× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Canary of the Insectoid Overlord / Золотая клетка для повелителя зергов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они провели со мной не так много времени, но я успел увидеть ту самую любовь, основанную на взаимном уважении, поддержке, помощи и понимании.

Это собственническое стремление одной особи обладать другой, одновременно эгоистичное и бескорыстное.

В старости они думали о моем будущем, но не могли изменить ход истории, и теперь мне предстоит идти дальше самостоятельно.

Хуэй приблизился к Сириусу и тихо произнес прямо ему на ухо:

— Знаешь, я убивал трутней. И не одного. Веришь?

Словно ничего не произошло, Хуэй снова выпрямился. Наблюдая за тем, как у Сириуса расширились зрачки, он нашел это забавным:

— Раз уж имперские законы не могут дать мне желаемой справедливости, я сам добьюсь того, чего хочу.

Даже если родители перед смертью продумали каждый шаг своего ребенка, через сколько бурь и какой мрак пришлось пройти юному Хуэю, оставшемуся без попечения старших, чтобы добраться до своего нынешнего положения?

Что значат убийства нескольких трутней? Учитывая характер Хуэя, Сириус был уверен, что эти трутни просто заслужили смерть.

Впрочем, Хуэй совсем не походил на других самок-воинов, которые трепещут перед трутнями, но и ненависти к ним не испытывал. Учитывая его положение, он просто защищал мирных жителей империи независимо от их пола, а всякую мразь среди зергов ненавидел абсолютно одинаково.

После обмена секретами дистанция между двумя зергами, казалось, сократилась еще на шаг.

Доев мороженое в стаканчике, Сириус целиком уткнулся в объятия Хуэя. Зарывшись носом в его шейный изгиб и доверчиво потираясь о него, он пробормотал мягким, нежным голосом:

— Обними меня.

Сердце Хуэя слегка дрогнуло. Он обнял Сириуса в ответ, притянул ближе к себе и заключил в более крепкие объятия:

— Время уже вышло, пора возвращаться, м?

— А в следующий раз ты снова пойдешь со мной погулять?

— Ты же знаешь, я вообще-то очень занят.

— Тогда я не вернусь.

— Ну хорошо, в следующий раз, когда выдастся свободное время, мы снова выберемся куда-нибудь.

— Когда это — в следующий раз?

— Когда поступишь в военный колледж?

— Ладно.

…

Оказавшись перед фактом, Сириус с удивлением выяснил, что в военный колледж нужно поступать через экзамены. И неужели Хуэй — командир Пятого легиона Империи зергов, некоронованный король Пятого звездного сектор, — не мог просто устроить его по блату?

В результате на оптическом компе Сириуса образовалась гора учебных материалов, в комнате появились редкие и дорогие бумажные книги для подтягивания успеваемости по общеобразовательным предметам, а также спортивный инвентарь для улучшения физической формы.

Что же касается голографической капсулы, она предназначалась для накопления боевого опыта: одиночных боев один на один, командных сражений или симуляции боевых действий.

Каким бы реалистичным ни казалось всё происходящее, разве игра может сравниться с реальным боем?

Аргументация Хуэя звучала так: тело должно выработать мышечную память и рефлексы, но главное — сражаясь в виртуальном мире, не придется постоянно отправляться в медицинскую капсулу.

Сириуса до головной боли доводили такие дисциплины зергов, как математика и биология, и он обратился к Системе:

— И Тяо, сможешь помочь мне со шпаргалками на экзамене?

Жалкая, бедная и беспомощная Система ответила:

— [Э-э… вообще-то так поступать нехорошо.]

На кончике пальца Сириуса вспыхнул язычок пламени:

— И что с того? Высшим математическим достижением в моем мире был труд простых смертных Математика в девяти книгах. Мой мир лежит за пределами науки, там достаточно наступить левой стопой на правую и применить пару заклинаний, чтобы взлететь. А теперь ты требуешь, чтобы я учил вот это? Как я вобью всё это в голову за такой короткий срок?

Система…

Система безжалостно расхохоталась:

— [Ха-ха-ха, надо же, у моего хозяина тоже есть то, что он не может выучить!]

Четко и раздельно выговаривая каждое слово, Сириус пригрозил:

— Ты так и будешь ломаться или всё-таки поможешь? Советую хорошенько подумать: если скажешь нет, я тебя зажарю разрядом.

Еще бы — обычно это Система бьет хозяина током, а не наоборот! Попытки Системы прикинуться глухой и немой не увенчались успехом, и в конце концов она пала перед лицом тирании Сириуса:

— [Ладно-ладно, хозяин.]

Пару дней назад Сириус приобрел робота-горничную, адаптировал предоставленные Системой рецепты под вкусы зергов и скормил их кибернетической помощнице.

Раз уж технологии зашли так далеко, зачем вообще готовить самому?

Неужели еда собственного приготовления питательнее, вкуснее или кто-то действительно находит в этом хобби?

Сириус этого не понимал. Он знал лишь одно: наконец-то он сможет нормально поесть в соответствии со своими личными вкусовыми предпочтениями.

Робот-горничная способна справиться с любыми домашними делами, а если что-то не так — значит, программа настроена неправильно.

Встав с постели, Сириус с головой ушел в голографическую капсулу. Будучи Владыкой Демонов, привыкшим сражаться на дистанции и надежно защищать самого себя, он испытывал огромное любопытство: на каком же уровне находится его собственная боевая мощь?

Голографическая капсула подключалась к оптическому компу, причем в системе использовались реальные личные данные.

Правда, чтобы избежать лишних хлопот, Сириус выбрал статус суб-самца, глаза сделал синими, волосы — белыми, слегка увеличил рост, добавил мышечной массы, а все остальные параметры оставил по умолчанию.

В качестве ID он указал: Малышка Няньнянь из звездного семейства Империи #15556.

Оказавшись в виртуальном холле, Сириус наконец-то почувствовал себя превосходящим остальных — ведь раньше ему вечно приходилось задирать голову, глядя на прочих зергов снизу вверх.

Разве он выглядел настолько безобразно?

Почему столько зергов пялятся именно на него?

Пока Сириус предавался раздумьям, к нему с расспросами сам подошел крупный самец-воин, превосходивший его в размерах ровно в два раза.

Его горящие энтузиазмом глаза и угольно-черная, лоснящаяся кожа делали ослепительно-белую улыбку особенно заметной:

— Эй, братец, ты тоже фанат генерал-майора Хуэя?

Сириус приоткрыл рот, лишившись дар речи при виде «красоты» собеседника, а затем бросил взгляд на его ID: Пёсик генерал-майора Хуэя #53212.

Любопытство взяло верх:

— Ты военный самец?

На лице Бессмертного Пёсика промелькнуло смущение:

— Я пока только учусь в Пятом военном колледже, но через пару лет стану боевым самцом под началом генерал-майора Хуэя.

Сириус…

По его мнению, если Хуэю и вздумалось бы завести себе ручную собачку, она должна выглядеть исключительно так, как он сам!

— Какое совпадение, — отозвался Сириус. — Я тоже собираюсь поступать в Пятый военный колледж, так что скоро будем одноклассниками.

Бессмертный Пёсик с видным напускным молодечеством ударил себя в грудь кулаком:

— Тогда в будущем я буду тебя прикрывать. Кстати, на какую специальность хочешь поступить?

Не слишком ли этот зерг общителен только потому, что они оба фанатеют от Хуэя? Честно ответил Сириус:

— На факультет меча и боевых машин.

В глазах Бессмертного Пёсика мелькнуло нескрываемое удивление, он чуть было не закинул руку Сириусу на плечо:

— Ты серьезно собрался на механобоевой? Твоя семья, должно быть, очень богата.

Сириус заинтересовался:

— С чего бы это?

Бессмертный Пёсик пояснил:

— Факультет механо-боевых искусств по праву считается самым разорительным. Мало того, что там баснословная плата за учебу, так еще и стоимость какой-нибудь крошечной детали для меха сопоставима с расходами на жизнь за несколько месяцев. На том же факультете мехостроения в первое время тоже нужны деньги, но потом можно подрабатывать ремонтом и созданием мехов. А механобоевой — это чистая трата средств без шанса отбить вложения. Хотя, конечно, круто невероятно. Я в свое время тоже мечтал туда податься, но из-за нехватки денег в семье пришлось отказаться.

Если уж Самец зерга, состоящий под крылом Хуэя, не может позволить себе обучение мехостроению, то в этом мире вообще не найдется таких смельчаков. Видимо, ему досталась просто гигантская имперская поддержка.

Тут Сириусу стало жутко интересно, каков же собственный мех Хуэя? Наверняка недешевый и невероятно мощный?

— Вот как, — Сириус посмотрел на Бессмертного Пёсика. — Как тебя зовут?

— Можешь звать меня Лукасом, а тебя?

— Зови меня просто Няньнянь, — ответил Сириус, прикинув, что раз уж готовая «лабораторная крыса» сама идет в руки, грех не воспользоваться. — Я впервые зарегистрировался в этой игре, не подскажешь, как тут всё устроено?

Лукас объяснил довольно подробно:

— Смотря что тебе больше по душе: заходишь в соответствующий зал, находишь матч, присоединяешься к игре или сам бросаешь кому-то вызов. При регистрации дают начальный рейтинг, за победу очки начисляют, за поражение — списывают. Правила начисления зависят от режима, в каждом зале есть своя таблица лидеров, а очки можно обменять на реальные ценности. Ну а здесь общая таблица висит.

Лукас кивком указал Сириусу на экран:

— Первое место в общем зачете уже несколько десятков лет занимает генерал-майор Хуэй, впечатляет, да?

Только теперь Сириус обратил внимание на рейтинг на светящейся панели: ID Хуэя так и значился — Хуэй, а три пятерки на конце подчеркивали его уникальность и полностью соответствовали его характеру.

Хуэй на первом месте, а он — на последнем. Как досадно.

Сириус переключился на личный профиль Лукаса и нажал кнопку «Вызвать на дуэль».

[Малышка Няньнянь из звездного семейства Империи #15556 вызывает вас на дуэль. Вы принимаете вызов?

Да/Нет]

Увидев запрос, Лукас искренне попытался отговорить его:

— Няньнянь, не трать рейтинг зря, ты меня всё равно не одолеешь. Лучше сходи сначала на арену для новичков потренируйся.

— Я в курсе, — Сириус изначально и не рассчитывал на победу. — Просто хочу проверить свой уровень, чтобы понимать, на что я способен.

Глядя на заветное первое место в таблице лидеров, Сириус вновь воспылал боевым духом и трудовым энтузиазмом:

— В конце концов, раз уж я фанат генерал-майора Хуэя, моя цель — однажды превзойти его самого.

Лукас…

С серьезным выражением лица Лукас произнес:

— Генерал-майор Хуэй был бы тронут, узнав о твоих планах. Иметь мечты — это прекрасно, но витать в облаках всё же не стоит.

Скрепя сердце, Лукас нажал кнопку подтверждения, решив проучить этого мечтательного юнца.

Стоило им подтвердить начало боя, как окружающая обстановка мгновенно изменилась, и оба зерга оказались на арене.

— Используем оружие или голыми руками? — поинтересовался Лукас.

Приняв привычную боевую стойку, Сириус ответил:

— Давай без оружия, прошу.

К вооружению зергов он еще не привык, а если и сражаться, то разве что холодным клинком.

Решив для начала протестировать силы паренька, Лукас с обеими руками, сжатыми в кулаки, бросился на Сириуса.

Сириус не успел увернуться и принял удар на руки; чудовищная мощь едва не раздробила ему кости запястий, а пронзительная боль ударила в мозг, заставив скривиться от боли.

На руках Лукаса вздулись вены, и он обрушил на Сириуса град тяжелых ударов.

http://bllate.org/book/25894/3094955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу