× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты серьёзно искал?

— Серьёзно, говорю же, правда ничего нет. А даже если и было, недавно шли дожди, уровень воды поднялся, так что их наверняка давно смыло.

— Ладно, я понял.

— А то, что не нашёл... ничего страшного?

— Ничего, — ответил Хэ Чэн в трубку. — Просто меня провели.

Хэ Чэн хотел испытать удачу и проверить, станет ли Янь Ло опровергать его слова, но тот промолчал, словно ничего и не слышал. Тогда Хэ Чэн понял, что над ним и впрямь просто пошутили.

Однако ближе к вечеру Янь Ло неожиданно сам вышел на связь и сказал:

— Могу отвезти тебя туда.

— Решил потащить меня туда затемно, неужели и впрямь хочешь совершить преступление под покровом ночи? — Хэ Чэн был польщен до глубины души, но вида не подал. — Мы не виделись целый месяц, неужели тебе жалко позволить мне подольше поглазеть на этот мир и на тебя?

Янь Ло вымыл руки и потянулся за ключами, висевшими на стене:

— Боишься умереть — сиди дома.

— Вот уж умеешь ты сказать. — Хэ Чэн теперь мысленно воспевал ту самую рану от ножа. — Да ради тебя жизнь отдать не жалко.

Хэ Чэн уже собирался идти за своей машиной, но Янь Ло остановил его, выкатив древний, донельзя потрепанный электроскутер.

Янь Ло бросил ему шлем, и Хэ Чэн недоверчиво выдохнул:

— Ты предлагаешь мне ехать на этом?

— А что, катафалк тебе подогнать?

— …

Хэ Чэн с кислой миной уселся позади. Черт пойми, какого года была эта колымага, но кожа на сиденье уже вся потрескалась. Сам он за всю жизнь ни разу не сидел на электроскутерах.

Впрочем, ехать на нем было решено неслучайно: большую часть пути составляли извилистые тропинки, куда четырехколесный транспорт попросту не проехал бы. Янь Ло вез его через несколько разрозненных деревушек, зажатых в черте города, а затем они свернули на совсем узкую старую дорогу. Спустя томительные десять минут они поднялись на глинистый холм.

Стояла поздняя весна, темнело медленно. Когда эта развалина наконец добралась до места назначения, у Хэ Чэна от непрерывной тряски едва не онемели все мышцы на ногах.

Янь Ло припарковал скутер у песчаной насыпи и, не говоря ни слова, продолжил подниматься наверх. Хэ Чэн следовал за ним по пятам и, оглядевшись, понял: судя по всему, когда-то здесь планировалось обустроить городскую достопримечательность, да так и забросили, причем уже много лет назад.

Пройдя около сотни метров, Хэ Чэн убедился, что слова Янь Ло о том, что на горе целые заросли цветов, сущая правда. Конечно, это была не настоящая ромашка, но тоже из семейства астровых: цветки размером с монету, с желтыми серединками и сине-фиолетовыми лепестками, они устилали склоны от края до края и покачивались на горном ветру, словно переливающаяся под закатным солнцем морская гладь.

У Янь Ло от долгой езды немного затекли ноги, он отыскал свободный пятачок, раздвинул стебли и опустился на землю. Хэ Чэн поленился разглядывать дикие цветы: расстелил верхнюю одежду и уселся прямо на нее, любуясь ими.

— Как ты вообще нашел это место? — Хэ Чэн сорвал первый попавшийся цветок и понюхал. Запаха не было, лишь легкая горчинка.

Янь Ло, судя по всему, не горел желанием отвечать. Он долго молчал и лишь под конец выдавил из себя:

— Раньше работал здесь.

— Вот оно как.

— Угу.

Простор вокруг позволил обоим немного ослабить напряжение в их непростых отношениях.

Янь Ло словно подменили, хотя в самом его поведении не было ничего особенного: он по-прежнему молчал и просто сидел рядом.

Ветер трепал густые черные пряди, которые то и дело падали на лоб; трудно было сказать, куда устремлен его отрешенный взгляд — то ли на пейзаж у подножия горы, то ли он просто ушел в себя. Точеный профиль и белоснежная шея окрасились в теплые золотистые тона заката, старенькая мягкая рубашка обтягивала спину, а в вырезе у основания шеи зияла пустота. Если бы эмоции обладали свойством приукрашивать человека, то лицо Янь Ло сейчас украшал бы совершенный макияж из трогательной, завораживающей меланхолии.

Хэ Чэн протянул ему кое-как собранный в неаккуратный букет полевых цветов. Янь Ло на мгновение замер, а затем сделал исключение — взял.

— Разве не полагается ответный подарок? — с улыбкой поинтересовался Хэ Чэн, заметив, что тот вовсе не собирается избавляться от букета.

Янь Ло не вынес подобного давления и бесцеремонно сунул цветы обратно ему в руки. Хэ Чэн воспользовался моментом и перехватил его запястье.

К его удивлению, хотя он уже приготовился приложить усилие и побороться, Янь Ло... никак не отреагировал.

Точнее, реакция все же была, но очень мягкая — он не стал отталкивать или уклоняться.

Сердце Хэ Чэна заколотилось отхлынувшей к горлу волной жара. Он осторожно опустил чужую руку на собственную куртку, разостланную на земле, и принялся исподволь гладить его пальцы, раз за разом испытывая почву.

Янь Ло отличался поистине запредельной холодностью, и единственным признаком его смущения стал легкий румянец на щеках.

В груди Хэ Чэна разгоралось отчаянное пламя: он чувствовал, что должен рискнуть. Подавшись вперед, он хотел что-то сказать, но слова вдруг застряли в горле.

В конце концов, не спрашивать же в лоб, что всё это значит? А вдруг Янь Ло решит, что у него на уме какие-то особенные сантименты?

В глазах Янь Ло мелькнуло непонимание, и Хэ Чэн понял, что перегибать палку сейчас нельзя. Он выпрямился.

Молча они просидели до тех пор, пока море цветов не поблекло в сгущающихся сумерках. Комаров вокруг оказалось слишком много, и Янь Ло первым нарушил тишину, сказав, что пора возвращаться.

Они шли друг за другом к месту стоянки. К этому моменту стемнело настолько, что дороги практически не было видно. Янь Ло высвободил руку из его хватки и уже тянулся за ключом зажигания, но Хэ Чэн, поддавшись какому-то внутреннему импульсу, снова перехватил его запястье.

Повисла тишина.

…

Они смотрели друг на друга в густеющей, пропитанной томительным напряжением атмосфере. Грудь Хэ Чэна тяжело вздымалась, будто он сдерживал что-то из последних сил. Янь Ло, пригвожденный этим одержимым взглядом, почувствовал, как сжалось сердце. Вытянув тонкую изящную шею, он против воли легко коснулся губами щеки Хэ Чэна.

Сегодня глава написалась рано, выкладываю заранее.

Глава 6 (Верность)

Дорога с горы оказалась ничуть не лучше подъема, тем более что в темноте и вовсе ничего не было видно.

Хэ Чэн сидел сзади, крепко обхватив Янь Ло за талию, пока древний электроскутер надрывно кашлял в ночной тишине. Оба были готовы к тому, что в любой момент они могут перевернуться насмерть и остаться друг с другом на веки вечные.

Ароматы домашней еды из жилых домов, уличный чад ночного рынка, мерцание облезлых фонарей и шумные голоса людей — все это заполняло старый, оживленный район. Загнав скутер на первый этаж и заперев его, Янь Ло снова молча уставился на стоявшего перед ним парня.

У Хэ Чэна слов не находилось. Вернее, слова-то были, но он боялся сболтнуть лишнего — боялся все испортить и вызвать раздражение.

Рассудив, что стоять так дальше бессмысленно, Янь Ло повернулся и толкнул большую железную калитку. Обычно ее запирали около десяти вечера, и поскольку возвращался он всегда поздно, рука сама по себе потянулась закрыть ее.

Хэ Чэн стоял по ту сторону, глядя, как массивная серебристая створка из нержавеющей стали начинает сходиться, и отчаянно хотел рвануть за ней.

Но не смел.

В этот раз калитка закрывалась очень медленно. Никакого тяжелого стука, даже замок не защелкнулся — створка лишь легонько, дрожа всем полотном, коснулась косяка и тут же подалась назад.

В голове Хэ Чэна всплыло слово: «нежность».

И стоило ему подумать об этом, как вспомнилось, как Янь Ло поцеловал его там, на горе. Там было так же нежно.

…

— Ты чего это сегодня такой сияющий? Неужели пузо перестало бурлить, раз соизволил выйти в свет? — едва завидев довольного Хэ Чэна, затараторил Чжун Юй.

