Готовый перевод Don't Trust the Border Collie / Ни за что не доверяй бордер-колли: Глава 7

Какое-то особое чувство тревоги внезапно захлестнуло душу Цяо Лю. Пес поклялся про себя: он чувствовал, что на этот раз всё совсем не так, как в предыдущие. Цяо Лю насторожился, в его взгляде промелькнуло сомнение, но стоило его глупому хозяину оглянуться, как он тут же принял самый невозмутимый вид и зашагал следом легкой, непринужденной походкой.

Немецкая овчарка же семенила рядом, гордо подняв голову и выглядя весьма внушительно, отчего у Цяо Лю прямо-таки закипала кровь. Пес попытался увеличить дистанцию, совершенно не желая держаться близко к этой немецкой овчарке — иначе сравнение их габаритов оказалось бы слишком удручающим. Цяо Лю прекрасно знал свои слабые стороны, вот только эта немецкая овчарка с таким коварством увязалась за ним хвостом, что отделаться от нее было просто невозможно.

В тот самый момент Цяо Лю решил, что оставлять эту собаку в живых нельзя.

В этом доме может жить лишь одна умная собака, и это он, Цяо Лю.

Ночной ветер в одиннадцатом часу вечера обжигал холодом. Человек уже едва справлялся с погодой и невольно поежился от озноба, однако эта бордер-колли и немецкая овчарка, словно соревнуясь друг с другом, совершенно не заботились о выживании идущего сзади человека и двигались вперед друг за другом.

— Не ожидал, что мы снова встретимся, — Чжань Цяо придвинулся к Цяо Лю и невольно принюхался. Его хвост за спиной радостно вилял, не скрывая дружеских чувств к Цяо Лю, и он произнес: — Ты сказал мне пойти в полицейский участок и заявить о пропаже, и тогда полиция поможет мне отыскать хозяина. Я так и сделал.

Услышав это, у Цяо Лю мгновенно встали торчком уши. С него бы хватило того, что эта собака просто не упоминала бы о случившемся, но раз уж она заговорила об этом, он невольно вытаращил глаза и тут же подскочил, чтобы принюхаться к запаху немецкой овчарки.

В прошлый раз шел дождь, к тому же он так спешил погулять, что не стал как следует обнюхивать этого пса. Теперь же, после такого напоминания, Цяо Лю с отчаянием осознал, что эта немецкая овчарка — та самая, что встретилась ему на перекрестке.

— Какая досада! — Цяо Лю раскаивался так сильно, что внутренности готовы были скрутиться в узел. Надо же было совершить доброе дело и при этом собственноручно вырыть себе яму.

Этот пес отплатил за добро злом: мало того что он даже толком не поблагодарил его, так еще и сшиб с ног, да вдобавок забрался в чужой дом! Это было уже откровенным издевательством над собакой.

— Что ты сказал? — Чжань Цяо расслышал не всё и невольно повернулся к Цяо Лю, сократив и без того небольшое расстояние между ними. Заметив, что Цяо Лю принюхивается к его запаху, он просто слегка приподнял голову, полностью доверяя компаньону и позволяя делать всё, что тому вздумается.

— Хвалю тебя, — Цяо Лю мгновенно стер с морды прежнее оскаленное выражение, перестал обращать на Чжань Цяо всякое внимание и зашагал вперед в одиночестве. Пушистые ушки-бабочки были одной из главных примет бордер-колли; сейчас эти уши были прижаты назад, а хвост за спиной висеть без движения — очевидно, настроение пса было вовсе не таким холодным и спокойным, как он пытался показать.

Хозяин Цяо Лю следовал за ними по пятам и вдруг заметил, что они идут всё быстрее и быстрее. Место вокруг было весьма уединенным; оглядевшись по сторонам и убедившись поблизости нет ни души, он отпустил поводок, давая собакам вволю побегать.

Обычно, стоило только освободить поводок, Цяо Лю всегда немного выжидал и бросался в бег только по команде, но на этот раз он сорвался с места без предупреждения, едва не утащив собственного хозяина за собой. Хуже того, находившаяся рядом немецкая овчарка тоже сорвалась с места, и мгновенно обе собаки помчались вперед, наращивая скорость. Линии их мускулов под шерстью были невероятно плавными, а бег дышал дикой, необузданной силой.

Изначально из-за резкого старта Цяо Лю оставил Чжань Цяо далеко позади, но кто же знал, что немецкая овчарка поначалу лишь слегка прибавила обороты, а поняв, что бордер-колли играет по-взрослому, резко ускорилась, стремительно сокращая дистанцию между ними. Какая же это была упоительная, захватывающая дух гонка! Цяо Лю выкладывался на все сто, отчаянно пытаясь оторваться от преследовавшего его Чжань Цяо, а тому безумно нравилось бежать с Цяо Лю бок о бок.

— Какого черта с этой собакой? — скорость Цяо Лю и без того была колоссальной, но Чжань Цяо всё равно настигал его. Пес почуял неладное: бросив косой взгляд на ступеньки у обочины, он тут же взмыл наверх и в несколько прыжков сквозь зеленые насаждения увлек за собой и Чжань Цяо.

Тело немецкой овчарки было куда крупнее, чем у бордер-колли, и в таком загроможденном препятствиями месте, как газон, она мгновенно утратила преимущество в скорости. Добившись своего, Цяо Лю сполна воспользовался мастерством маневрирования среди преград и с легкостью оставил преследовавшую его немецкую овчарку позади.

Напоследок он резко вильнул задом и остановился на месте. Несмотря на то, что бока уже тяжело вздымались, пес изо всех сил старался принять беззаботный вид, неспешно расхаживая туда-сюда и будто бы поджидая Чжань Цяо.

— И чем ты думал со мной тягаться? — Цяо Лю слегка задрал морду, уголки его пасти приподнялись в победной усмешке.

А его хозяин к тому моменту давно отстал и потерял их из виду. Цяо Циншань не стал мучить себя лишними хлопотами: мимоходом разблокировав прокатный велосипед, он бросился в погоню за двумя собаками, на ходу размышляя, с чего это его питомцы подорвались словно безумные.

— Раз, два, три, чотири, пять, шесть... — мысленно отсчитывал Цяо Лю, прикидывая, насколько же отстала эта немецкая овчарка.

Сегодня он в некотором роде выступил пастухом для этой неблагодарной немецкой овчарки, показав ей всю свою мощь. Как профессиональная пастушья собака, Цяо Лю обладал мастерством, безусловно заслуживающим звания лучшего среди собратьев.

Однако не успел он дойти до цифры десять, как позади послышался шелест. Решив, что немецкая овчарка наконец-то доплелась до него, он с удивлением обернулся — но увидел вовсе не ее.

Перед ним стояла до боли знакомая собака.

Только не немецкая овчарка, а та самая глупая малинуа, что отобрала у него летающую тарелку.

Цяо Лю на мгновение умолк.

— Цяо Лю? — эту малинуа явно тоже вывели на прогулку хозяева. Поджарое тело, плавные линии мускулов и острые клыки — всем своим видом эта собака давала понять, что связываться с ней точно не стоит и она превосходно умеет драться.

Но он же бордер-колли, он побеждает интеллектом!

Цяо Лю инстинктивно припал к земле всем телом, мускулы напружинились, а хвост слегка опустился вниз — битва была неминуема.

— Слышал, ты хочешь со мной подраться? — малинуа Баофэн упорно сверлила Цяо Лю взглядом, явно намереваясь схлестнуться в бою. Пес слегка склонил голову набок, окинув Цяо Лю оценивающим взглядом с ног до головы, и судя по всему, ни в грош не ставил его боевые способности.

— Кто сказал, что я собираюсь с тобой драться? — Цяо Лю отступил на шаг назад и произнес: — Сначала одолей моего младшего брата, а уже потом заслужишь право драться со мной.

Его пушистые уши уже уловили легкий шум за спиной, и на сердце у пса отлегло. Задрав голову к Баофэн, он слегка развернулся боком, обнажая следовавшую за ним внушительную фигуру большой немецкой овчарки, и бросил: — Рискнешь?

Две свирепые собаки, мастера преследования и драки, столкнулись нос к носу и в тот же миг вцепились друг в друга. Цяо Лю сделал резкий выпад боком, едва избежав укуса.

***

Друзья, автор сообщает:

[Бордер-колли у знакомых спровоцировала драку между двумя собаками, а сама наблюдала за этим со стороны, из-за чего была посажена под домашний арест на идейное перевоспитание, однако, выйдя на свободу, так и не исправилась]

Глава 8

— Гав!

— Ррр-у-у... —

И немецкая овчарка, и малинуа относились к бойцовским породам, поэтому дрались с особой яростью. И хотя немецкая овчарка выглядела внушительнее и страшнее, малинуа отличалась сухой мускулатурой, молниеносной реакцией и превосходила противника в гибкости, из-за чего Чжань Цяо постепенно начал сдавать позиции.

Он изначально и не собирался затевать драку, но раз уж эта малинуа полезла в драку без предупреждения, Чжань Цяо не оставалось ничего другого, как принять бой.

Хозяин Цяо Лю подоспел очень быстро — он и так был неподалеку, поэтому заочал во всю мочь: — Разойдись!

Крикнув это, он бросился прямо к дерущимся псам. Но те ожесточенно сцепились, и подступиться к ним было невозможно. Пытаясь растащить животных, мужчина бросил взгляд по сторонам и заметил, что его собственная бордер-колли словно праздный зевака шатается вокруг. Судя по опыту общения с питомцем, этот негодяй явно выжидал удобного момента, чтобы исподтишка напасть на малинуа.

Услышав окрик хозяина, Цяо Лю тотчас изобразил миротворца, спешащего вмешаться в схватку ради примирения сторон. Он ловко кружил вокруг дерущихся, изредка рявкая — для видимости программа-минимум была выполнена наотлично.

— А Лю, отойди в сторону, а то они тебя зацепят вместо друг друга! — тут же крикнул хозяин Цяо Лю. — Иди поиграй в сторонке.

На первый взгляд эти слова звучали заботливо, но Цяо Лю не почувствовал ни капли радости. Бросив на хозяина выразительный взгляд, он запрыгнул на ближайшую клумбу, гавкнул пару раз и объявил: — Санитарная инспекция идет ловить собак без поводков!

Стоило этому прозвучать, как увлеченно дерущиеся псы мгновенно замерли. Малинуа Баофэн тут же суетливо завертела головой по сторонам в поисках хозяина, но, к несчастью, та куда-то запропастилась.

Сделав свое дело, Цяо Лю тут же подбежал к хозяину, ловко подцепив зубами поводок, привычным движением накинул петлю на голову Чжань Цяо, а затем так же естественно ухватил зубами за другой конец и повел овчарку обратно, собираясь прогулочным шагом удалиться домой.

Эта отточенная манипуляция на мгновение ошеломила хозяина Цяо Лю. Он даже сообразить ничего не успел, как его собственная бордер-колли, зажав в зубах конец поводка, с видом опытного хендлера выгуливала немецкую овчарку — причем ту самую, которую он сам же недавно подобрал на улице.

Жуткая и неразрешимая ситуация с собачьей дракой разрешилась сама собой. Баофэн тоже бросилась на поиски хозяйки — в такие моменты лишь собака на поводке могла чувствовать себя в безопасности от облавы, особенно те, что относились к опасным породам, для которых поводок был одним из главных билетов к выживанию.

— Санитарная инспекция и вправду приходила? — Чжань Цяо послушно семенил за Цяо Лю, слегка покачивая пушистым хвостом и немного придвинувшись ближе. — Тот пес тебя не обидел? Не ранил?

— Нет, — на ходу бросил Цяо Лю. — Ты-то когда появился? Когда ты меня догнал?

— Когда ты досчитал до трех, — хвост Чжань Цяо заходил ходуном еще сильнее, и он с восхищением произнес: — Ты бегаешь невероятно быстро! Когда ты рванул по клумбам, я за тобой и впрямь не поспевал — всего пара прыжков, и след простыл.

Цяо Лю с невозмутимым видом выпятил грудь и гордо принял искреннюю похвалу от Чжань Цяо, однако секунду спустя тот добавил еще одну реплику: — Прямо как кролик — прыг-прыг и ускакал.

Цяо Лю зажал зубами конец поводка и резко дернул. Ничего не подозревающий Чжань Цяо дернулся от рывка и озадаченно посмотрел на компаньона: — В чем дело?

— Ни в чем. Зубы точу, как кролик, — зло усмехнулся Цяо Лю.

А хозяин Цяо Лю тем временем плелся позади. Глядя на то, как его бордер-колли выгуливает другую собаку, он не удержался от смеха и окликнул: — А Лю!

Цяо Лю даже не обернулся.

— Цяо Лю! — сменил обращение хозяин, но Цяо Лю остался глух и нем, не выказывая ни малейшего желания общаться. В конце концов хозяину пришлось прибегнуть к последнему средству: тяжело вздохнув, он закричал: — Цяоцяо, Цяоцяо! Иди помедленнее!

http://bllate.org/book/25887/3094445