Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 6

Здесь, среди гор и воды, осень раскинула своё прозрачное небо. Воздух был свеж и чист, а залив сиял глубокой бирюзой, словно драгоценный камень, — на солнце его покрывала дрожащая рябь мелких волн.

Автомобиль остановился у главных ворот особняка семьи Цзюнь. Юй Нин вновь назвала своё имя охраннику — только после этого её пригласили внутрь.

Чемодан она оставила у охранника, решив не заносить его в дом.

☆

Юй Нин устроилась в той самой гостиной, где сидела накануне. Горничная принесла ей чашку чёрного чая:

— Госпожа всё ещё на совещании. Пожалуйста, подождите немного, госпожа Юй. Она скоро выйдет.

Юй Нин сделала глоток чая.

Тело ныло в тех местах, куда она ударилась при падении. Кое-где уже проступили синяки, а на внешней стороне бедра кожа была содрана до крови. В машине она осмотрела ушибы — лицо осталось нетронутым, и внешне она выглядела совершенно спокойно, будто с ней ничего и не случилось.

В комнате было прохладно, но чай грел ладони, и Юй Нин продолжала пить его неспешно.

Шэнь Жофэй вышла из кабинета и, ещё находясь на втором этаже, увидела гостью.

Юй Нин сидела безупречно прямо, линия лопаток чётко проступала под тонкой тканью платья, будто нарисованная карандашом.

Шэнь Жофэй некоторое время наблюдала за ней сверху, а затем неспешно спустилась вниз. Услышав шаги, Юй Нин отстранилась от дивана и встала.

Шэнь Жофэй слегка улыбнулась и протянула ей руку:

— Госпожа Юй, здравствуйте.

Юй Нин пожала её руку:

— Госпожа Цзюнь.

Шэнь Жофэй не спешила отпускать пальцы Юй Нин. Она опустила взгляд и увидела на тыльной стороне ладони и запястье две чёткие синяковые полосы. Из-за бледной кожи следы выглядели особенно заметно.

Платье Юй Нин было коротким, и на открытой части икры виднелись такие же отметины.

Заметив, куда смотрит Шэнь Жофэй, Юй Нин пояснила:

— Неудачно упала — с лестницы.

Шэнь Жофэй прекрасно понимала, что Юй Нин не из тех, кто спотыкается на ровном месте, но не стала её разоблачать.

Чжу Синь всегда так искусно прятала свою истинную сущность… Если бы не этот инцидент, Шэнь Жофэй, возможно, и не узнала бы, какая она на самом деле.

При мысли о том, что именно такая женщина чуть не стала её родственницей, Шэнь Жофэй почувствовала лёгкое отвращение.

— Слышала, вы с детства жили с бабушкой, — сказала она. — И лишь после её тяжёлой болезни приехали в город А. Юй Нин, позвольте задать вам один, быть может, слишком личный вопрос: не кажется ли вам, что, будучи ещё так молодой и имея столько перспектив, жертвовать собственной жизнью ради чужой — это слишком высокая цена?

Чжу Синь не стала бы рассказывать об этом сама. Значит, Шэнь Жофэй провела расследование. Но Юй Нин не колебалась долго:

— Это моя бабушка. Ради меня она тоже многое отдала. К тому же ни одна дорога не бывает полностью безвыходной.

Шэнь Жофэй осталась довольна ответом.

По сравнению с Чжу Синь и Юй Юань, Юй Нин была искренней, благородной и честной.

— У вас есть где жить? — спросила Шэнь Жофэй. — После того как Чжу Синь не добилась своего, она вряд ли позволит вам оставаться в доме Линь. Никогда раньше не встречала матери, столь холодной к собственной дочери.

— Я уже ушла из дома Линь, — ответила Юй Нин.

— Цзюнь Цзянь очень умён, но чересчур замкнут и ни с кем не общается. Ему ещё совсем немного лет, думаю, вам не составит труда с ним работать? — продолжила Шэнь Жофэй. — Дом Шэнь огромен, но в нём почти никто не живёт. В качестве оплаты вы получите комнату здесь. До университета А — полчаса езды, каждый день за вами будет приезжать водитель.

Юй Нин на мгновение опешила.

— Однако я не стану выдавать вам никаких карманных денег, — добавила Шэнь Жофэй. — Если вам нужны деньги, то в каникулы отдыхать не придётся: в моей компании всегда требуются стажёры-юристы. Но большинство сотрудников там крайне высокомерны. Если вы покажете себя плохо, они вас не потерпят.

Юй Нин кивнула:

— Спасибо вам, госпожа Цзюнь.

— Не стоит благодарности, — ответила Шэнь Жофэй. — Сяо Чжэн, проводи госпожу Юй в её комнату. Мне пора уезжать.

Шэнь Жофэй была женщиной светской и редко имела свободное время.

Едва Юй Нин поднялась наверх, как горничная принесла мазь для обработки ран.

Шэнь Жофэй уже садилась в машину, когда охранник, увидев в кабриолете только её — в тёмных очках, — сказал:

— У той девушки, что только что заходила, чемодан остался у меня.

Шэнь Жофэй улыбнулась:

— Она останется у нас. Отнеси ей, пожалуйста.

Она ещё не успела выехать за ворота, как навстречу подкатил привычный «Бентли» Чжу Синь. Та, заметив Шэнь Жофэй, поспешно вывела из машины Юй Юань.

Юй Юань, увидев мать, почувствовала лёгкую вину и не осмеливалась смотреть прямо.

— Госпожа Цзюнь, вы куда-то торопитесь? — приветливо спросила Чжу Синь.

— На светское мероприятие, — сухо ответила Шэнь Жофэй, не скрывая иронии.

Круг общения Шэнь Жофэй состоял в основном из людей высшего общества, и Чжу Синь туда не допускали.

Та, однако, продолжала улыбаться:

— Неудивительно, что сегодня вы так прекрасны! Простите, что задерживаю вас на пару минут. Я приехала извиниться. Юй Юань тоже здесь.

Юй Юань тут же подхватила:

— Здравствуйте, госпожа Цзюнь.

Шэнь Жофэй бегло окинула её взглядом:

— Здравствуйте.

— Я подумала, — продолжала Чжу Синь, — если вам так нравится Юй Юань, может, она станет вашей крестницей?

Шэнь Жофэй фыркнула:

— Моей крестницей?

Увидев выражение лица Шэнь Жофэй, Чжу Синь почувствовала страх.

Шэнь Жофэй бросила на обеих презрительный взгляд:

— Не нужно. Если бы я захотела объявить в интернете, что ищу крестницу, тысячи людей — мужчин и женщин, старых и молодых — немедленно выстроились бы в очередь. Мне не нужна какая-то конкретная дочь.

Юй Юань решила, что Шэнь Жофэй всё ещё намерена выдать её за Цзюнь Е:

— Госпожа Цзюнь, я ведь даже не знакома с Цзюнь Е. Внезапно выходить за него замуж — мне это...

Она не договорила: Шэнь Жофэй резко оборвала её:

— Хорошо, что вы не знакомы! Если бы Цзюнь Е узнал, что я подыскала ему именно вас, он бы уехал и никогда больше не вернулся домой.

Лицо Юй Юань покраснело от стыда и гнева.

Шэнь Жофэй почувствовала лёгкое облегчение:

— Сегодня утром, когда я выезжала, случайно увидела Юй Нин, идущую по дороге. Она так красива и такая добрая... Я сразу решила взять её к себе. После долгих размышлений пришла к выводу: именно Юй Нин станет идеальной невестой для моего сына.

Лицо Чжу Синь побледнело:

— Юй Нин уже у вас?

— Она уже поселилась, — ответила Шэнь Жофэй, наслаждаясь растерянностью Чжу Синь. — Не беспокойте её без надобности. Она сказала, что упала с лестницы и чувствует себя плохо. Сейчас отдыхает.

Вчера Шэнь Жофэй могла бы оставить Юй Нин у себя сразу, но тогда изменила решение. Чжу Синь, услышав отказ, мгновенно сменила тактику.

Теперь же Шэнь Жофэй совершенно ясно поняла истинные намерения семьи Линь. Они — как лиана, цепляющаяся за ствол могучего дерева, чтобы дотянуться до солнца.

Шэнь Жофэй терпеть не могла, когда ею пытались манипулировать. Откровенная жадность Чжу Синь, желание получить выгоду, ничего не отдав взамен, вызывали у неё отвращение. Поэтому она и отправила сообщение только Юй Нин.

— Мне пора, госпожа Линь. Возвращайтесь домой вместе с Юй Юань. И впредь не связывайте Юй Юань с Цзюнь Е. Они даже не встречались, а если и встретятся — никто не гарантирует, что Цзюнь Е захочет на ней жениться.

Машина Шэнь Жофэй коротко гуднула. Чжу Синь и Юй Юань испуганно отскочили в сторону.

Как только Шэнь Жофэй уехала, мать и дочь тоже сели в машину.

Лицо Чжу Синь стало мертвенно-бледным, а Юй Юань кипела от ярости.

Забравшись в салон, она выпалила:

— Что она имела в виду? Что я хуже Юй Нин? Что Цзюнь Е выберет эту деревенщину, а не меня? Юй Нин — провинциалка, ни разу не видевшая настоящего света, всю жизнь просидевшая в своей глухомани! Госпожа Цзюнь точно ослепла!

Чжу Синь почувствовала, будто у неё начинается сердечный приступ.

Она уже жалела, что так быстро сменила маску.

Вчера, услышав категоричный отказ Шэнь Жофэй, Чжу Синь решила, что у Юй Нин нет шансов. Раз так — зачем притворяться?

Кто мог подумать, что сегодня всё перевернётся с ног на голову?

Горничная Сяо Чжэн как раз обрабатывала раны Юй Нин, когда в дверь постучали. Вошла другая служанка:

— Госпожа Юй, это ваш чемодан? Охранник сказал, что госпожа велела передать вам.

Юй Нин кивнула:

— Да, мой. Спасибо, поставьте, пожалуйста, рядом.

Служанка оставила багаж.

Прошлой ночью Юй Нин спала беспокойно, и теперь её клонило в сон. После обработки ран она прилегла и вскоре уснула.

Проснулась она уже ближе к вечеру, ощущая сильный голод.

Спальня была огромной — даже ванная комната здесь превосходила по размерам гостевую комнату в доме Линь.

Юй Нин открыла чемодан, разложила одежду и документы, затем вышла из комнаты.

На лестнице она встретила Цзюнь Цзяня, который собирался подняться наверх. Она остановилась:

— Ты собрал свою парусную лодку?

Цзюнь Цзянь не ответил и даже не взглянул на неё — просто прошёл мимо.

Юй Нин спустилась вниз.

Сяо Чжэн тоже заметила её:

— Госпожа Юй, вы, наверное, голодны? Время обеда прошло, но я приготовлю вам что-нибудь на полдник.

Юй Нин кивнула.

Она устроилась у панорамного окна. За ним раскинулся сад дома Цзюнь, где пышно цвели розы — их бархатистые бутоны ярко выделялись среди густой зелени.

Сяо Чжэн взглянула на часы:

— Госпожа, возможно, скоро вернётся. Мне нужно заняться делами.

Юй Нин уже доела второй скон — он оказался восхитительным, — и протянула руку за последним, когда перед ней появилась пара длинных пальцев и забрала его.

Она подняла глаза. Цзюнь Цзянь взял последний скон. Юй Нин молча подала ему джем и налила чашку чая:

— Добавить молока?

Цзюнь Цзянь по-прежнему молчал.

Юй Нин не стала добавлять молоко и просто передала ему чашку.

Верхний ярус был украшен малиновым тортом, который выглядел особенно аппетитно. Юй Нин взяла кусочек, как раз в этот момент вернулась Шэнь Жофэй. Она сразу заметила сына:

— Сынок, ты проголодался?

Цзюнь Цзянь не ответил. Юй Нин встала:

— Госпожа Цзюнь.

— Садитесь, не нужно так церемониться, — сказала Шэнь Жофэй. — Я встретила вашу маму и сестру. Они хотели навестить меня.

Юй Нин подняла брови:

— А?

— Я сказала им, что вы выйдете замуж за Цзюнь Е, — продолжала Шэнь Жофэй. — Они поверили.

— А вы сами как думаете? — спросила Юй Нин.

Шэнь Жофэй посмотрела ей прямо в глаза:

— Хотели бы вы выйти замуж за Цзюнь Е?

Юй Нин честно ответила:

— Если бы у меня был выбор, я бы не стала выходить замуж за человека, которого никогда не видела.

Шэнь Жофэй улыбнулась:

— Многие мечтают выйти за Цзюнь Е, будь он хоть красавцем, хоть уродом, хоть святым, хоть злодеем. Даже если с ним что-то случится, найдутся те, кто захочет стать его вдовой. Ваша сестра хочет роскоши, но не желает платить за неё. Разве такое бывает?

Цзюнь Цзянь допил чай и, видимо, решив, что разговор слишком шумный, ушёл.

— Завтра у нас будет много гостей, — сказала Шэнь Жофэй. — Если вас спросят, отвечайте, что вы невеста Цзюнь Е и свадьба скоро состоится. Не упоминайте ничего о семье Линь. Сможете так сделать, Юй Нин?

Юй Нин кивнула.

☆

Слухи о несчастье с Цзюнь Е быстро распространились.

Шэнь Жофэй обладала крепкими нервами и не позволила этому событию сломить себя. Однако все прекрасно понимали: Цзюнь Цзянь не способен унаследовать дело семьи Цзюнь, а Цзюнь Е был единственным наследником. Теперь, когда с ним что-то случилось, все наблюдали за домом Цзюнь, гадая, кто же возглавит клан.

Юй Юань, услышав о беде Цзюнь Е, испугалась, что, попав в дом Цзюнь, окажется в беде. На самом деле, кроме неё, многие семьи не видели в этом препятствия. Жив ли Цзюнь Е или нет — неважно; главное — заручиться поддержкой дома Цзюнь.

Большинство знало, что семья Линь тесно сотрудничает с домом Цзюнь, и многие даже предполагали, что брак между ними не за горами. Но теперь, когда Чжу Синь и Юй Юань разозлили Шэнь Жофэй, та решила прояснить ситуацию и разорвать все связи с ними.

Юй Нин была красива и обладала изысканными манерами — идеальный инструмент для Шэнь Жофэй.

На следующий день в доме Цзюнь устроили изысканный вечерний приём. Горничные сновали по газону, подавая напитки и закуски. Пришли друзья Шэнь Жофэй. Многие за последние два дня слышали о несчастье с Цзюнь Е и теперь ломали голову, как бы ненавязчиво выведать подробности, не рассердив хозяйку.

Юй Нин переоделась в вечернее платье и последовала за горничной к гостям. В саду царила праздничная атмосфера: дамы в нарядах, джентльмены в костюмах. Сяо Чжэн тихо шептала Юй Нин на ухо, представляя гостей:

— Та, в светло-зелёном — госпожа Жуань, художница, очень известная за границей. Та, что в бриллиантовом ожерелье — госпожа Сунь, супруга владельца строительной компании «Хэншэн». В белой шляпке — ...

Юй Нин внимательно слушала, запоминая имена и лица.

Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Сяо Чжэн представила:

— В платье цвета лотоса — госпожа Дэн, дочь семьи Дэн. Их бизнес — строительные материалы.

http://bllate.org/book/2590/284965