Готовый перевод Don't Trust the Border Collie / Ни за что не доверяй бордер-колли: Глава 6

— Я спрашиваю тебя в последний раз: ты действительно хочешь привести его? — спросил Цяо Лю.

В его голосе звучало сдерживаемое раздражение, но на самом деле он уже примерно представлял ответ собственного хозяина. В конце концов, он с самого детства рос рядом с хозяином, и уже почти наверняка мог угадать, что этот глупый человек скажет или сделает.

— Ладно, отлично. — Цяо Лю глубоко вздохнул, быстро взял себя в руки, повернул голову и посмотрел на немецкую овчарку, которая по-прежнему застыла словно изваяние. И почему все находят этих глупых собак такими привлекательными? Стоит заговорить о бордер-колли, как все твердят лишь о том, до жути они умные.

Цяо Лю был с этим не согласен: он тоже хотел, чтобы посторонние восхищались его статью. Что же до ума… в чужих похвалах он не нуждался, ведь острый ум — это природный дар бордер-колли.

— Ты согласен? Верно? — Хозяин Цяо Лю, заметив, что настроение его питомца постепенно выровнялось, торопливо вытащил из кармана собачье лакомство, протянул его Цяо Лю, погладил по голове и похвалил: — Я так и знал, А Лю, что у тебя язык злой, а сердце мягкое, и ты просто не можешь смотреть, как он скитается на улице. Не переживай, как только его хозяин объявится, я тут же его отправлю домой.

Цяо Лю даже не удостоил хозяина ответа. Он внимательно, с долей придирчивости вглядывался в немецкую овчарку, бросив косой взгляд на её собачьи лапы: они оказались куда крупнее его собственных, а мускулатура на всём теле выглядела на редкость гармонично, особенно мощные лапы, по которым сразу было видно, что эта собака способна быстро и далеко прыгать.

Если люди не станут вмешиваться, такая собака ни за что не проиграет другим псам — очевидно, что создание с подобными задатками заслужило бы авторитет в любой стае.

— Драться умеешь? — Цяо Лю, осознав, что уже не в силах помешать этой собаке переступить порог их дома, тяжело вздохнул, сменил несколько ожесточенное выражение морды на надменно-спокойное и произнес: — Тот, кто тебя подобрал — Цяо Циншань, полицейский из управления общественной безопасности района Дунчэн города А. Зарплаты у него немного, ровно столько, чтобы прокормить одну собаку, к тому же он люто ненавидит всякую нечисть и несправедливость. А я вырос рядом с ним с малых лет, и наши чувства друг к другу превыше всего.

Цяо Лю заметил, что стоящая перед ним немецкая овчарка слушает его очень внимательно: пушистые уши даже слегка подрагивали в самых важных местах, а сама она чуть склонила голову набок, словно обдумывая услышанное.

Цяо Лю сделал паузу, продолжая говорить и в то же время украдкой, без лишних движений наблюдая за Чжань Цяо.

— Немного умею. — Чжань Цяо всё это время следил за Цяо Лю. Как бы тот ни старался казаться холодным и безразличным, его хвост безостановочно вилял, выдавая явную симпатию к этой доброй бордер-колли, которая первой встретилась ему на пути и указала дорогу.

Немецкой овчарке казалось, что эта бордер-колли совсем не похожа на тех, кого он видел раньше: она была невероятно красивой, необыкновенно доброй и ужасно милой.

— Вот как, немного… — Цяо Лю протянул гласную, чуть поведя глазами. Сохраняя невозмутимый, мягкий вид, он бросил на Чжань Цяо взгляд, повернулся и зашагал в сторону дивана, продолжая на ходу: — Тогда запомни: раз уж ты оказался в этом доме, здесь будет так, как я скажу. Даже Цяо Циншань должен меня слушаться. Только наладив отношения со мной, ты сможешь здесь остаться.

Его хвост за спиной слегка покачивался из стороны в сторону; подняв лапу, он лизнул её, краешком глаза оценивая реакцию Чжань Цяо.

— А Лю, мне нужно отлучиться. Сиди дома смирно и не смей обижать другую собаку. — Хозяин Цяо Лю еще не успел придумать кличку подобраной немецкой овчарке, поэтому временно назвал её просто другая собака. С этими словами он в спешке вышел из квартиры, и с хлопком закрывшейся двери в помещении остались только Цяо Лю и Чжань Цяо.

— Говорят, ты потерялся. Что ты помнишь о своем хозяине? — Цяо Лю привычным движением запрыгнул на диван, свесив хвост и упершись лапами в самый край обивки, и холодно осведомился: — Возможно, я сумею помочь тебе отыскать его. Ты ведь наверняка хочешь домой?

Домой? Чжань Цяо, конечно же, хотел домой — вряд ли на свете найдется потерянная собака, которая не мечтает вернуться.

— Я жду ответа. — Не дождавшись ни слова от немецкой овчарки, Цяо Лю слегка нахмурил брови и повторил вопрос.

— Мой дом очень большой, это особняк в городе Пинцзян, — произнес Чжань Цяо. — Я вышел погулять с хозяином, когда меня схватили отвратительные собачники и привезли сюда. Потом мне удалось сбежать, и на дороге я встретил тебя… Ты… помнишь меня?

— Хм, трудно было бы забыть, — усмехнулся Цяо Лю. Эта паршивая собака ещё смела упоминать о том, как сбила его с ног! Видимо, она ни во что не ставит самого Цяо Лю, раз дерзает бросать ему вызов прямо в лицо.

Неужели все немецкие овчарки такие бесстрашные?

Услышав это, глаза Чжань Цяо засияли, а хвост за спиной заходил ходуном. От этого зрелища Цяо Лю разъярился еще сильнее, однако искусно скрыл свои эмоции, лишь на миг вглядевшись в немецкую овчарку со скрытой угрозой во взгляде. Впрочем, стоило Чжань Цяо повернуться, как на его морде вновь запечатлелось нежное и благородное выражение.

Заметив, что Чжань Цяо направляется к нему, Цяо Лю уже приготовился было спрыгнуть с дивана, но тут же насторожился и остался лежать полуплашмя, бдительно следя за гостем, хотя боковым зрение уже вовсю выискивал пути отхода.

Хотя ему не хотелось в этом признаваться, боевой потенциал немецкой овчарки и бордер-колли находился в совершенно разных весовых категориях, а Цяо Лю не собирался ввязываться в заведомо проигрышные дела.

— Я думал, мы больше никогда не встретимся, но судьба свела нас снова. — Чжань Цяо испытывал к этой бордер-колли огромную симпатию. Его хвост энергично вилял, а когда он усаживался рядом, гордо выпятив грудь, то и вправду выглядел исключительно внушительно и браво.

Услышав это, Цяо Лю взмахнул своими пушистыми ушами. Грозно прижав их к голове и глубоко вздохнув, он выдавил из себя кривую улыбку:

— Я тоже не ожидал.

И впрямь не ожидал, что его глупый хозяин подберет именно ту собаку, что его сбила.

Рано или поздно он выставит этого недоумка-хозяина за порог вместе с его собакой — вытурит обоих из дому.

А тем временем ехавший на вызов Цяо Циншань невольно чихнул. Потерев нос, он даже в мыслях не связал это с собственным питомцем и уж тем более не мог предположить, что родная собака уже временно лишила его прав на жильё.

Поняв, что избавиться от этой собаки не получится, Цяо Лю после нескольких проверок примерно уяснил характер немецкой овчарки. По сравнению с сородичами этот пёс казался довольно наивным — видимо, дома его баловали с самого детства, и он понятия не имел, сколь коварны бывают чужие собаки.

Уголки его пасти чуть приподнялись, а в глубине глаз мелькнула глубокая задумка: за какую-то секунду в его голове созрело по меньшей мере три способа выманить эту глупую собаку на улицу и бросить на произвол судьбы.

— Будешь слусаться меня, если останешься жить у меня? — Цяо Лю слегка задрал подбородок и посмотрел на немецкую овчарку с мягким, но властным видом. — Запомни: когда мы пойдем вечером на прогулку, ты будешь делать то, что я прикажу. И подчеркиваю в последний раз: я люблю только послушных собак.

— Я… — Чжань Цяо немного подумал и кивнул: — Я очень послушный.

— И правда, всего трёхлетний немец, легко же с ним управляться. — Хвост Цяо Лю победоносно зашевелился, он лизнул лапу и мягко проговорил: — Слышал, что Цяо Циншань говорил о той малинуа? Победи ее, заслужи победу — и только тогда сможешь остаться в моем доме.

Пушистые уши Чжань Цяо настороженно приподнялись, в глазах промелькнуло сомнение. Он подступился к Цяо Лю, легонько понюхал его и произнес:

— Хорошо. Если она снова попытается отнять твой фрисби, я проучу ее за тебя.

Примечания автора:

Цяо Циншань: Меня что, выписали из собственной квартиры?

Глава 7

Вернувшись домой, хозяин Цяо Лю заранее приготовился к царящему внутри разгрому. Однако, набравшись храмости и распахнув дверь, он с удивлением обнаружил, что в квартире царит чистота и порядок: Цяо Лю мирно спал на диване, а подобранный пёс устроился прямо на полу, но спал крепко и безмятежно.

Звук открывающейся двери разбудил обоих. Цяо Лю лежал с закрытыми глазами, лишь изредка легонько подрагивая пушистыми ушами, тогда как Чжань Цяо рефлекторно приподнялся на передних лапах, настороженно уставившись на прихожую.

— Настоящая немецкая овчарка, какая бдительность! — не удержался от похвалы хозяин Цяо Лю.

Стоило Цяо Лю услышать эти слова, как его хвост, до этого чуть покачивающийся, тут же замер. Открыв глаза, он бросил на хозяина леденящий взгляд и даже не подумал подниматься, чтобы встретить его в прихожей.

— Зато мой Цяо Лю умнее всех: стоит услышать мой голос, сразу начинает вилять хвостом, — улыбнувшись, хозяин Цяо Лю подошел ближе и попытался на глазах у всех погладить питомца, но тот ловко увернулся, не позволив дотронуться до своей головы.

Его так просто не купишь: парой ласковых слов заставить его махать хвостом не выйдет.

— Сегодня слишком поздно вернулись, завтра вечером пойдем погуляем на лужайке, — бросил хозяин.

Услышав это, Цяо Лю тут же соскочил с дивана, убежал в дальнюю комнату и притащил в зубах поводок, постучав по нему лапой:

— Цепляй его и пошли на улицу!

— Уже одиннадцать часов ночи, — запротестовал хозяин. — Давай завтра, а?

Высокомерная и прекрасная красавица — сине-серая бордер-колли — гордо вскинула голову, подошла прямо к двери и пару раз звонко тявкнула, выражая готовность выгуливать себя самостоятельно. Вид у нее был такой уморительный, что хозяин Цяо Лю лишь горько усмехнулся. Взглянув на часы в телефоне, он смирился с неизбежным, взял поводок и пристегнул его к шее Цяо Лю, тяжело вздохнув:

— Эх...

Жизнь собачника тяжела: мало того, что на дворе одиннадцатый час ночи, так еще хоть камни с неба пасись — а идти на прогулку обязан.

И тем не менее, отправляясь из дома, он не забыл поманить и Чжань Цяо, в порядке эксперимента достав еще один поводок, купленный по дороге домой. В конце концов, Цяо Лю страдал легкой формой перфекционизма и терпеть не мог, когда его вещи доставались кому-то другому.

Цяо Лю с изумлением уставился на второй поводок, решив, что ему мерещится. Он подскочил поближе, всмотрелся в него и прорычал сквозь зубы:

— Ты же говорил, что он скоро уйдет! Врёшь собаке в глаза! Раз уж ты даже поводок ему купил, значит, собираешься оставить его надолго!

Но еще больше Цяо Лю поразило то, что подобранная немецкая овчарка повела себя на редкость послушно: пёс сам подошел ближе и послушно просунул голову в петлю поводка.

Заметив, сколько удивления застыло во взгляде Цяо Лю, Чжань Цяо послушно осведомился:

— Так пойдет? Это считается послушанием?

Цяо Лю: …

Он приказал этой немецкой овчарке слушаться *себя*, а не подчиняться людям!

http://bllate.org/book/25887/3094444