Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 8

Брови Дэн Шань взлетели вверх:

— Заказное платье — обошлось больше чем в два миллиона. Мама из-за этого меня отчитала, но, отругав, всё равно оплатила остаток.

В глазах Юй Нин не мелькнуло и тени зависти. Она повидала немало людей, достойных восхищения, но давно поняла: многое в жизни не купить и не заслужить. Поэтому Юй Нин никогда не рвалась к тому, что не принадлежит ей.

Хотя, по правде говоря, платье Дэн Шань и впрямь было восхитительно: низ состоял из розовой тонкой вуали, слой за слоем ниспадающей к подолу, словно лепестки цветка. В нём Дэн Шань походила на настоящую принцессу — изысканную и величественную.

Садиться в таком наряде было неудобно. Дэн Шань провела ладонью по причёске:

— Целый день делала её сегодня.

Юй Нин не собиралась ни с кем знакомиться на этом вечере. Она пришла лишь потому, что Шэнь Жофэй велела ей «показаться», и больше ничего. Её длинные волосы свободно рассыпались по плечам, на ней было простое белое хлопковое платье без рукавов, макияжа не было — только лёгкий слой помады, чтобы придать лицу немного цвета.

На улице было прохладно — всё-таки осень. Юй Нин обхватила себя за плечи. Дэн Шань же почти полностью оголила плечо, ей холодно не было. Она даже подняла руку и слегка сжала пальцы Юй Нин:

— Ты что, такая мерзлячка? Лучше зайди в дом отдохнуть. Кстати, госпожи Цзюнь, кажется, нет.

Юй Нин попросила у горничной горячий напиток:

— Не надо.

— Сейчас начнут танцы, — сказала Дэн Шань. — В таком огромном платье мне неудобно танцевать — боюсь, кто-нибудь наступит на юбку.

Музыка уже доносилась из сада. Горничная, давно знакомая с Юй Нин, вскоре принесла ей две маски.

Обе закрывали лишь верхнюю половину лица.

— Госпожа Юй, — улыбнулась горничная, — вы не пойдёте танцевать? Там уже все в сборе.

Дэн Шань взяла красную маску лисы:

— Мне эту. Цвет лучше сочетается с моим платьем.

Осталась белая маска оленя.

Юй Нин примерила её: маска прикрывала только лоб и глаза, оставляя подбородок и губы открытыми.

Дэн Шань взглянула на себя в экран телефона и сделала снимок:

— Как красиво! Теперь мне снова хочется танцевать. Юй Нин, пойдём?

Юй Нин покачала головой:

— Я не умею.

Дэн Шань поднялась, придерживая юбку:

— Тогда я пойду.

Горничная добавила:

— Не так уж сложно, госпожа Юй. Попробуйте.

«Не умею» было лишь отговоркой. Юй Нин просто не хотелось двигаться. Ей принесли горячий какао, и она предпочла бы спокойно пить его, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

Горничная ушла. Через некоторое время Дэн Шань вернулась — забыла сумочку. Увидев, что Юй Нин всё ещё сидит на месте, она надела ей маску оленя:

— Все носят маски. Надень и ты.

Юй Нин поправила маску и на этот раз не сняла её.

— Почему Сяо Чжэн принесла тебе маски? — спросила Дэн Шань. — Вы что, уже хорошо знакомы?

Юй Нин приехала сюда всего несколько дней назад, так что «хорошо знакомы» было бы преувеличением. Просто, видимо, в ней было что-то такое, что располагало к себе. Её лицо одновременно невинное и ослепительно красивое. Многие, независимо от пола, тянулись к таким мягким, лишённым острых углов красавицам.

Дэн Шань тоже это заметила.

— Знаю только имена. Больше — не знакомы.

Дэн Шань улыбнулась:

— Ладно, я пошла.

Вскоре после её ухода Юй Нин увидела выходящего в пижаме Цзюнь Цзяня. Мальчик был в тёмно-синей пижаме и босиком.

Юй Нин помахала ему рукой. Цзюнь Цзянь, возможно, заметил, но сделал вид, что нет.

Мимо прошёл официант с подносом. Юй Нин остановила его и поставила всё на стол.

Там было множество десертов, в основном — торты.

Только тогда Цзюнь Цзянь подошёл и начал есть.

Юй Нин продолжала пить какао. На столе стояли только соки — безалкогольные, но холодные. Её горячий какао горничная приготовила специально.

Цзюнь Цзянь показал на её кружку:

— Что это?

— Горячий какао, — ответила Юй Нин.

Она выбрала шоколадный торт:

— Наверное, на вкус такой же, как этот торт.

Последние пару дней Юй Нин занималась с Цзюнь Цзянем. Мальчик был маленький, с большими, но пустыми глазами, часто смотрел в одну точку — неизвестно, понимал ли он хоть что-то.

Один из тортов особенно выделялся — украшенный розовыми сливками. Юй Нин взяла его. Маска всё ещё была на ней, и розовые сливки случайно попали на нос маски. Она этого не заметила.

Цзюнь Е увидел всё издалека: младший брат в пижаме вышел есть сладости, а рядом сидела девушка — хрупкая, с тонкими чертами лица.

Он подошёл.

Цзюнь Цзянь тоже заметил брата, но, как обычно, не стал звать его, лишь слегка поднял глаза и продолжил есть торт. На ужин он почти ничего не ел, а дети всегда любят сладкое. Обычно горничные и Шэнь Жофэй ограничивали его, и он редко получал такие лакомства.

Юй Нин съела клубнику с торта и подняла глаза — перед ней стоял очень высокий мужчина.

Его голос был тёплым, низким и бархатистым, словно звучание виолончели:

— Девушка, у вас сливки на лице.

Юй Нин провела рукой по нижней части лица — там ничего не было. Она замерла, затем потрогала маску.

На пальцах остался крем.

Мужчина протянул ей аккуратно сложенный платок — без единой складки, кроме чётких линий сгиба.

К счастью, маска скрывала возможное смущение.

Юй Нин взяла платок, вытерла руки, затем аккуратно протёрла маску.

После этого она не вернула испачканный платок, а положила его в сумочку:

— Спасибо. Я не девушка — мне уже восемнадцать.

Цзюнь Е спросил Цзюнь Цзяня:

— Это твой новый друг?

Цзюнь Цзянь помнил, что Юй Нин, как и другие учителя, занималась с ним. Учителя — это друзья. Но он не хотел много говорить, поэтому ответил только на вопрос:

— Да.

Горничная уже заметила, что Цзюнь Цзянь исчез, и искала его повсюду. Мальчик схватил два куска торта и убежал.

Цзюнь Е кивнул горничной в сторону, куда ушёл брат, и только потом спросил Юй Нин:

— Не хотите потанцевать, уже взрослая девушка?

Юй Нин на мгновение задумалась:

— Я плохо танцую. Наступлю вам на ногу.

Цзюнь Е протянул ей руку:

— Прошу.

Юй Нин оперлась на его руку и встала. Сидя, она чувствовала, что он высокий, но стоя поняла: этот незнакомец действительно очень высок.

Он, наверное, смотрит на неё, как на маленького человечка, поэтому и называет «девушкой».

Ей стало немного жаль, что она не надела туфли на каблуках — только балетки с тонкой подошвой.

Вокруг танцевало много людей, почти все в масках. Горничная явно любила Юй Нин — принесла самые заметные маски. Только белая маска оленя с перьями и красная лисья маска с камнями выделялись на фоне остальных.

Сквозь маску Юй Нин увидела, как Дэн Шань широко раскрыла глаза — не веря, что та, кто только что отказывалась танцевать, теперь кружится в вальсе.

Юй Нин немного неловко положила руку на плечо Цзюнь Е. Прикосновение оказалось неожиданно горячим — она резко отдернула руку.

Цзюнь Е обнял её за талию.

Юй Нин подняла голову, глубоко вдохнула и снова положила руку ему на плечо.

Казалось, на них смотрели многие. Юй Нин подумала, что это из-за масок.

Она тихо сказала:

— На нас все смотрят. Боюсь, наступлю вам на ногу.

— Они не заметят ваших ошибок, — Цзюнь Е слегка поморщился, когда она всё же наступила ему на ногу, но не изменил ни выражения лица, ни движений, — они увидят только вашу маску. Она очень красива.

Уголки губ Юй Нин невольно приподнялись, но она тут же подавила улыбку — показалось, что это слишком вольно.

Сюй Вэньсу, которая вырастила Юй Нин, воспитывала её строго. В её поколении царили иные взгляды, и Юй Нин привыкла сдерживать эмоции.

— Спасибо, — сказала она. — Вы хорошо знакомы с госпожой Цзюнь? Сегодня мужчин-гостей немного.

Цзюнь Е спросил:

— Вы раньше здесь не бывали?

Юй Нин покачала головой:

— Познакомилась с госпожой Цзюнь совсем недавно.

Шэнь Жофэй любила общество и часто заводила новые знакомства. Цзюнь Е предположил, что семья Юй Нин недавно начала сотрудничать с домом Цзюнь.

— Учитесь в школе? В Китае или за границей?

Рядом с Цзюнь Е Юй Нин казалась особенно хрупкой и миниатюрной. Она подняла на него глаза:

— Не в школе. В университете.

Для Цзюнь Е даже студентка университета — всё равно «девушка». Но, к его удивлению, Юй Нин ему не раздражала.

Он хорошо к ней относился.

Цзюнь Е улыбнулся:

— Не первый курс?

Он угадал. Юй Нин сосредоточилась на танце — движения стали увереннее, и она перестала постоянно наступать ему на ноги.

Она опустила глаза. Её ресницы были густыми, длинными, будто чёрные перья.

Музыка закончилась. Цзюнь Е сказал:

— Мне нужно уйти. До встречи.

Он увидел Шэнь Жофэй — ему нужно было с ней поговорить. Цзюнь Е был недоволен тем, что мать объявила всем о его «невесте» без его согласия.

Рука Юй Нин осталась в пустоте. Она опомнилась слишком поздно — не успела спросить его имя.

Он сказал «до встречи», но Юй Нин носила маску. Даже если они снова встретятся, он вряд ли узнает её. Да и в А-сити так много богатых и влиятельных людей — шансов встретиться мало.

Юй Нин обладала тонким слухом. Голос мужчины был завораживающе глубоким и магнетическим, но без местного акцента А-сити — речь была более нейтральной, вероятно, он не местный.

Дэн Шань подошла, придерживая юбку:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Юй Нин кивнула.

Дэн Шань достала зеркальце:

— Твоя маска красивее моей.

Юй Нин ещё не видела себя в маске:

— Дай взглянуть.

Дэн Шань протянула ей зеркало.

В отражении верхняя часть лица была скрыта маской, видны были лишь миндалевидные глаза, заострённый подбородок и губы. Помада стерлась, когда она ела торт, и теперь губы были нежно-розовыми, влажными, будто ждущими поцелуя.

Она была прекрасна.

Дэн Шань сказала:

— Я никогда не видела, чтобы он танцевал. Ты умеешь располагать к себе — заставила его станцевать с тобой.

Глаза Юй Нин блеснули:

— Мужчина, с которым я танцевала? Ты знаешь, кто он?

Дэн Шань улыбнулась:

— Хотя и редко его видим, но не настолько, чтобы не знать. Не волнуйся — просто хороший знакомый.

— Как его зовут?

Дэн Шань на мгновение задумалась, потом ответила с лёгкой усмешкой:

— Младшая сестрёнка, у тебя же семи пядей во лбу. Кого ты не узнаешь? Если не знаешь — спроси у госпожи Цзюнь. Она всё расскажет.

— Я недавно в А-сити, мало кого знаю, — объяснила Юй Нин. Она не входила в круг Дэн Шань, и хотя обычно запоминала имена после одного знакомства, с незнакомцами было иначе. — Я впервые его вижу.

Дэн Шань сжала сумочку:

— Понятно... Юй Нин, ты узнаешь. Поздно уже, мне пора попрощаться с друзьями и уезжать.

Юй Нин не получила ответа, но почувствовала скрытый смысл в словах Дэн Шань.

— Хорошо. Мне тоже пора отдыхать. До свидания.

После ухода Дэн Шань Юй Нин тоже направилась в дом и сразу увидела Шэнь Жофэй.

— Госпожа Цзюнь, — кивнула она.

Шэнь Жофэй отвела её в сторону. Она чувствовала вину — использовала Юй Нин, чтобы заставить Цзюнь Е вернуться домой без её согласия. Но раз уж он вернулся, Шэнь Жофэй хотела познакомить их.

— Мне нужно кое-что сказать тебе. Кстати, почему ты всё ещё в маске?

Юй Нин подумала, что речь именно о маске, и сняла её.

В этот момент Цзюнь Е тоже вошёл в гостиную. Увидев Юй Нин, он на миг удивился.

Он узнал её — по нижней части лица и по платью.

Юй Нин замерла на месте.

Хрустальная люстра в гостиной ярко светила. При таком освещении Цзюнь Е выглядел ещё привлекательнее, чем в полумраке сада.

Тени скрывают недостатки, но у него их не было.

Цзюнь Е заметил, как девушка от неожиданности приоткрыла рот. Её выражение было таким наивным и трогательным, что ему захотелось улыбнуться.

Он подошёл:

— Удивлена меня видеть?

Шэнь Жофэй ничего не заподозрила и фыркнула:

— Кто бы не удивился, увидев тебя, мертвеца, вернувшегося домой? Иди-ка посмотри на свою невесту — все уже в курсе.

http://bllate.org/book/2590/284967