Готовый перевод Don't Trust the Border Collie / Ни за что не доверяй бордер-колли: Глава 5

У этой собаки не было ни удостоверения личности, ни трекера, вообще ничего, так что они могли сделать лишь одно.

Чжань Цяо немного повертели туда-сюда. Оно впервые оказалось в отделении полиции, поэтому испытывало определенную настороженность. Его пушистые уши слегка прижались назад, оно наблюдало, как полицейские прохаживаются перед ним, а хвост опустился, и лишь самый его кончик едва заметно покачивался.

Ему нравилось держаться рядом с хозяином А Лю, потому что от него пахло той красивой бордер-коллки, к которой оно привыкло.

— А Шань, — один из сослуживцев посмотрел на то, как Чжань Цяо неотступно следует за хозяином А Лю, и не удержался от смеха. — Если бы я не знал, что ты сроду не держал немецких овчарок, то подумал бы, что это твоя собака. Посмотри, как она к тебе привязалась.

Услышав это, хозяин А Лю горько усмехнулся: он больше не смел подбирать собак на улице и тащить их домой. Настроение его собственного домашнего сокровища в последнее время оставляло желать лучшего, и ему совсем не улыбалось возвращаться лишь для того, чтобы стать мишенью для ненависти собственной собаки.

Услышав эти слова, Чжань Цяо слегка повернуло голову, бросило взгляд на говорившего полицейского и чуть наклонило набок морду. Во взгляде его читались преданность и благородство.

Однако, как и сказал тот полицейский, в отделении полиции все было забито до отказа, и для такой крупной собаки, как Чжань Цяо, попросту не нашлось бы места. Оставь они его в питомнике — так тот переполнен под завязку, а содержать подкидыша вместе с другими псами противоречило правилам, к тому же они моментально передерутся. Две хаски и аляскинец в комнате дежурных и так уже потрепали им все нервы, так что добавить туда хотя бы еще одну собаку было физически невозможно.

Отделение было забито подчистую, свободной щели не осталось даже для одной собачьей шерстинки.

В итоге Чжань Цяо с полными надежды глазами уставилось на хозяина А Лю. Молодой и добрый полицейский, столкнувшись с исполненным доверия взглядом этой немецкой овчарки, погрузился в глубокие раздумья, после чего тихо вздохнул.

— Ты будешь очень послушным? — с сомнением в голосе спросил хозяин А Лю.

— Обязательно! Обещаю! — Чжань Цяо кивнуло и спросило: — Ты сможешь помочь мне найти моего хозяина?

Хозяин А Лю, разумеется, не мог ответить на этот вопрос.

……

Когда А Лю дома смотрело мультфильм, на душе у него было неспокойно: смутное предчувствие подсказывало, что вот-вот должно случиться что-то серьезное.

Его предчувствия всегда сбывались с пугающей точностью. Например, несколько дней назад у него было дурное предчувствие — и точно, его сбила с ног какая-то псина. Теперь же это чувство тревоги было куда сильнее, чем тогда, и А Лю сразу понял: на сей раз произойдет нечто грандиозное.

— Милый пёсик, ты обронил этот золотой ошейник, серебряный или этот кожаный? — собака-речной бог из телевизора протянула три ошейника стоявшему перед ней псу и задала вопрос.

А Лю холодным взглядом посмотрело на экран, где пёс в телевизоре с огромной радостью выбрал кожаный ошейник.

— Воистину хорошая, нежадная собака, — восхитился речной бог.

— Детский сад, — А Лю тут же потеряло всякий интерес к этому мультфильму. Оно спрыгнуло с дивана, переключило телевизор на другую анимацию, но все равно чувствовало себя не в своей тарелке — то и дело поднимало голову и бросало взгляд на часы, словно пытаясь угадать, когда вернется его хозяин.

Этот мультик оно смотрело с самого детства и могло цитировать реплики задом наперед. Собака-речная богиня в следующей сцене непременно скажет: Честная собака обязательно дождется удачи.

Такие сказки сошли бы для прочих собак, но пытаться скормить их бордер-коллки — увольте.

Однако в тот самый момент, когда А Лю предавалось этим мыслям, за дверью вдруг послышался какой-то звук. Оно по привычке снова спрыгнуло с дивана и на всех парах помчалось к прихожей: стоило его глупому хозяину открыть дверь, как оно, виляя хвостом, подошло бы поближе и выманило какую-нибудь вкусняшку.

— Людей на самом деле очень легко обвести вокруг пальца, — вынесло вердикт человеческой природе А Лю, слегка помахивая хвостом. — Вот погоди, сейчас он наверняка растает от умиления, увидев, как я виляю хвостом. Вертеть людьми — проще простого, стоит лишь применить парочку нехитрых трюков.

Шаги за дверью замерли у самого порога. А Лю было практически уверено, что это шаги его собственного глупого хозяина. Вся проблема заключалась в том, что его пушистые уши вдруг торчком встали: оно заметило, что шаги глупого хозяина смолкли снаружи, но тот вовсе не собирался заходить. А Лю слегка склонило голову набок и в недоумении сделало шаг назад, не понимая, на кой черт этот дурень топчется в подъезде.

Не успело А Лю обдумать это как следует, в замке щелкнул ключ. Оно меняло выражения морды быстрее, чем переворачиваются страницы книги: хвост тут же заходил ходуном за спиной, язык высунулся наружу, всем своим видом пес показывал крайнюю радость.

Ни один человек не в силах сопротивляться собачьей встрече. Абсолютно ни один.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась рослая фигура хозяина А Лю. А Лю уже собралось подбежать к нему, но глупый хозяин, опередив его, шагнул внутрь и в тот самый момент, когда их взгляды встретились, машинально отвел глаза в сторону.

Насколько же чуткой и умной собакой была бордер-коллки А Лю — в ту же секунду оно почуяло неладное. Пес резко подался в сторону, пытаясь заглянуть за спину хозяина, но тот слегка развернулся впол-оборота и с крайне виноватым видом проговорил:

— А Лю... я тут... я купил тебе потрясающе вкусную косточку, но понимаешь, мне нужно кое о чем с тобой договориться.

Пушистые уши А Лю мгновенно прижались назад. Оно прищурилось, недобро посмотрело на хозяина и холодно произвело:

— Ты опять притащил домой собаку?

Это выражение лица своего глупого хозяина оно знало слишком хорошо: этакая смесь вины и растерянности. А Лю заскрежещало зубами от злости, готовое в порыве гнева искусать этого дурака вместе со взятой им дурной собакой.

— А Лю, послушай меня, — хозяин А Лю порой просто голову ломал из-за невероятного ума своего питомца, особенно учитывая, что тот выделялся даже среди прочих бордер-коллки. Иногда ему казалось, что от А Лю вообще ничего невозможно скрыть.

К тому же А Лю отличалось исключительной злопамятностью — оно запоминало абсолютно все и умело мстить.

А Лю сохраняло ледяное выражение своей красивой собачьей морды. Мраморный окрас его шерсти был безупречно ровным, в ярко-синих глазах сквозило оценивающее выражение, а пушистый хвост висел плетью, начисто отказываясь вилять.

Этот суровый собачий вид заставил совестливого хозяина невольно отвести глаза и скроить неловкость парой тихих кашлей. Тем временем боковым зрением А Лю заметило, как тот украдкой зыркнул за дверь, и сразу все поняло: притащенная псина определенно пряталась на лестничной площадке.

— Растут аппетиты, на этот раз додумался прятать и утаивать? — в глубине глаз А Лю промелькнула холодная усмешка, а обнаженные клыки так и норовили впиться в хозяйскую плоть. Оно издало несколько угрожающих звуков, пытаясь отпугнуть незваного гостя за дверью.

— А Лю, на этот раз клянусь, это точно последняя собака, которую я подобрал! К тому же, говорю тебе, этот пес сам пришел в полицейский участок с повинной, мы его уже зарегистрировали, и как только объявится его хозяин, я тут же отправлю его восвояси, ни минутой дольше не задержу! — хозяин А Лю был готов поклясться на чем свет стоит и умоляюще произнес: — Поверь мне, в последний раз, ручаюсь своей честью!

— В последний раз, — сквозь зубы процедило А Лю, выталкивая слова прямо между клыками.

Оно намеревалось холодным взглядом оценить, что же за хрень на этот раз приволокли в дом — по крайней мере, эта тварь должна быть способна составить ему компанию в играх. С него было сыто по горло возней со всякими щенками, у него не осталось ни капли терпения на воспитание малышни.

— Максимум, что я стерплю — это то, что пес окажется крупным, но никаких хаски и аляскинцев! — заявило А Лю.

Хозяин сразу понял, что А Лю смирилось, облегченно выдохнул и дал себе зарок: в следующий раз — ни за что и ни под каким предлогом не приводить в дом чужих собак, иначе шанс быть унтузованным собственным псом, конечно, мал, но точно не равен нулю.

— Ну, иди сюда, — хозяин А Лю поманил кого-то за дверью. — Заходи, знакомься с новым товарищем.

Из-за косяка показалась пушистая морда немецкой овчарки. Пес степенно уселся прямо на пороге; он выглядел заметно крупнее А Лю — грудь колесом, идеальная осадка, безжалостный вид существа, привыкшего подчиняться приказам. Однако, заметив А Лю, он не удержался и задержал на нем взгляд.

Впрочем, затормозил взглядом не он один: А Лю в ту же секунду, как появилась эта овчарка, вытаращило глаза. Его изящный, мягкий облик едва не дал трещину, выражение морды перекосилось от запредельного, внезапного гнева. Пес резко повернулся к хозяину и взревел:

— Ты мало того что не сдал виновника в полицию, так еще и притащил домой?! Ты тупица конченый!

Виновная собака склонила голову набок и озадаченно уставилась на чертовски привлекательную бордер-коллки. Хвост пса чуть качнулся позади:

— Мм? Кто? Я? Виновник?

Примечания автора:

А Лю: Это что за цирк? Специально подослал?! Да я бы в жизни до такого подвоха не додумался.

Хозяин А Лю: Да я правда не специально, поверь мне!

Глава 6

Хозяин А Лю никак не ожидал, что стоило ему кое-как утихомирить пса, как тот снова взбунтовался.

— Да разве это обычная собака?! Это же виновник аварии! — неистовствовало А Лю. — Ты вообще о чем думаешь?!

Оно вихрем метнуло в комнату и под растерянным взглядом хозяина выволокло зубами какую-то кнопку, швырнув ее прямо перед ним, после чего принялось истово лупить по ней лапой:

— Не хочу.

— Не хочу.

— Не хочу...

— А Лю, — хозяин А Лю криво улыбнулся и попытался погладить пса, но тот ловко увернулся. Встретившись с ним взглядом, мужчина вздохнул. — Мы уже выложили его фото в интернет, хозяин скоро объявится. К тому же ты и сам видел в участке — питомник забит под завязку, даже в дежурке одни собаки.

А Лю холодно зыркнуло на хозяина, ожидая, пока тот продолжит молоть оправдания.

— Это форс-мажор, обещаю, как только в отделении появится хоть одно свободное место, я тут же его уведу, — заискивающе произнес хозяин А Лю. — А Лю ведь у меня самый послушный и умный. К тому же, ты же сам недавно так бесился, когда та малинуа отобрала у тебя летающую тарелку? Возьмешь его с собой на прогулку, и я тебе гарантирую, эта малинуа больше никогда в жизни не посмеет отобрать у тебя фрисби!

— Гав! Гав-гав! Гав-гав-гав-гав! — от яростного лая у А Лю едва голос не сорвался.

— Ладно-ладно, клянусь, это точно последний раз, когда я подбираю собаку домой! — испугавшись яростного лая, хозяин решил, что пес недоволен появлением нового сородича, и поспешил умиротворить его: — Завтра пойдем на лужайку играть в фрисби, ладно? На этот раз целых два часа будем играть!

— Ты собаку не обманывай, тебе завтра на работу, у тебя вообще-то выходных нет! — взъярилось А Лю.

Эта мраморная бордер-коллки свирепо глядела на хозяина, а затем перевела взгляд на немецкую овчарку, которая с абсолютно честной физиономией сидела прямо перед ней. А Лю холодно усмехнулось, шагнуло вперед, пытаясь запугать соперника, но, отчетливо осознав разницу в габаритах, со злостью посмотрело на собственного хозяина.

http://bllate.org/book/25887/3094443