Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 7

Юй Нин вспомнила: эта девушка была одной из старшекурсниц, с которыми ей доводилось сталкиваться, — Дэн Шань. Правда, разговоров у них почти не было. Когда вышли результаты вступительных экзаменов и А-университет вместе с другим престижным вузом одновременно стали звать Юй Нин к себе, Дэн Шань добавила её в друзья. С тех пор Юй Нин часто видела её фотографии в соцсетях.

Она кивнула.

Шэнь Жофэй, окружённая гостями, сияла от радости. Заметив Юй Нин, она помахала ей:

— Нинь-Нинь, иди сюда.

Юй Нин подошла.

Шэнь Жофэй обняла её за плечи и весело объявила:

— Это моя будущая невестка — Юй Нин. У Цзюнь Е наконец-то появилась такая умная и красивая невеста — вполне достойная пара.

Все взгляды тут же устремились на Юй Нин.

Кто-то улыбнулся:

— Какая красавица! Госпожа Цзюнь, когда же вы обручились? Почему не пригласили нас на церемонию?

Шэнь Жофэй приподняла бровь:

— Обручились буквально несколько дней назад. Не было времени устраивать пышное торжество — Цзюнь Е вдруг взял да и сделал предложение с кольцом.

Все невольно перевели взгляд на руки Юй Нин.

На её пальце сверкало яркое кольцо. Белоснежные пальцы казались особенно изящными, а кольцо на них сияло ослепительно.

— Цзюнь-сяо вернулся? Мы ведь до сих пор его не видели.

— У него сейчас проект, — ответила Шэнь Жофэй. — Целыми днями на работе, даже невесту бросил мне на руки.

Для всех присутствующих Юй Нин была совершенно незнакома.

Все дочери аристократических семей А-города знали друг друга в лицо. Если бы они хоть раз увидели Юй Нин с её примечательной внешностью, точно запомнили бы. Однако, судя по словам Шэнь Жофэй, Цзюнь Е буквально несколько дней назад сделал предложение — значит, слухи о его гибели, ходившие уже некоторое время, не могли быть правдой. Как бы то ни было, все понимали: дальше эту тему лучше не затрагивать.

Дэн Шань улыбнулась и спросила Шэнь Жофэй:

— Впервые вижу невесту Цзюнь-сяо. Она мне немного незнакома. Юй Нин, вы познакомились с ним за границей?

— Нет, — ответила Юй Нин. — Познакомились случайно здесь, в стране.

— Дэн Шань, — сказала Шэнь Жофэй, — Юй Нин твоя младшая сестра по учёбе. Она тоже поступает в А-университет. Чемпион по гуманитарным наукам из С-города, да ещё и провинциальный чемпион.

Дэн Шань давно узнала Юй Нин. После экзаменов та отказалась от всех интервью, поэтому в сети почти не было информации о ней. Но однокурсники сообщили Дэн Шань, что её звание «красавицы факультета» теперь под угрозой.

— Да ещё и провинциальный чемпион! — восхитилась Дэн Шань и протянула руку. — Я о тебе слышала. Даже в друзья добавилась. Только что, когда госпожа Цзюнь упомянула твоё имя, сразу поняла — оно мне знакомо.

Юй Нин пожала ей руку.

Чжу Синь и Юй Юань появились с опозданием, с трудом пробившись сквозь толпу. Шэнь Жофэй не приглашала их, но намеренно пустила слух, чтобы они сами пришли. Чжу Синь, конечно, захотела попасть на мероприятие, но охрана сначала не пускала её. Лишь после долгих уговоров ей разрешили войти.

Они как раз застали момент, когда Шэнь Жофэй, обняв Юй Нин за руку, представляла её гостям.

Чжу Синь попыталась вклиниться в разговор, но Шэнь Жофэй бросила на неё такой ледяной взгляд, что та тут же замолчала.

Обычно Шэнь Жофэй относилась к Юй Юань довольно хорошо, но никогда не брала её под руку и уж тем более не представляла гостям.

Сейчас, глядя на то, как Шэнь Жофэй держит Юй Нин, Юй Юань будто обжигалась изнутри — зависть пожирала её.

Едва Юй Нин и Шэнь Жофэй разошлись, Юй Юань хотела подойти к ней, но её опередила Дэн Шань, которая, воспользовавшись статусом старшей сестры по учёбе, первой заговорила с Юй Нин.

Юй Юань знала Дэн Шань. У той был свой кружок, в который Юй Юань давно мечтала попасть. Но девушки из этого круга смотрели свысока и не принимали её, ведь она не была родной дочерью семьи Линь.

Она с горечью наблюдала, как Дэн Шань дружелюбно увела Юй Нин.

Ночной ветерок был прохладен. Дэн Шань, в отличие от других, не расспрашивала Юй Нин ни о чём личном, а просто рассказывала о студенческой жизни.

Когда вечеринка подходила к концу, у Чжу Синь и Юй Юань наконец появилась возможность поговорить с Юй Нин. Чжу Синь подошла с натянутой улыбкой:

— Юй Нин, как твои раны? Я всё переживала за тебя эти два дня. Твоя сестра тоже жаловалась, что ты ушла слишком быстро, даже не дала врачу осмотреть тебя.