— Какой еще сияющий, сам ты... — Хэ Чэн плюхнулся на диван и налил себе стакан воды.

Чжун Юй скептически цокнул языком, а затем, обладая острым зрением, тут же приметил странность:

— Слышь, а это у тебя на лице что? Прыщи пубертатные?

— А? — Хэ Чэн сделал глоток. Проглотив воду, он коснулся щеки и бросил: — Комары искусали.

— Ого, неужто и вправду комары? — Чжун Юй скривил презрительную гримасу.

— А ты как думал? — Хэ Чэн закинул ногу на ногу и качнул ею, вид у него был на редкость недовольный. — Самому тошно. Блин, просидеть на горе два часа и не быть сожранным заживо — уже чудо.

— И на кой черт тебя понесло на гору? Решил заранее присмотреть местечко поуютнее, чтобы закопали?

Хэ Чэн схватил диванную подушку и швырнул в него.

— Да не за этим! Этот ненормальный Янь Ло приспичило поволочь меня в горы. Цветы, видите ли, посмотреть! Я ему целую оранжерею вырастить могу, а он меня на какой-то холм за дикими хризантемами потащил. Вот уж мастер драму разводить.

— Ого-го, да вы на свидание ходили.

— Какое нахрен свидание... — Хэ Чэн осекся на полуслове. Он резко выпрямился и уставился на Чжун Юя: — Ты что сказал — свидание?

—? — Чжун Юй опешил от такой бурной реакции. — Чего?

— Черт... свидание... — Хэ Чэн издал короткий смешок и снова растекся по дивану. На его изумленном лице расцвела широкая, ослепленная восторгом улыбка. — Свидание...

— Да что с тобой в конце концов?

— Ничего, ничего...

Хэ Чэн на мгновение выпал из реальности, а затем вскочил на ноги. Не сказав больше ни слова, он стремительно выбежал из кабинки.

Стук в дверь раздавался снова и снова, постепенно выводя из себя погружающегося в сон Янь Ло. Медленно поднявшись с кровати, он сделал несколько шагов и распахнул дверь.

Стоило замку щелкнуть, как вся сонливость и раздражение вмиг испарились с его лица.

Лицо Хэ Чэна выражало крайнюю степень тревоги. Не говоря ни слова, едва переступив порог, он рывком притянул его к себе. Неотвратимая волна силы впечатала Янь Ло спиной в закрывающуюся дверь. Их лбы соприкоснулись, а участившееся дыхание смешалось, выдавая бушующее в груди нетерпение и жажду.

Янь Ло чувствовал, как невыносимо жжет внутри — возможно, это иссушенное тело и одинокое сердце наконец потребовали своего. Он не мог смотреть Хэ Чэну в глаза, но стоило ему попытаться отвести взгляд, как Хэ Чэн жадно впился в его губы, покусывая и обслюнявливая их, увлекая за собой в глубокий поцелуй. Техника поцелуя у него была отменная.

Хэ Чэн толкнул его на кровать. Янь Ло по привычке попытался сопротивляться, но безумные, исступленные ласки и собственническая нежность лишили его сил, оставив лишь горькое осознание собственной неспособности дать отпор.

Дешевая простыня не впитывала пот и то и дело съезжала с матраса; стоило им пару раз перевернуться, как все постельное белье сбилось в комья. Грубо сорвав с Янь Ло одежду, Хэ Чэн первым делом отвесил этому телу несколько тяжелых, жестоких шлепков — для него это было поистине сладкой местью. Он извелся весь, изнемог от тоски, прокручивая в голове каждую секунду разлуки, сгорая от жажды и пустоты в груди, и всё это время мечтал лишь об одном — об этом желанном теле, которое наконец оказалось перед ним.

От ударов тело Янь Ло сжалось в комок. Он даже не пытался злиться; ему казалось, что он сам во всем виноват — виноват в том, что растерял все границы и принципы, и в то же время упивался этим пагубным притяжением.

— Хватит, перестань... — глаза Янь Ло затуманились от боли, потрескавшиеся губы приоткрылись, выпуская прерывистые стоны. Натянув шею, он скривился в жалкой, мучительной гримасе и тихо взмолился: — Больше не могу, уходи, уходи отсюда!..

http://bllate.org/book/25891/3094730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу