляда от иллюстраций.

Цзюнь Е уловил лёгкий аромат — не то духи, но и не совсем цветочный запах. Он напоминал цветочную оранжерею, где лепестки были политы молоком, и от этого исходило тонкое, нежное молочное благоухание.

Не задумываясь, он спросил:

— Что это за аромат?

Юй Нин на мгновение замерла, а потом спокойно опустила глаза на бумагу и ответила, будто на самый обычный и неважный вопрос:

— Это запах тела.

Цзюнь Е сначала улыбнулся — в голове мелькнуло выражение «молочный запах», но Юй Нин, хоть и юна, обладала сильным чувством собственного достоинства и не любила, когда её считали ребёнком, поэтому он промолчал.

Но спустя мгновение Цзюнь Е вдруг вспомнил, что Юй Нин уже не совсем ребёнок.

Молочный аромат не казался детским или наивным — он был тонким, проникающим в душу, с лёгкой цветочной ноткой.

Вероятно, это и есть аромат юной девушки.

Юй Нин отложила инструкцию, одной рукой держа чашку с молоком, другой опершись на подбородок, и наблюдала, как Цзюнь Е собирает модель.

У Цзюнь Е были особенно красивые руки — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами. Юй Нин время от времени опускала глаза и делала глоток молока.

Время уже было позднее.

Юй Нин подняла палец и указала:

— Ошибся.

Цзюнь Е посмотрел на неё:

— А?

— Должно быть вот так, — сказала Юй Нин.

Она подошла, взяла из рук Цзюнь Е инструмент и попыталась сделать по-своему, но вскоре поняла, что ошиблась сама.

Ей стало неловко.

Цзюнь Е, стоя позади, улыбнулся:

— Забавно?

Ресницы Юй Нин дрогнули, и она протянула инструмент обратно Цзюнь Е.

Цзюнь Е взял его из её рук. Ладонь Юй Нин была маленькой, с чрезмерной белизной, и у него возникло желание слегка сжать её.

Будь Юй Нин его родной сестрой, как Цзюнь Цзянь, Цзюнь Е, вероятно, и вправду бы слегка сжал её пальцы. Но она не была его сестрой, да и уже не ребёнок.

Юй Нин продолжала пить молоко, не отрывая взгляда от Цзюнь Е. Тот знал, что эта девочка смотрит на него внимательнее, чем Цзюнь Цзянь.

Цзюнь Цзянь уже свернулся клубочком на диване и уснул. В комнате было тепло, мальчики крепки, поэтому Цзюнь Е не тревожился.

Сон заразителен. Юй Нин, которая до этого не сводила глаз с Цзюнь Е, почувствовала, как воздух наполнился сонливостью, и сама захотела спать.

Она старалась держать глаза открытыми, но веки сами собой смыкались. Вскоре она уже не могла их поднять.

Цзюнь Е поднял голову и увидел эту парочку, мирно спящих, особенно Цзюнь Цзяня — тот уже слегка посапывал из-за неудобной позы.

Юй Нин сохраняла прежнюю позу: одной рукой она слегка опиралась на подбородок, другой крепко сжимала чашку с молоком. От напряжения на тыльной стороне ладони даже проступила лёгкая синева.

Скоро сентябрь, по вечерам уже прохладно, и девушке может быть неуютно.

Цзюнь Е подошёл и аккуратно забрал у неё чашку. Та держала её так крепко, что часть молока пролилась — пальцы, тыльная сторона ладони и рукав оказались мокрыми.

На самом деле Юй Нин уже проснулась, но не открывала глаз. Цзюнь Е думал, что она крепко спит, и достал платок, чтобы аккуратно вытереть ей руки.

Раньше Цзюнь Е считал, что все изысканные девушки непременно носят макияж, но, присмотревшись к Юй Нин вблизи, он заметил, что на лице не было и следа тонального крема. В уголках глаз слегка проступила краснота. Она была настоящей красавицей — черты лица словно выписаны кистью художника, и даже самый искусный хирург не смог бы создать подобное совершенство. Сейчас Юй Нин уже расцвела, а в будущем станет ещё прекраснее.

Цзюнь Е отнёс Цзюнь Цзяня в его комнату. Мальчик спал так крепко, что всю дорогу не издал ни звука.

Когда в гостиной осталась только Юй Нин, Цзюнь Е слегка потряс её за плечо:

— Если хочешь спать, иди в свою комнату.

Юй Нин казалась погружённой в глубокий сон. Она тихо застонала и перевернулась на живот, продолжая спать — совсем как капризный ребёнок.

Она выглядела не тяжёлой, но чтобы донести её до второго этажа, горничной потребовались бы усилия. Цзюнь Е всегда был джентльменом и не позволил бы служанке делать такую работу.

Оставить Юй Нин спать здесь на ночь тоже было нереально.

Цзюнь Е поднял её на руки.

Она оказалась такой лёгкой, как он и думал — около тридцати пяти килограммов, словно лист бумаги.

Зрелые, пышные женщины редко бывают такими лёгкими.

Юй Нин и не подозревала, что в мыслях Цзюнь Е она вновь стала младше на пару лет. Она прижалась к его груди.

От Цзюнь Е исходил лёгкий мужской аромат — такой же спокойный и загадочный, как и он сам. Неясный, смесь древесных нот и табака, очень взрослый запах, который юноша её возраста не смог бы носить.

Цзюнь Е поднимался по ступенькам, не торопясь. Он постоянно занимался спортом, да и при росте в сто восемьдесят восемь сантиметров Юй Нин казалась ему совсем крошечной — даже троих таких, как она, он поднял бы без труда.

Войдя в комнату, он увидел, что всё здесь выдержано в строгой простоте: постельное бельё белоснежное, как первый снег, и каждая вещь лежит на своём месте — видно, Юй Нин любит порядок и, возможно, даже страдает лёгкой формой перфекционизма.

Цзюнь Е осторожно уложил её на кровать, снял шляпку и разулся.

Перед тем как выйти, он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Как только дверь закрылась, Юй Нин тут же открыла глаза.

Она перевернулась на живот и уставилась в дверь, но та уже была плотно закрыта.

На следующее утро она проснулась рано. Сегодня и завтра ей предстояло оформляться в учебное заведение. Шэнь Жофэй уже подумала об этом:

— Не забудь подать заявку на общежитие. Обычно будешь жить дома, но в дни, когда много занятий, можно отдыхать в общежитии днём.

Юй Нин кивнула.

Цзюнь Цзянь отличался от обычных детей, и Шэнь Жофэй боялась, что в школе его будут унижать, поэтому не отдавала туда, а нанимала репетиторов. Цзюнь Е с детства был самостоятельным и никогда не цеплялся за мать — в глазах окружающих он был «чужим ребёнком», образцовым сыном, но для Шэнь Жофэй он казался непослушным.

Поэтому она немного сожалела об этом. Однако появление Юй Нин частично восполнило эту пустоту.

После завтрака пришёл учитель рисования для Цзюнь Цзяня, и Юй Нин пошла вместе с ним на занятие.

Шэнь Жофэй сказала Цзюнь Е:

— Эта девочка умна не меньше тебя. У неё совсем не было основ рисования, но за несколько дней она добилась огромного прогресса. Глупых людей не бывает — все становятся умнее, чем больше учатся.

Цзюнь Е ответил:

— Зачем ты её со мной сравниваешь? Юй Нин прекрасна, но она — самостоятельная личность. Мама, впредь не ставь её рядом со мной.

Брови Шэнь Жофэй взлетели вверх:

— Мне просто нравится она! Можно? Мой родной сын не выносит моих поучений, а она — нет, поэтому я и болтаю с ней целыми днями. Разве нельзя?

Цзюнь Е не стал спорить с матерью. Он просто покинул дом.

Он не испытывал к ней неприязни — Шэнь Жофэй как мать ничем не обидела его. Просто их взгляды на жизнь и характеры слишком различались.

Цзюнь Е всегда считал, что жениться на девушке, младше себя на десять и более лет, — неэтично. Зрелый, опытный мужчина тридцати с лишним лет рядом с юной девушкой, только вступающей во взрослую жизнь, — это похоже на соблазнение.

Он не одобрял отношений между Шэнь Жофэй и Цзюнь Цзинсином. Ему казалось, что Цзюнь Цзинсин избаловал Шэнь Жофэй до невозможности, будто неумелый родитель, который не может воспитать собственную дочь.

С детства Цзюнь Е видел вокруг матерей других людей — все они были благородны и спокойны, ни одна не была такой избалованной, как Шэнь Жофэй. Лишь в редких случаях встречались пары, где муж был в возрасте, а жена — двадцатилетняя девушка, и такие отношения вызывали у него дискомфорт.

Поэтому любую женщину моложе себя более чем на три года он считал слишком юной, с которой невозможно достичь духовного единства.

Поднявшись за портфелем, Цзюнь Е спустился вниз и увидел, что дверь в учебную комнату открыта. Юй Нин подняла глаза и тоже заметила его с портфелем в руке.

Она не успела попрощаться с учителем и тут же выскользнула через заднюю дверь.

Цзюнь Е увидел, как она, словно зайчонок, выскочила наружу, и невольно улыбнулся:

— Что случилось?

— Это ты вчера отнёс меня в комнату? — спросила Юй Нин.

— Ты так крепко спала, что чуть не свалил тебя со ступенек, — с лёгкой усмешкой ответил Цзюнь Е, и в его глубоких глазах мелькнуло тепло. — В следующий раз не засыпай вне спальни.

Юй Нин кивнула:

— Хорошо. Куда ты идёшь?

— В компанию.

— Я начинаю учёбу послезавтра. Не мог бы ты отвезти меня? Не хочу, чтобы меня вёз водитель.

— Послезавтра? — Цзюнь Е был занятым человеком, не бездельником из богатой семьи, и работа занимала в его жизни важное место. В этот день у него была встреча. — Почему не хочешь, чтобы тебя вёз водитель?

Юй Нин задумалась:

— Расскажу потом.

Цзюнь Е не удержался и потрепал её по голове. Юй Нин была намного ниже его ростом, и, глядя на него, её глаза сияли, словно звёзды, — невероятно мило.

— Хорошо, — сказал он. — На рукаве пятно от краски. В следующий раз будь осторожнее.

Юй Нин кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Последние дни Шэнь Жофэй постоянно твердила Цзюнь Е о том, как мила Юй Нин.

Цзюнь Е заметил, что её глаза, покрытые лёгкой влагой, действительно притягивают взгляд, особенно когда она пристально смотрит на кого-то.

Накануне первого учебного дня Юй Нин никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели.

Лёг в восемь тридцать, но через два часа окончательно поняла, что бессонница. Достав телефон, она подумала и набрала номер Цзюнь Е.

Номер она попросила у него сама.

Цзюнь Е увидел неизвестный входящий звонок и вышел из кабинета — его личный номер знали немногие.

Когда он ответил, с той стороны долго молчали. Цзюнь Е слышал лишь лёгкое дыхание. Через полминуты он спросил:

— Юй Нин?

— Да, это я, — ответила она.

— Почему молчишь? Звонишь по делу?

— Нет, — Юй Нин крепко сжала телефон. — Завтра после завтрака я поеду в университет. Сегодня так и не увидела тебя дома.

— Сегодня я не вернусь, а завтра утром приеду. Не волнуйся, я не нарушу обещания. Спи спокойно.

— Цзюнь Е… — раздался вдруг женский голос, томный и соблазнительный.

Цзюнь Е сказал:

— Я сейчас повешу трубку. Ложись спать пораньше.

После звонка он обернулся и увидел перед собой высокую, эффектную женщину. В обуви на плоской подошве она достигала примерно ста семидесяти восьми сантиметров. Женщина улыбнулась:

— Звонила своей девушке?

— Младшая сестра из дома, — ответил Цзюнь Е.

Женщину звали Цинь Сы. Они были знакомы — встречались на светских мероприятиях. Цинь Сы была старшей сестрой одного из друзей Цзюнь Е, но он не запомнил её особенно хорошо.

Цинь Сы скрестила руки на груди:

— У тебя есть сестра? Раньше не слышала.

Цзюнь Е не любил обсуждать личное и не стал развивать тему.

Она достала сигарету:

— Не против, если я закурю?

— Делай как хочешь.

Цзюнь Е привлекал не только внешностью — хоть его черты и были глубокими, а фигура идеальной, даже лучше модельной, главное его обаяние исходило изнутри. Он, несомненно, был харизматичным мужчиной, чей магнетизм невозможно было выразить словами.

Цинь Сы курила с изысканной грацией, выпуская дым кольцами, её алые губы пылали, но взгляд Цзюнь Е не задержался на ней ни на секунду.

Вернувшись домой лишь глубокой ночью, Цзюнь Е остановился у панорамного окна своей квартиры в центре города и смотрел на бесчисленные огни ночного мегаполиса.

На следующее утро Цзюнь Е лично приехал домой, чтобы забрать Юй Нин. Та уже позавтракала и радостно вышла с маленьким чемоданчиком в руке.

http://bllate.org/book/2590/284969