Юй Нин отступила на два шага:

— Уже почти зажили.

— Мы же одна семья, — продолжала Чжу Синь. — Твой брат не хотел тебя обидеть. Подойди, мама хочет кое-что сказать.

Едва она договорила, как подошла Шэнь Жофэй:

— Что сказать — скажи мне. Юй Нин, иди отдыхать.

Юй Нин кивнула и сделала пару шагов, но почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела, что Юй Юань смотрит на неё с такой яростью, будто готова сжечь её взглядом.

Юй Нин слегка приподняла уголки губ и кивнула ей в ответ.

Вернувшись в дом, она встретила Цзюнь Цзяня в пижаме. С Цзюнь Е она ещё не встречалась, но по миловидному личику мальчика нетрудно было догадаться, что и старший брат — очень красивый юноша.

Юй Нин приподняла настроение и ласково потрепала Цзюнь Цзяня по голове:

— Спокойной ночи.

Платье, которое она носила, было прекрасным, но чересчур узким — такого маленького размера в магазинах просто не найти. Пояс так туго обхватывал талию, что кости, казалось, вот-вот сломаются. В зеркале её талия выглядела тонкой, как ивовая ветвь, едва ли не ломающейся в руках.

На самом деле ей не очень нравился такой взрослый наряд. Сняв платье, Юй Нин погрузилась в ванну.

Видеть, как Чжу Синь и Юй Юань проглотили свой гордый вид, было приятно. В этот момент зазвонил телефон. Юй Нин взяла его — звонила Сюй Вэньсу.

Она ещё не знала, что Сюй Вэньсу уже узнала правду.

Юй Нин поинтересовалась её самочувствием, и Сюй Вэньсу сказала:

— Если тебе там нехорошо, возвращайся домой.

Юй Нин долго молчала, прежде чем ответить.

После разговора она вышла из ванны.

Шэнь Жофэй как раз проводила Чжу Синь за дверь, когда к ней подскочил управляющий и что-то быстро прошептал ей на ухо.

Выражение лица Шэнь Жофэй мгновенно изменилось:

— Правда?

— Господин вернулся. Подробности лучше уточните у него сами, — ответил управляющий.

Вернувшись в гостиную, Шэнь Жофэй увидела мужчину, сидевшего на диване и гладившего Цзюнь Цзяня по голове. Она подошла:

— А Цзюнь Е?

Цзюнь Цзинсин, муж Шэнь Жофэй, был старше её более чем на десять лет, но выглядел благородно и элегантно. Услышав голос, он обернулся:

— Ему не понравилось, что ты самовольно сватала его. Сейчас он в Б-городе.

Лицо Шэнь Жофэй побледнело от гнева:

— Он нарочно меня дурачит? Из-за недовольства свадьбой притворился мёртвым? Когда я говорила, что хочу выдать его за Юй Юань? Если он не хочет, разве я стану заставлять его жениться?

Цзюнь Цзинсин покачал головой:

— Успокойся. Цзюнь Е не стал бы так шутить. С ним действительно случилось несчастье. Помнишь Цянь Хэ, того чиновника, что сбежал за границу?

Шэнь Жофэй немного успокоилась. Цянь Хэ несколько лет назад был высокопоставленным чиновником, имевшим давнюю вражду с семьёй Цзюнь. Позже его разоблачили в коррупции, и он скрылся за рубежом.

— Цянь Хэ всё ещё затаил злобу и напал на Цзюнь Е, — продолжил Цзюнь Цзинсин. — Цзюнь Е воспользовался этим: позволил врагу поверить, что тот добился своего, а сам тайно начал расследование. Сейчас Цянь Хэ пойман, а Цзюнь Е вернулся. Просто сейчас он в Б-городе, встречается с однокурсниками по делам.

Шэнь Жофэй обрадовалась:

— Правда? Не из-за свадьбы?

— Нет.

— Отлично! — воскликнула она. — Я недавно привела домой одну чрезвычайно милую девушку. Всё А-город не найдёт второй такой красавицы. Умница, добрая... Правда, ещё молода — только в университет поступает. Но возраст — не помеха. Пусть пару лет встречаются. Завтра скажи Цзюнь Е, чтобы вернулся — познакомлю его.

Цзюнь Цзинсин замолчал на мгновение, потом сказал:

— …Если так сказать, он точно не вернётся.

Шэнь Жофэй нахмурилась:

— Ему уже за тридцать, а он до сих пор не привёл домой ни одной девушки! Неужели хочет, как ты, жениться под сорок? Нет уж, скажи ему, что я думала, он умер, и не хотела, чтобы он ушёл в иной мир холостяком, поэтому уже нашла ему жену. Теперь его супруга ждёт его дома, чтобы родить ребёнка.

Цзюнь Цзинсин обычно потакал жене, но сейчас лишь усмехнулся:

— Хорошо, передам. Но не обещаю, что он приедет.

— Если не приедет, и ты, как отец, не смей возвращаться! — встала Шэнь Жофэй. — Пусть остаётся холостяком ещё лет пятнадцать, как ты, и женится под сорок!

В молодости Цзюнь Цзинсин был убеждённым холостяком, пока не встретил Шэнь Жофэй. Она тогда была молода и прекрасна и часто поддразнивала его, называя «старым волком, жующим нежную травку».

Он поспешил наверх, чтобы утешить жену.

Шэнь Жофэй заперла дверь перед его носом. Цзюнь Цзинсину ничего не оставалось, кроме как позвонить сыну:

— Твоя мама уже привела домой девушку. У тебя теперь жена.

— Не Юй Юань. Говорят, невероятно красива — в А-городе разве что твоя мама может с ней сравниться. Очень умная. Единственный недостаток — молода, студентка.

Цзюнь Цзинсин нахмурился, услышав ответ сына:

— Тебе не нравятся девушки младше? Не хочешь растить дочку? А нам с твоей мамой разве плохо живётся?

— Из-за неё ты и не хочешь младших? Цзюнь Е, скажи честно: чем тебе не угодила твоя мама?

Сын ответил кратко и по делу.

Цзюнь Цзинсин задумался:

— В чём-то ты прав. У неё есть недостатки, но у других их ещё больше. К тому же девушку уже привели домой — не вернёшь обратно. Возвращайся сначала. Если всё же не подойдёт — честно скажи ей об этом.

☆

На следующее утро Юй Нин проснулась и сразу заметила, что настроение Шэнь Жофэй необычайно хорошее.

Юй Нин встала рано. Вернувшись с пробежки, она увидела, что Шэнь Жофэй только-только спустилась вниз.

Цзюнь Цзянь тоже был в гостиной. Шэнь Жофэй ласково погладила его по голове:

— Сегодня урок верховой езды? Мама поедет с тобой.

Раньше Юй Нин тоже видела, как Шэнь Жофэй улыбается, но тогда в её глазах не было настоящей радости. Сегодня же женщина казалась по-настоящему тёплой и счастливой.

Заметив Юй Нин, Шэнь Жофэй сказала:

— Вчера легла так поздно, а сегодня уже в пять тридцать на ногах?

— На рассвете не спится.

Юй Нин привыкла рано вставать: в школе читала книги, теперь, когда занятий нет, бегает по утрам. Пробежав около пяти километров, она слегка вспотела и собиралась подняться наверх, чтобы принять душ.

Шэнь Жофэй хотела рассказать ей, что Цзюнь Е скоро вернётся, но передумала и не стала упоминать о нём:

— Движение — жизнь. Иначе будешь хворать, и самой мучиться.

Юй Нин выглядела хрупкой, но здоровье у неё было крепкое.

Она поднялась наверх и приняла душ.

Шэнь Жофэй продолжала теребить кудри Цзюнь Цзяня, но мальчик не любил, когда его так трогают, и убежал.

На самом деле Шэнь Жофэй была довольна Юй Нин.

Хотя брак по расчёту был бы идеален, она не настаивала на этом. Сама Шэнь Жофэй в юности не была из знатной семьи: в шестнадцать лет поступила в престижный университет, в аспирантуре через преподавателя познакомилась с Цзюнь Цзинсином. Она никогда не зависела от мужа и строила собственную карьеру. Глядя на Юй Нин, Шэнь Жофэй вспоминала себя в молодости.

Однако она не собиралась заставлять Цзюнь Е принимать её выбор. У неё свои предпочтения, у сына — свои. Она просто считала, что Юй Нин и Цзюнь Е неплохо подходят друг другу, и хотела познакомить их.

Юй Нин, казалось, обладала некоторой гордостью, и Шэнь Жофэй понимала: девушка явно не гонится за Цзюнь Е. Поэтому она не собиралась давать понять Юй Нин, что та ей нравится.

Пусть пока просто познакомятся.

Юй Нин и Дэн Шань быстро сдружились. Дэн Шань несколько раз приезжала за ней, чтобы вместе прокатиться. Шэнь Жофэй не вмешивалась в их дела — она не любила лезть в чужую жизнь.

В доме Цзюнь каждый месяц бывали дни особой суеты: Шэнь Жофэй обожала светские рауты и часто устраивала дома вечеринки.

Сегодня вечером было особенно оживлённо.

Приехала и Дэн Шань. У неё было сердечко, большие глаза и сладкое, словно персик, личико. Она умела находить общий язык с людьми, и вокруг неё почти не было недоброжелателей.

У Юй Нин в А-городе почти не было друзей, поэтому знакомство с Дэн Шань помогло ей избавиться от скуки.

Сегодня Дэн Шань пришла в роскошном наряде с пышной юбкой. Юй Нин увидела, как та, придерживая подол, подошла к ней:

— Выглядишь, будто на свадьбу собралась.

Дэн Шань засмеялась:

— Красиво? Угадай, сколько стоит это платье?

— Гадать — мука, — ответила Юй Нин. — Просто скажи.

http://bllate.org/book/2590/284966