× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, — Янь Ло был совершенно равнодушен. — Тебе самому лучше знать.

— Всё равно завтра не езди на ней, подумаешь, я пришлю тебе новую! — лицо Хэ Чэна так и кричало о вине и досаде. — К чему эта жалкость? Разве я стану на тебе экономить?

Янь Ло посчитал собеседника неадекватным, вытащил ключ из замка зажигания и собрался выйти из машины.

— Стой, не выходи, я еще не всё сказал, — Хэ Чэн и впрямь чувствовал себя отвратительно. — Завтра я буду занят, а послезавтра поедем со мной к врачу.

— Не поеду! — Янь Ло хлопнул дверью и, даже не дождавшись ответа, поднялся в квартиру.

Хэ Чэн ломал голову над происходящим. Он облазил машину вдоль и поперек, но так и не нашел в ней ничего особенного. С чего это вдруг этот человек отказывается принимать его доброту да еще и устраивает показуху со своей независимостью, лишь бы насолить ему?

Он поднялся наверх, чтобы во всем разобраться, но Янь Ло, стоило ему только завестись, снова сбросил его на пол и отлупил.

Если бы Хэ Чэну не нужно было срочно уходить, он бы сегодня точно разорвал Янь Ло пополам. Мало того что он не добился ответа, так еще и огреб тумаков. Спускаясь вниз весь в пыли, он снова разозлся, едва взглянув на эту паршивую тойоту. Не в силах сдержать обиду, он пнул машину и тут же кому-то позвонил.

У Хэ Чэна действительно нашлись неотложные дела, как он и говорил, поэтому на следующий день он не появился. Янь Ло провел день в тишине и покое, пока его жизнь вновь не нарушило одно сообщение.

Ляо Ин звал его встретиться и поговорить. Янь Ло уже всё обдумал: теперь он мог принять лишь два исхода — либо ребенка отдают ему на воспитание, либо ему предоставляют четкий порядок общения и обеспечения, ведь ему совсем не улыбалось вот так мотаться туда-сюда.

Но по дороге возникла небольшая проблема. Машина ехала себе спокойно, как вдруг сломалась, причем посреди глухих безлюдных мест. Никаких инструментов у него не было, да и в поломках он особо не разбирался, хотя еще пару дней назад, когда он осматривал машину, всё было в полном порядке.

Он позвонил в службу эвакуации, но ответа всё не было, а на неоднократные вопросы отвечали лишь, что машина в пути.

Шли часы, уже стемнело. Он думал попытаться поймать попутку, чтобы вернуться, но собственный характер мешал ему сделать этот шаг.

Он бы и рад попросить кого-нибудь о помощи, но среди его знакомых не было ни друзей, ни близких.

И это было еще не худшее. Хуже всего то, что с наступлением темноты пошел дождь. Стоял уже ноябрь, и в такую погоду жутко холодало. Янь Ло залез в салон, наблюдая, как дождь усиливается, и понятия не имея, сможет ли эвакуатор вообще приехать этой ночью.

Около девяти вечера у Янь Ло зазвонил телефон. Он подумал, что это из службы эвакуации, но на экране высветился вызов от Хэ Чэна.

Поколебавшись, он все-таки нажал на кнопку ответа.

— Который час, твою мать, и куда тебя опять понесло?! Разве я не говорил, что сегодня вернусь?!

— …

— Я к тебе обращаюсь!

Янь Ло сжимал руль, глядя, как огромные капли дождя непрерывно бьют по лобовому стеклу. Он чувствовал некоторую неловкость и растерянность:

— Ты… не мог бы забрать меня?

В дождливую ночь

— В смысле? Куда тебя занесло? — тон Хэ Чэна немного смягчился.

— Не знаю, что это за участок, — Янь Ло было стыдно признаться. — Машина… сломалась.

— На шоссе?

— Нет, на трассе.

— Я же говорил! Твоя развалюха! То, что ты до сих пор жив — чудо расчудесное, зачем было упрямиться! Я…

— Забудь! — перебил его Янь Ло. — Сам вернусь.

— Опять за свое! Хватит устраивать истерики! — взорвался Хэ Чэн. — Скинь геолокацию! Если я сейчас же не примчусь и не выебу тебя до смерти, можешь звать меня по моей фамилии!

Янь Ло тут же сбросил вызов и даже выключил телефон.

Глядя на моросящий за окном дождь, Янь Ло незаметно погрузился в задумчивость. По обеим сторонам дороги тянулись поля, судя по всему, засаженные табаком. Эта местность находилась на стыке двух городов: Пинчэн был приморским городом, а Минъань располагался в глуши материка, оставаясь мегаполисом первого эшелона, разбогатевшим на сельском хозяйстве.

Припаркованная здесь одинокая машина среди бескрайних просторов навевала жуткое чувство заброшенности и тоски.

Янь Ло выключил свет в салоне, откинул спинку сиденья назад, решив сначала поспать — всё равно сейчас он ничего не мог сделать, а к завтрашнему дню глядишь и эвакуатор подоспеет.

Качество сна у Янь Ло было неплохим. До тюрьмы он вечно промышлял по ночным заведениям самого разного толка, поэтому остро нуждался в полноценном сне. Позже, попав за решетку, он привык к размеренной и спокойной тюремной жизни, которая стала для него редким периодом умиротворения в жизни, что и помогло ему выработать полезную привычку ложиться и вставать рано.

Впрочем, хороший сон вовсе не означал, что он спокойно отнесется к тому, когда его будят. Когда Янь Ло проснулся от непрекращающихся ударов в стекло, его переполняло глухое раздражение, а увидев снаружи Хэ Чэна, он и вовсе едва не взвыл от досады.

— Открывай! — крикнул тот, держа в руке зонт.

Сам он выглядел так, будто кипел от злости, но из-за толстого автомобильного стекла ругань не производила особого впечатления.

Янь Ло вытер лицо, неторопливо поднял спинку сиденья и какое-то время посидел на водительском месте, не выказывая ни малейшего намерения открывать дверь.

— Тебе говорят открыть, не слышишь?! — Хэ Чэн еще пару раз тяжело ударил кулаком по стеклу, нисколько не боясь и, казалось, даже желая, чтобы оно разлетелось вдребезги. — Сейчас я залезу внутрь и выебу тебя, упрямый баран!

Янь Ло бросил беглый взгляд на стоящего у двери человека, затем на дождь и в конце концов нажал на кнопку разблокировки дверей.

Хэ Чэн забрался на заднее сиденье, швырнул зонт прямо на пол и выругался:

— Черт! Я стучал пару минут, ни ответа ни привета — думал, ты там сдох внутри!

— Даже если бы сдох, к тебе это не имеет никакого отношения, — тихо произнес Янь Ло, но так, чтобы тот расслышал.

— А ну иди сюда! Торчишь на водительском месте, надеешься, что тачка сама починит себя и поедет? — Хэ Чэн отряхнул одежду. — Есть салфетки? Черт, этот проклятый дождь чуть меня не угробил!

Янь Ло остался сидеть на месте, лишь бросив назад пачку бумажных салфеток.

— Я сказал, иди назад, оглох?

— Чего тебе надо! — Янь Ло уже пожалел, что вообще сделал тот звонок: кроме головной боли, это ничего не принесло.

Хэ Чэн хмыкнул:

— Чего надо? Выебу тебя! Заперся в этакой глуши, телефон не отвечает — если бы я не проверил историю звонков и не расспросил службу эвакуации, так и искал бы тебя по карте! Я, блядь, даже в полицию заявил, знаешь об этом?!

— …

— Стоит пару слов сказать, как ты уже злишься. Ты хоть раз подумал о последствиях, думаешь, так легко тебя отыскать?

Янь Ло молчал. В зеркале заднего вида он видел, как мужчина на заднем сиденье яростно вытирает салфетками волосы и верхнюю верхнюю одежду. Поколебавшись секунду-другую, он прибавил температуру печки.

Хэ Чэн бросил использованные салфетки куда попало, достал из кармана телефон и набрал номер. Спустя секунд десять вызов прошел, и Хэ Чэн с явным облегчением сообщил собеседнику, что человек найден, велев тому забрать заявление из полиции.

Положив трубку и заметив, что Янь Ло по-прежнему не сдвинулся с места, он раздраженно бросил:

— Иди сюда, пусть твой мужчина проверит, всё ли с тобой в порядке! Сколько тебя звать?!

Янь Ло глубоко вздохнул и, не выходя наружу, перелез через центральную консоль прямо на заднее сиденье.

— Блядь, ну и прибить же тебя хочется… — Хэ Чэн взял его за лицо, заглянул в глаза, пощупал руки. — Не пострадал?

Янь Ло с унылым выражением лица помотал головой:

— Нет.

— Только пугать меня горазд, — Хэ Чэн тяжело вздохнул, подхватил с сиденья какой-то пакет и положил Янь Ло на колени.

Янь Ло почувствовал исходящее от пакета слабое тепло.

— Что это?

— А что по-твоему? Трахать тебя буду! — Хэ Чэн сам принялся отрывать защитную ленту с термосвязки. — Застрял здесь на несколько часов, не ел ничего, не голодный, что ли?!

— … — Янь Ло слегка растерялся.

— Днем позвонил эвакуаторщикам, и до сих пор никакого толка. Только ближе к десяти додумался мне позвонить. И что мне с тобой делать?

Хэ Чэн вытащил из пакета два контейнера с едой, открыл их по очереди и поставил между ними. Подцепив палочками кусочек мяса, он поднес его к губам Янь Ло, но тот с недовольным видом отвернулся.

— Опять бузишь? У тебя еще остались силы качать права? — Хэ Чэн сунул мясо обратно в рот, а палочки всучил Янь Ло. — Тогда ешь сам, а поедим — поговорим. В такой ливень черт пойми как еще выбираться отсюда.

Поколебавшись немного, Янь Ло взял контейнер с рисом и принялся неторопливо есть.

Хэ Чэн прислонился плечом к двери, подперев голову рукой у окна, и молча принялся наблюдать за тем, как тот ест.

Этот пристальный взгляд заставил Янь Ло чувствовать себя не в своей тарелке. Он развернулся полубоком, поставил контейнер с закуской себе на колени, повернувшись к наблюдателю лишь в профиль.

— Чего смущаться-то? — Хэ Чэн хмыкнул от такого зрелища. — Даже посмотреть не даешь.

— …

Хэ Чэн еще немного понаблюдал, чувствуя себя на удивление уютно:

— Вкусно?

Янь Ло ткнул палочками в рис. Наверное, из-за голода человек порой становится раздражительным, но стоило этому чувству исчезнуть, как и раздражение улетучилось. Он сменил гнев на милость и кротко ответил:

— Угу.

Хэ Чэн подался вперед:

— Дай и мне попробовать кусочек.

— … — Янь Ло протянул ему палочки.

— Я не это имел в виду.

Янь Ло прекрасно понял, чего тот добивается, но все же помялся с полминуты, прежде чем подцепить еду и поднести к губам Хэ Чэна.

Внимательно глядя на него, Хэ Чэн сцапал еду зубами и сладко, по-хулигански ухмыльнулся.

Покончив с едой, Янь Ло молчал и не спрашивал, собираются ли они возвращаться. Хэ Чэн повозился немного в телефоне, а затем отложил его в сторону. Придвинувшись ближе, он неловко и осторожно обнял Янь Ло за талию. Тот не сопротивлялся и не выказывал отвращения. Хэ Чэн чуть сильнее прижал его к себе, а затем положил подбородок на плечо.

— Можно я тебя поцелую, малыш? — спросил он.

Столь непривычная для Хэ Чэна вежливая просьба застала Янь Ло врасплох. Он даже не знал, как на это ответить, и предпочел просто промолчать.

— Мм? — Хэ Чэн слегка сжал талию человека в своих объятиях. — Можно я тебя поцелую, малыш?

Янь Ло по сути уже дал молчаливое согласие, но понятия не имел, что еще ответить:

— Делай что хочешь.

— Делать что хочу? Значит, нельзя?

http://bllate.org/book/25891/3094737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу