Готовый переклад Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закрой рот! — смущенно и сердито выкрикнул Цзянь Лань.

Ци Цзэ прижался к его спине, обжигающее вожделение вплотную прильнуло к нему, а слова прозвучали с опасным подтекстом:

— Я ведь еще не напробовался...

И Цзянь Лань, не успев и охнуть, оказался рывком поднят на ноги. Он прижался к груди Ци Цзэ, и в этот момент его желания честно и безудержно вырвались наружу, пока не поглотили его целиком.

:::

Ци Цзэ прихватил зубами его горло, накатила та же звериная, опасная аура, что и при их первой встрече, и он произнес:

— Малыш... давай потише...

Ци Цзю с довольным видом устроился на диване за дверью, блаженно вылизывая собственные лапы. Он так долго притворялся кошкой, что даже привычки начали копиться сами собой. Полупрозрачная шерсть вокруг его тела лениво колыхалась, пара хищных глаз слегка прищурилась — до чего же хорошо!

Он, разумеется, прекрасно ощущал удовольствие, исходившее от хозяина, поэтому сейчас просто безмятежно наслаждался снаружи каждой крупицей духовной силы, просачивавшейся от другого человека.

Стонущие звуки Цзянь Ланя, похожие на мяуканье настоящего кота, долго разносились по комнате. Ци Цзю потянул лапы и поднялся.

Раздался звук открывающейся двери. Ци Цзэ вышел с обнаженным торсом, весь мокрый — он только что принял душ. На его крепких плечах остались красные следы, похожие то ли на царапины, то ли на следы от укусов. С бесстрастным выражением лица он сгреб в охапку гору грязной одежды и простыней и небрежно швырнул их в бельевую корзину.

Искоса взглянув на Ци Цзю и встретившись с ним глазами, он приложил палец к губам, призывая к молчанию, а напоследок, перед самым закрытием двери, на всякий случай изобразил жест перерезаемого горла. Ци Цзю оскалил палками острые зубы, и в его взглядо вспыхнула свирепость.

Померившись силами с волком, Ци Цзэ вернулся в спальню. Цзянь Лань лежал на боку, свесив запястье с края кровати, его дыхание было ровным; из-за того что глаз было не видно, оставалось только гадать, заснул он или нет.

Ци Цзэ протянул руку и проверил его лоб — температура оказалась в норме. Не удержавшись, он снова провел большим пальцем по губам Цзянь Ланя: они немного пересохли. Придвинувшись ближе, прижавшись влажной грудью к спине Цзянь Ланя, он прошептал:

— Не хочешь попить воды?

Уже начинало смеркаться, и чтобы не мешать отдыху, у изголовья горела лишь одна маленькая лампа. Мягкий желтоватый свет падал на профиль Цзянь Ланя, когда раздался его хриплый голос:

— Убирайся!

Несмотря на сильную усталость, состояние его было куда лучше, чем в предыдущие дни, и даже вспышка гнева звучала вполне задорно. Ци Цзэ знал, что тот снова капризничает, поэтому погас свет и он притянул его к себе в объятия:

— Никуда не уйду!

Нейтральная Зона неизменно сохраняла атмосферу умиротворения, столь отличную от зон боевых действий, позволяя людям, измученным войной, обрести кратковременный покой.

В то же время приближался Четырехсторонний совет. Так называемый Четырехсторонний совет представлял собой регулярные встречи Центральной Башни, Южной Башни, Объединенной Башни и Нейтральной Зоны. Они созывались каждые три-пять месяцев, а целью их было обсуждение текущей ситуации на фронте и последующих вопросов, связанных с использованием земель.

Это звучало несколько невероятно: если не считать хранящую нейтралитет Нейтральную Зону, остальные три стороны уже вовсю грызлись друг другу глотки, и тем не менее продолжали мирно сосуществовать на подобных совещаниях. Четырехсторонний совет существовал с самого момента основания Башен, и изначально его задачей было обсуждение и разрешение земельного кризиса, однако со временем он постепенно превратился в многофункциональный орган, совмещавший в себе функции как совещания по развитию, так и военного трибунала.

Срывать маски, ругаться и даже пускать в ход кулаки на таких встречах стало обычным делом, но порой сторонам все же удавалось прийти к консенсусу и добиться кратковременного перемирия.

Лаян с мрачным лицом смотрел на бледного Линь Чжао на голографическом экране:

— Ты хочешь сказать, что ни два эскортных отряда, ни боевой отряд уровня А не смогли уберечь и грамма образца?

Его тон казался обычным, но Линь Чжао знал: именно так выглядел Лаян, когда по-настоящему злился. Опустив голову, он ответил:

— Так точно.

На лице Линь Чжао еще виднелись следы крови, он даже не снял боевой костюм — едва вернувшись, он поспешил доложить Лаяну о ситуации. Будучи командиром отряда уровня А, он выполнял задачу по простой переброске всего одного грамма образца в другой научно-исследовательский центр Южной Башни, но прямо посреди пути на них совершили внезапное нападение, и этот грамм образца вместе с тем бесследно исчез.

Первоначальный образец все еще хранился в Южной Башне, но этот злополучный грамм, как по чистоте, так и по активности, намного превосходил оригинал. Это было одно из самых ценных достижений Южной Башни за последние десятилетия — чудесное вещество, способное подавлять деградацию почвы в серую пыль.

Но теперь оно пропало без вести, и у них не было ни малейшей зацепки, кто именно мог его отнять.

— Ничтожество.

Голос Лаяна стал тяжелее. Хотя это и не звучало как разнонос, сердце Линь Чжао все равно невольно дрогнуло.

— Простите, это из-за моих просчетов в командовании. Я готов понести любое наказание.

Лаян устало закрыл глаза. Его пальцы легко застучали по столу — это была его привычка во время раздумий. Долгое время спустя он открыл глаза. Бледное лицо Линь Чжао все еще отражалось на экране, тот упорно ждал приказа Лаяна.

Однако было очевидно, что противник явился сюда подготовленным, а его цель предельно ясна. Если бы не присутствие отряда уровня А, людские потери наверняка возросли бы вдвое. Искать виноватых следовало среди тех, кто спланировал эту операцию, а не срывать злость на Линь Чжао.

Подняв взгляд и больше не возвращаясь к деталям задания, Лаян произвел:

— Ты ранен?

Человек на экране на мгновение замер:

— Нет.

С тех пор как они в прошлый раз расстались на минорной ноте, Линь Чжао неизменно держал именно такую линию поведения: кроме выполнения заданий, на любые вопросы отвечал отрицательно, на любые предложения соглашался, словно ему стало абсолютно все равно на Лаяна.

— Раз ты не ранен, тогда задание по сбору образцов в Синей Бухте поручается тебе.

Экран качнулся, голос Линь Чжао стал тише, и он произнес:

— Хорошо.

Синяя Бухта — район на границе территорий Южной Башни, где деградация почвы до состояния серой пыли достигла наихудшей стадии. Условия там были настолько суровыми, что у любого человека, стоило ему ступить на эту землю, тут же начинались тяжелейшие физиологические реакции: в легких случаях — рвота и головокружение, в более тяжелых — расстройство функций внутренних органов. По правде говоря, называть подобное место выжженной землей было бы еще слишком мягко.

Тем не менее забор проб требовалось проводить регулярно, иного выхода, кроме как облачаться в многослойные защитные костюмы, не существовало. Но даже в них оставалось невыносимо тяжело. Линь Чжао прекрасно понимал: это наказание, наказание за проваленное задание.

Экран почернел, связь оборвалась. Линь Чжао кое-как дотащился до выхода, но стоило ему сделать шаг, как он едва не рухнул на колени. Дежурный сотрудник Башни со всех ног бросился к нему на помощь и, заметив сочащуюся кровью зияющую рану на боку Линь Чжао, испуганно закричал:

— Лейтенант! Что случилось? Вам срочно нужен врач!

Линь Чжао грубо втолкнул обратно в рану заляпанную кровью марлевую повязку:

— Я в порядке.

……

Лаян посмотрел на Хильде и произнес:

— Сударыня, еще сегодня утром я был уверен, что наше сотрудничество строится на взаимном доверии, но, очевидно, вы меня обманули.

Хильде слегка нахмурилась: о чем это он вообще говорит? Она ответила:

— Никто не способен доверять кому-то на сто процентов.

Хотя она и не понимала, что опять взбрело этому человеку в голову, Хильде вовсе не собиралась молча сносить его колкости. К тому же она говорила чистую правду: Лаян — не тот партнер, которому можно доверять.

Лаян не стал опровергать ее слова, лишь кивнул:

— Вы правы, поэтому я больше не намерен соблюдать нашу сделку. Кажется, нам лучше оставаться врагами.

Он развернулся и ушел. Раз Хильде поступила подобным образом, он тоже больше не связан этим нелепым договором. Он заставит Ци Цзэ как можно скорее вернуться на поле боя и одновременно отыщет способ избавиться от этого проводника.

Из окна тянул влажный ветерок, отчего даже в комнате стало прохладно. Рука Цзянь Ланя, покоившаяся на подушке, была аккуратно перехвачена кем-то и бережно спрятана под одеяло; чья-то рука погладила его по лбу, и последовал легкий поцелуй.

Цзянь Лань услышал, как лежавший рядом человек поднялся, шаги донеслись до самого окна. Тот закрыл створку и повернулся обратно, а теплое дыхание коснулось его уха:

— Еще рано, поспи еще немного.

Ци Цзэ потер висок Цзянь Ланя и уже собирался отвернуться, как в следующий миг его руку перехватили. Замернув на месте, он произнес:

— Сегодня на улице идет сильный дождь.

Посмотрев в сторону окна, он пересказал Цзянь Ланю:

— Немного напоминает тот день, когда мы встретились впервые.

Цзянь Лань забрал руку обратно, шевельнулся и глухо произнес:

— Я слышу.

Голос его звучал тихо и немного хрипло. В последнее время он вернулся в стабильное состояние, его больше не донимали ночные кошмары: пока Ци Цзэ был рядом, он мог спать спокойно.

Впрочем, причиной тому вполне могла быть и другая вещь. Сидевший на краю кровати мужчина снова поймал его руку, провел пальцем по внутренней стороне запястья и, наклонившись, слегка прикусил его.

— Цсс... — Цзянь Лань мгновенно пришел в себя.

У Ци Цзэ вечно находились какие-то странные привычки: он обожал целовать его, гладить, а еще кусать. Стоило ему быть в хорошем настроении, как он тут же норовил притянуть Цзянь Ланя к себе и укусить, впрочем, в дурном настроении — тоже.

— Ты кто по гороскопу, зверь какой-то? — грубо вырванный из объятий сна, Цзянь Лань был чертовски недоволен.

Наблюдая за тем, как Цзянь Лань злится, Ци Цзэ лишь приподнял брови. Поцеловав его белое запястье, он снова прикусил свежий красный след и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Тебе можно оставлять на мне царапины, а мне нельзя тебя укусить?

Цзянь Лань умолк, а Ци Цзэ продолжал без устали жаловаться:

— То, что ты ничего не видишь, не значит, что этого нет. Мне теперь совестно на улицу выходить — вся шея в царапинах...

И с полным обиды видом добавил:

— Малыш, ты слишком свиреп...

— ...

Цзянь Лань снова зарылся под одеяло, закутавшись с головой — слушать это он не желал.

Если не считать чувства безопасности, приносимого Ци Цзэ, другая причина, позволявшая Цзянь Ланю погружаться в глубокий сон, была, пожалуй, слишком неприличной, чтобы о ней говорить: все происходило до обидного часто.

Физические возможности Ци Цзэ превосходили человеческие, а пороги боли и удовольствия были выше, чем у обычных людей, поэтому при тех же самых действиях ему требовалось гораздо больше времени и интенсивности.

Лишившись зрения, он и раньше терял ощущение смены дня и ночи, а теперь и вовсе погрузился в кромешную тьму, где время суток перевернулось с ног на голову. Бывало даже так, что Цзянь Ланю казалось, будто наступила ночь, но в минуты растерянности он вдруг отчетливо слышал чьи-то шаги за дверью.

Внезапный испуг заставлял его тело напрягаться до предела. Поднимая голову сбитым дыханием, Ци Цзэ слышал, как дрожащим голосом Цзянь Лань спрашивает:

— Сейчас... день или ночь?

— Какая разница... — Ци Цзэ покусывал его мочку уха. — Сейчас может быть абсолютно любое время...

И тому подобное. Лишенный зрения Цзянь Лань жил в странном замкнутом круге, где, помимо обычных жизненных потребностей, не существовало ничего, кроме бесконечных волн страсти, — он уже почти утратил способность воспринимать внешний мир.

Услышав шуршание — судя по всему, Ци Цзэ переодевался, — он резко сел на кровати:

— Куда ты собрался?

http://bllate.org/book/25889/3094553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу