Готовый переклад Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь просто считать меня бытовым роботом, не переживай, я не стану разглашать чужие секреты.

Он говорил о тех бытовых роботах, которые помогают людям с ограниченными возможностями, но ведь всё было иначе, думал Цзянь Лань. Будь перед ним настоящий робот, ему не было бы так неловко, но здесь находился живой человек, к тому же молодой и крепкий мужчина, и Цзянь Лань не мог сохранять невозмутимость рядом с Ци Цзэ.

— Нет, — всё так же отказывался он.

Ци Цзэ потрогал подбородок, задумавшись, после чего раздался какой-то шорох, и в следующее мгновение руку Цзянь Ланя потянули и положили на плечо Ци Цзэ.

— А если я сниму одежду, тебе станет спокойнее?

— Нисколько! — вспылил Цзянь Лань и резким движением выдернул руку. Ци Цзэ, уже было собравшийся стягивать штаны, замер. Настолько противно? Что ж, поделать нечего.

— Ладно, — с улыбкой вздохнул Ци Цзэ, после чего затащил Цзянь Ланя внутрь. Дверь ванной безжалостно захлопнулась за их спинами. — Что бы ты ни говорил, я не могу оставить тебя здесь одного. Хочешь, я выключу свет? Я всё равно ничего не увижу.

Потолкавшись туда-сюда, Ци Цзэ в конце концов потерял терпение и, силой прижав Цзянь Ланя, усадил его в ванну. Скрестив руки, он прислонился боком к стене, поджидая, пока тот закончит мыться. Яркий, как дневной свет, светильник освещал каждый уголок ванной комнаты.

Однако у Ци Цзэ не было ни манеры, ни мыслей романтического толка — он заметил на плече Цзянь Ланя чудовищный шрам. При таком огромном сквозном ранении выживание Цзянь Ланя казалось настоящим чудом. Интересно, как именно он умудрился получить такое? На душе у Ци Цзэ сделалось кисло и тяжело, до боли жаль было Цзянь Ланя.

Поднимавшийся от горячей воды пар окутывал ванную. Ци Цзэ легко подул на него, и клубящийся туман перед ним лениво свернул в сторону. Он видел, как Цзянь Лань, словно опасаясь воров, целиком погрузился в воду, а выступавшие из неё плечи и шея казались неестественно белыми. Ци Цзэ тронул уголки губ: неужели Цзянь Лань не понимал, что занимается самообманом и тратит силы впустую?

Ладно, это выглядело даже мило, пусть ещё немного побудет в этом образе.

Ци Цзэ обладал завидным терпением, но когда вода уже почти остыла, а тот всё ещё не желал вылезать, он подхватил полотенце и шагнул вперёд, тут же заметив, как Цзянь Лань мгновенно напрягся.

Большое полотенце накрыло голову Цзянь Ланя, и мужчина без особых усилий вытащил его из воды, а затем плотно закутал. Всего алого от горячей воды Цзянь Ланя вынесли на руках, и тому пришлось выслушать насмешки Ци Цзэ:

— Я же всё равно уже видел, чего ты боишься?

Цзянь Лань лежал на кровати без движения, а Ци Цзэ лишь легко усмехнулся:

— Сердишься?

— Из-за того, что мне не следовало смотреть?

— Ну тогда, когда твои глаза заживут, ты посмотришь на меня. Как хочешь смотри, идёт?

— И правда молчишь? — Ци Цзэ протянул руку и потрогал его за лицо.

— Хлёсь! — Цзянь Лань смахнул его руку. — Ты слишком шумный!

Обруганный человек давно привык к этому. Раньше Цзянь Лань едва ли перекидывался с ним хоть словом, а теперь даже научился капризничать — на самом деле Ци Цзэ был невероятно доволен.

Он откинул одеяло и лег рядом с Цзянь Ланем.

— Ладно, шуметь не буду, спим.

Только что успокоившийся человек мгновенно сел.

— Убирайся!

Огромная металлическая дверь с шипением начала стравливать давление, после чего медленно поползла в стороны. Вернувшийся из рейса отряд был полностью экипирован, и при входе бойцы дружно принялись снимать шлемы, направляясь в раздевалку.

Это был центр тактического управления Южной Башни. Пересекавшиеся под разными углами стальные переходы тянулись во все стороны, и весь командный состав, боевые подразделения и вспомогательный персонал слаженно находились на своих местах.

Световые полосы последовательно вспыхивали и затухали вслед за проходившими мимо бойцами, холодный свет падал на их бесстрастные лица, отчего в воздухе, казалось, даже повеяло запахом крови.

— Пинь-пинь... — Завибрировал закрепленный на запястье коммуникатор, и все проводники в центре тактического управления дружно замерли, вскинув руки.

— Просьба к проводнику уровня А, Акай Юань, номер 1588, немедленно направиться в временную переговорную 9-909...

— Просьба к проводнику уровня А, Вире, номер 4568, немедленно направиться в временную переговорную...

— Просьба к проводнику уровня А...

Почти все проводники уровня А получили это сообщение. Линь Чжао остановился, недоверчиво поднял голову и огляделся — действительно, все вокруг переглядывались, совершенно не понимая, какое задание может требовать участия исключительно проводников, да к тому же исключительно выше уровня А.

При всей озадаченности повиновение приказу оставалось профессиональным долгом, и получившие уведомление один за другим поспешили в переговорную.

Скрестив руки, Линь Чжао прислонился к углу. Он заметил доктора, некогда проводившего оценку духовных сил Ци Цзэ, который сидел рядом с Лаяном и о чём-то тихо с ним разговаривал. Лаян легко кивнул в знак того, что понял, после чего его хищный взгляд переметнулся в сторону.

Линь Чжао неожиданно для себя встретился с ним взглядом и увидел, как этот старик приподнял брови.

Удовлетворённый тем, что Линь Чжао на мгновение замер, Лаян опустил руку и зашагал дальше. Какая холодная отстранённость, подумал он, потирая подбородок.

Бросив пару взглядов по сторонам и убедившись, что все в сборе, он слегка постучал пальцами по столешнице. Сидевший рядом врач немедленно поднялся и принялся объявлять причину сегодняшнего сбора.

Медицинские эксперты Южной Башни совершили ключевой прорыв в области восстановления духовных сил. Говоря в целом, теперь появилась возможность восстанавливать духовные силы пострадавших стражей и проводников посредством медикаментозной поддержки и духовной связи. И хотя эта разработка всё ещё оставалась на стадии лабораторных испытаний и не проходила тестов на людях, это не умаляло её ценности как одного из самых значимых достижений следующего десятилетия.

Сегодня всех проводников созвали именно потому, что они прошли отбор и подготовку к официальному началу экспериментов на людях, а объектом эксперимента станет...

Зрачки Линь Чжао сузились. Прислонившееся к стене тело медленно выпрямилось. Он глубоко вздохнул, глядя на сидевшего во главе стола невозмутимого Лаяна, и мысленно выругался: этот безумец!

Линь Чжао был наслышан об этом исследовании, и ситуация обстояла примерно так, как описывал врач — разработка находилась на лабораторной стадии. Но ещё месяц назад они не проводили тестов на живых организмах, а теперь собирались сразу приступить к испытаниям на людях, и вдобавок объектом должен был стать Ци Цзэ, тогда как помогать в эксперименте предстояло всем проводникам Южной Башни уровня А и выше.

Если что-то пойдёт не так, никто не сможет предсказать участь Ци Цзэ: возможно, он погибнет в пучине полного духовного краха, возможно, обретёт ещё более мощную духовную силу, а может, превратится в обычного человека. Но каков будет конечный итог, не знал никто...

После серии уговоров, звучавших весьма искренне, растерянные проводники приняли это задание, узнав, что в дальнейшем им потребуется участвовать в нескольких сеансах совместной духовной терапии. При этом масштабы участия проводников уровня А оставались точно так же никому не известны.

Двери переговорной распахнулись, люди стали медленно расходиться. В углу по-прежнему стоял лишь Линь Чжао, его взгляд был мрачен и непроницаем.

— Подойди, — Лаян поманил его рукой, выглядя при этом весьма довольным.

Линь Чжао без всякого энтузиазма приблизился, заметив у глаз Лаяна лучики морщинок: каждый раз, когда тот улыбался, он затевал очередную интригу.

— Сильно недоволен моими действиями?

— Подчиняюсь приказу, — Линь Чжао отвернулся, ответив в своём обычном духе ухода от прямых ответов.

Уголки губ Лаяна изогнулись в довольной улыбке:

— Разве ты не хочешь возвращения Ци Цзэ?

— Иными словами, ты должен понимать, в чём заключается долг бойца. Он не может вечно сидеть в Нейтральной Зоне и играть в дочки-матери с этим проводником.

Взгляд Линь Чжао похолодел:

— Даже если из-за подобных бессмысленных экспериментов он погибнет?

— Никакой бессмысленности тут нет, Линь Чжао. Месяц назад лаборатория уже научилась стабильно воспроизводить все результаты. На сегодняшний день нет других живых существ с настолько сложной духовной структурой, способных даже управлять материализованной духовной силой — никакие животные не заменят испытания на человеке.

— Тебе плевать на чужие жизни, — Линь Чжао нарушил все правила и дерзко оборвал его, холодно вынеся Лаяну вердикт. В этом эксперименте участвовал не только Ци Цзэ, но и элитнейшие проводники Южной Башни, а тот врач даже не обмолвился, как это отразится на самих проводниках, задействованных в лечении.

Лаян поднял глаза, и на его лице проступило редкое для него выражение надменности. Он произнёс:

— А должно быть не плевать?

— Я командир. Меня волнует лишь то, как одержать победу в этой войне, чтобы остальные обитатели Южной Башни жили лучше. Гибель отдельных солдат и офицеров — не то, о чём мне следует беспокоиться.

Его слова тяжёлым камнем рухнули в сознание Линь Чжао. Лаян вечно держался легкомысленно, из-за чего тот едва не забыл, какими методами он вообще забрался на эту вершину.

Линь Чжао с трудом расслышал собственный голос, сорвавшийся с губ:

— Солдаты и офицеры, о которых вы говорите... я тоже вхожу в их число?

Лаян обернулся, словно удивлённый тем, что тот мог задать подобный вопрос, и ответил:

— Разумеется.

Внезапная тишина стремительно заполнила пространство. Линь Чжао качнул глазами, и лишь спустя долгое время глухо бросил:

— Я понял, — после чего развернулся и ушёл.

Лаян с недовольным видом уставился на удаляющуюся спину Линь Чжао, пока перед тем не захлопнулась дверь, затем прикрыл глаза и устало пот переносицу.

Ему действительно не было нужды переживать за жизнь каждого встречного, но он не был дураком, чтобы ради одного Ци Цзэ ставить на кон жизни всех проводников уровня А. Данный эксперимент никоим образом не навредил бы ни одному проводнику, а случись непредвиденное — он немедленно остановил бы процесс. Максимальный ущерб, который он закладывал в расчёты, ограничивался исключительно самим Ци Цзэ.

Поэтому он совершенно не понимал, почему Линь Чжао так упрямится.

...

Рукава одежды Цзянь Ланя были аккуратно подвёрнуты. Ци Цзэ, застёгивая тому куртку, продолжал ворчать:

— Сходим только до первого перекрёстка и сразу обратно, дальше не пойдём, хорошо?

Тот позволил манипулировать собой, словно тряпичной кукле, и лишь молча кивнул в ответ на слова. Сегодня он сам изъявил желание выйти наружу — он слишком долго пробыл взаперти и почти позабыл запах улицы.

Как ни странно, раньше это Ци Цзэ каждые несколько дней требовалось прогуляться, но после ранения Цзянь Ланя он стал на редкость тихим и больше не заикался о выходах из дома, поручая доставку даже самых необходимых припасов службам на дом.

Стоило Цзянь Ланю пропасть из поля зрения больше чем на несколько секунд, как тот начинал метаться в панике и искать его повсюду, поэтому теперь, в день долгожданной прогулки, неуютно чувствовал себя как раз Ци Цзэ.

Завершив сборы, Ци Цзэ бросил косой взгляд на сладко дрыхнувшего на диване Ци Цзю, презрительно скривил губы, а затем взял Цзянь Ланя за руку и осторожно вывел из дома.

http://bllate.org/book/25889/3094549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу