Готовый переклад Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешний мир полон звуков. Из-за потери зрения остальные чувства обострились: доносящийся со всех сторон гул человеческих голосов, возня, трение, удары и свист сплелись воедино, отчего мозг Цзянь Ланя снова словно перегрузился.

— Тебе плохо? — спросил Ци Цзэ.

Цзянь Лань покачал головой, остановился и указал туда, откуда доносился самый громкий шум:

— Давай пойдём туда.

Ци Цзэ посмотрел на запруженный людьми перекрёсток и заколебался. Это было пересечение нескольких дорог, где толпилось невероятное количество народу. В Нейтральной Зоне, где околачивался всякий сброд, он смертельно боялся, что кто-нибудь ранит Цзянь Ланя.

Обжегшись на молоке, дуешь и на воду, однако, подумав о том, что Ци Цзэ в любом случае рядом, он решил, что не стоит быть столь осторожным.

И они направились к перекрёстку. Вдруг раздался резкий, ничего не значащий свисток, и толпа, до этого двигавшаяся в беспорядке, но хотя бы упорядоченно, словно атакованный муравейник, бросилась врассыпную.

Цзянь Лань на мгновение замер, а затем его отбросило мощным толчком. Их крепко сцепленные с Ци Цзэ руки вмиг разъединились. Безумный людской поток превратил перекрёсток в кромешный хаос, и Цзянь Лань успел услышать лишь тревожный крик Ци Цзэ: Цзянь Лань! — прежде чем его унесло невесть куда.

Он словно щепка плыл по течению толпы, ударяясь о что-то и отлетая в другую сторону. Цзянь Лань сжал кулаки, инстинктивно защищая голову, а вокруг кто-то ругался:

— Какого чёрта слепой выперся на улицу? Только дорогу загораживает!

В Нейтральной Зоне не было никаких сил правопорядка. Тяжёлые последствия недавней войны привели к тому, что местный народ приходил в панику от малейшего шороха. Сейчас улица наполнялась криками, плачем и руганью, и каждый звук отдавался в голове Цзянь Ланя тяжёлым молотом.

— Дорогу! Расступитесь!

— Я первый!

— На помощь...

— Мама, где ты?

— А-а-а!

Лицо Цзянь Ланя было бледным, ему не хватало воздуха. Он протянул руку, отчаянно пытаясь ухватиться за хоть какую-нибудь опору, чтобы его перестало швырять из стороны в сторону, но вокруг метались люди, и никому не было дела до того, что делает слепой.

Споткнувшись, он едва не упал и наугад врезался в шедшего рядом человека. Ухватившись за его рукав, Цзянь Лань нащупал знакомое телосложение. Подняв голову, он одновременно с обидой и радостью выкрикнул:

— Ци Цзэ!

Ухватившись за руку этого человека, он замер на месте. После пережитого только что чувства беспомощности, обретя опору, Цзянь Лань облегченно выдохнул и спросил:

— Куда ты пропадал?

В его голосе слышалось чуть-чуть упрёка и капелька кокетства. Мужчина, за чью руку он держался, со сложным выражением смотрел на невиданное доселе выражение лица Цзянь Ланя и с трудом выдавил хриплым голосом:

— Командир Цзянь...

— Ты... — Цзянь Лань как раз хотел сказать что-то еще, но, услышав этот голос, немедленно разжал пальцы, отступил на шаг и настороженно спросил: — Кто ты?

Кто он? Он был стражем, с которым Цзянь Лань чаще всего работал в паре в прошлом, одним из немногих, кто установил с Цзянь Ланем духовную связь, — горько подумал Ань Цзаймин. Как командир Цзянь мог дойти до такого? Бывший всегда решительным и непреклонным, командир Цзянь лишился зрения, а судя по всему, еще и памяти.

Он не расслышал имя, которое Цзянь Лань только что выкрикнул, но, судя по поведению Цзянь Ланя, тот невероятно сильно полагался на этого человека.

— Я... Я же в Аньмин! Командир Цзянь, я... — он нёс какую-то бессвязницу, боясь напугать Цзянь Ланя, но в то же время отчаянно желая сказать побольше тому, кого так долго не видел.

Не успел он договорить, как из толпы вынырнул высокий мужчина. Опустив взгляд, он скользнул по Ань Цзаймину, а затем уставился на Цзянь Ланя. Стоило ему лишь взглянуть, как горло Ань Цзаймина словно кто-то внезапно сжал, лишив голоса.

Ци Цзэ.

Он смотрел, как Ци Цзэ подошел к командиру Цзяню и переплел свои пальцы с его. Цзянь Лань, еще секунду назад напряженный всем телом, мгновенно расслабился. Он бессознательно прижался к мужчине и тихо выдохнул:

— Куда ты уходил? Я ошибся человеком.

Ци Цзэ произнес:

— Прости, народу было слишком много. Объявили предупреждение о временном введении особого режима в городе, нам нужно скорее возвращаться.

— Хорошо, — Цзянь Лань кивнул и замолк.

Ань Цзаймин, которого приняли за другого, вытаращил глаза. Глядя на интимную близость стоящих перед ним людей, он не верил своим глазам — его мозг казался завязанным в тугой узел.

Командир Цзянь... Как командир Цзянь может быть с Ци Цзэ...

Заметив, что оба собираются уходить, Ань Цзаймин в отчаянии протянул руку, пытаясь схватить Цзянь Ланя:

— Командир Цзянь!

Ци Цзэ обернулся и заслонил его собой. Сбросив маску только что проявленной мягкости, его свирепый взгляд впился в Ань Цзаймина.

Помня, насколько опасен этот мужчина, Ань Цзаймин не мог сидеть сложа руки и упрямо уставился на него в ответ. После молчаливого поединка взглядов Ци Цзэ словно что-то понял и криво усмехнулся.

— Что такое? — Цзянь Лань почувствовал, что тот остановился.

Ци Цзэ сделал шаг назад, не сводя глаз с Ань Цзаймина. Он протянул руку, обнял Цзянь Ланя за плечи и под исступленным взглядом Ань Цзаймина легко коснулся губами волос Цзянь Ланя, с вызовом бросив:

— Ничего, пошли домой.

Как только дверь закрылась, Цзянь Ланя прижали талией к стене.

— Кто это был? — ревниво подступился к нему Ци Цзэ.

Он говорил об Ань Цзаймине. Во взгляде Ци Цзэ таилась мрачная нечитаемая тень — опоздай он хоть на шаг, этот человек увёл бы Цзянь Ланя.

При мысле о том, как тот человек увидел Цзянь Ланя, бросившегося к нему, Ци Цзэ словно проглотил нож: не проглотить, не выплюнуть, а выражение лица было просто потрясающим.

— Где это ты снова успел познакомиться с кем-то? М? — Ци Цзэ наклонился, его нос терся о шею Цзянь Ланя, и с каждым его движением жар обжигал боковую сторону лица парня.

Впрочем, Ци Цзэ и сам догадывался, что так оно и есть: откуда бы Цзянь Лань помнил кого-то? С момента их встречи Цзянь Лань знал только его одного; если придираться, разве что тот врач тоже считался, а кого еще — так и вовсе неизвестно.

В душе Ци Цзэ шевельнулось темное, злорадное торжество: в мире Цзянь Ланя есть только он один, и у него — точно так же. Но он не считал это чем-то дурным: было бы идеально, если бы они с Цзянь Ланем прожили так всю жизнь, всецело преданные друг другу.

Именно поэтому появление Ань Цзаймина мгновенно вызвало у него приступ тревоги. Совершенно незнакомый мужчина обратился к Цзянь Ланю с таким знакомым тоном, да к тому же за их плечами явно скрывалось бурное прошлое. Ци Цзэ слишком хорошо знал этот взгляд, жаждущий обладания: он слишком часто видел его в зеркале.

— Больше не разговаривай с такими странными типами, ладно? — попросил Ци Цзэ.

Цзянь Лань счел, что странным здесь был скорее сам Ци Цзэ — он ведь просто обознался, а вовсе не лез к кому-то с разговорами. Тонко чувствуя границу, он серьезно ответил:

— Я и не разговаривал. К тому же, он не какой-то странный тип.

Ци Цзэ прекратил тереться о него. Он крепко схватил Цзянь Ланя за плечи с такой силой, будто собирался раздавить его. Прошло много времени, прежде чем Цзянь Лань глухо стоннул, и только тогда Ци Цзэ словно очнулся ото сна и ослабил хватки. Приблизившись к губам Цзянь Ланя, он из вредности легонько укусил его:

— Странный, и еще какой!

Сдавленный вздох боли едва успел сорваться с губ, как его тут же прервали: Ци Цзэ воспользовался моментом и впился в губы Цзянь Ланя поцелуем. В перерыве между поцелуями он открыл глаза и увидел, что Цзянь Лань послушно запрокинул голову и замер на месте, позволяя себя целовать — ни сопротивления, ни попытки сбежать. Опустив взгляд ниже, он заметил, что кулаки Цзянь Ланя крепко сжаты, а всё тело натянуто, как струна.

Ци Цзэ вдруг рассмеялся. Раз уж тот даже от напряжения не оттолкнул его, значит, налицо огромный прогресс. Протянув руку, он коснулся лица Цзянь Ланя, и в его голосе зазвучала улыбка:

— Чего ты такой послушный?

Услышав этот насмешливый тон, Цзянь Лань замер, а затем быстро отвернулся, смущенно поджав губы.

С тех пор как он, потеряв память, сбежал из больницы, вся его жизнь состояла из отражений Ци Цзэ. В чересчур тесном кругу общения его собственное понимание личных границ постепенно смещалось вслед за Ци Цзэ: шаг за шагом, от держания за руки и объятий до поцелуев и сна на одной кровати, его барьеры стирались дюйм за дюймом.

Он оттолкнул Ци Цзэ и медленно направился в спальню. Он уже научился приспосабливаться к жизни без зрения: в этой квартире, если передвигаться осторожно, ни обо что не ударишься. Единственным неудобством было то, что из-за неспособности отличить день от ночи сон постоянно прерывался, да и моральное состояние оставляло желать лучшего.

После того недавнего нападения, помимо глаз, его духовное состояние тоже было не ахти время от времени накатывали приступы странного возбуждения. Впрочем, назвать это возбуждением было бы неверно — скорее, некое диковинное состояние. Внезапно, в какой-то момент, его разум кристально прояснялся, и всё вокруг разворачивалось в голове, точно карта: от шума далекого ветра и течения воды до жужжания крошечного насекомого за окном — всё это он ощущал с кристальной четкостью.

Но это длилось лишь мгновение, после чего быстро проходило, возвращая прежнюю заторможенность и чувство глубокой усталости.

На ощупь добравшись до комнаты, Цзянь Лань вошел внутрь. В помещении царила тишина, в воздухе витал слабый прохладный аромат. Стоя у кровати, он вдруг услышал резкий звук разрыва.

Подняв голову в сторону окна, он на мгновение ощутил, как духовная сила бесконечно расширилась, а ленивый доселе Ци Цзю у двери резко вскочил, во все глаза уставившись на дверь комнаты.

Снаружи, далеко за окном, в ветвях дерева запутался парящий в воздухе воздушный шар. Поборовшись с ветром, он все-таки лопнул. Спустя пару секунд Цзянь Лань покачал головой, и растекшаяся духовная сила исчезла. Помассировав виски, он подумал, как же сильно хочется спать.

Присев на край кровати, он долго неподвижно сидел, пока наконец не решил немного поспать. Протянув руку, чтобы откинуть одеяло, кончиками пальцев он неожиданно нащупал что-то теплое и мягкое.

— Ци Цзю?

Зверек завозился, и пара глаз, до боли похожих на глаза Ци Цзэ, возбужденно уставилась на Цзянь Ланя. Посмотрев на него какое-то время и убедившись, что только что проявившаяся духовная сила исчезла, Ци Цзю с легким разочарованием опустило уши. Для духовного существа уровень духовной силы Цзянь Ланя ничем не уступал лучшим целебным эликсирам, а поскольку оно перебивалось с хлеба на воду вместе с Ци Цзэ, еще неизвестно, когда удастся вырасти до взрослой формы.

Ци Цзю тихонько тявкнуло пару раз, но, вспомнив, что сидящий перед ним человек вроде бы не слишком его жаловал, нехотя издало кошачье мяуканье. Цзянь Лань поманил его рукой, и испускаемое этим парнем природное притяжение заставило Ци Цзю послушно забраться к нему на колени.

Цзянь Лань погладил его по голове и лег вместе с ним. Лапы Ци Цзю покоились на груди Цзянь Ланя, а глаза встревоженно бегали туда-сюда. Спустя долгое время зверек потерся носом о подбородок Цзянь Ланя и, уловив знакомый запах, безмятежно закрыл глаза.

Пожалуй, из-за того, что он уже давно не тратил столько энергии, сон Цзянь Ланя вышел беспокойным — ему снова начали сниться сны.

http://bllate.org/book/25889/3094550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу