Готовый перевод Don't Trust the Border Collie / Ни за что не доверяй бордер-колли: Глава 4

Свой авторитет Цяо Лю сегодня определённо растеряло подчистую!

Как раз как и говорил ветеринар, бордер-колли — это собаки с невероятно сильным чувством собственного достоинства и огромной уверенностью в себе. А Цяо Лю и вовсе считало себя лучшим среди собратьев: оно частенько смотрело на остальных собак свысока и совсем не горело желанием с ними играть, считая, что ему не о чем с ними беседовать.

Но теперь эта гордость была растоптана: в толпе сородичей, которых оно даже не удостаивало взглядом, его наотмашь сбила с ног огромная немецкая овчарка, отправив в крайне жалкий полет, завершившийся падением на землю. Какое унижение! Обида была настолько сильной, что даже засыпало оно, яростно вгрызаясь зубами в жевательную палочку для зубов, а посреди ночи продолжало яростно лягать задними лапами, нанося в снах смертельный удар той глупой немецкой овчарке!

— А Лю, ну нельзя же так, совсем ничего не ешь, — хозяйкин сын с беспокойством смотрел на своего питомца.

С тех пор как вчера бордер-колли получило удар, оно полностью отказалось от еды. В ветеринарной клинике после осмотра сказали, что дело в психологической травме, но разве существуют такие собачьи психотерапевты, что способны решить подобную проблему?

Цяо Лю продолжало упорно таращиться в окно на улицу, его хвост лениво покачивался из стороны в сторону, а взгляд оставался холодным и сосредоточенным. Питомец пытался среди множества собак на газоне вычленить главного виновника своих бед.

— Я скоро ухожу на работу, миску с едой я оставил на месте, — хозяин взял ключи от машины, спешно натягивая обувь, и добавил: — Вернусь со смены и отвезу тебя в парк для животных, веди себя хорошо!

Он работал народным полицейским и лишь эти два дня отдыхал, планируя как следует выгулять Цяо Лю. Кто же знал, что случится такое происшествие. Но раз уж нужно заступать на службу, оставалось лишь уповать на то, что получится задобрить чувствительную собаку уже после возвращения домой.

Пушистые уши Цяо Лю насторожились. Дождавшись звука закрывающейся двери, оно снова опустило их и уставилось на газон внизу.

— Погоди, только попадись мне, тупая псина.

Цяо Лю кипело от праведного гнева. У него до сих пор прихрамывала лапа, а злость смешивалась с горькой обидой — еще никогда ему не доводилось терпеть подобный позор.

Если раньше оно терпеть не могло те несколько дворовых собак, что вечно подбирал с улицы хозяин, то теперь пришло к выводу: по сравнению с той тварью, что сбила его с ног, те шавки были сущими ангелами.

— А ведь силен, поганец. Всего три секунды — и он с ходу возглавил мой личный топ самых ненавистных собак, — злорадно ухмыльнулось про себя Цяо Лю. — С этой минуты я не просто презираю тебя, я ненавижу вообще всех немецких овчарок!

Оно и раньше бесилось, когда окружающие постоянно сравнивали бордер-колли с немецкими овчарками, особенно учитывая, что в честном бою с этой жутковатой сильной породой ему было не совладать, отчего Цяо Лю злилось еще сильнее.

Ну а теперь стараниями одной конкретной особи оно возненавидело целый вид.

Убедившись, что поиски результатов не принесли, Цяо Лю нехотя отвернулось и подошло к своей именной миске. Опустив голову, оно принюхалось и обнаружило, что утреннее меню выдалось на редкость роскошным. Чуть прищурившись и склонив голову набок, оно оценивающе оглядело угощение, после чего принялось на удивление аппетитно уплетать еду.

Закончив трапезу, оно с унылым видом улеглося возле миски, уставившись на запертую входную дверь. Судя по всему, тоска вновь взяла над ним верх: дважды лениво шлепнув хвостом по полу, пес снова семенит на балкон и занимает наблюдательный пост.

Оно во что бы то ни стало намеревалось выследить эту дурацкую немецкую овчарку.

Однако Цяо Лю даже в страшном сне не могло представить, что предмет его поисков в этот самый момент свернулся калачиком в переулке прямо напротив жилого комплекса. Из-за ночевки на голой земле под утро стало прохладно, и крупный пес жмется от холода в самом темном углу.

Раздался резкий трехкратный гудок автомобильного клана, сопровождаемый бранью водителя мопеда, протискивающегося впереди. Огромный пес в переулке разомкнул веки. Чжань Цяо инстинктивно встряхнулся и окинул взглядом пространство вокруг. Еще вчера тихий тихий переулок теперь кишерил людьми и транспортом: по обеим сторонам бойко зазывали покупателей торговцы овощами, а посередине проезжей части застрял легковой автомобиль — царил полный кавардак.

Он машинально поднялся на лапы, чувствуя легкое нервное напряжение, из-за которого хвост невольно опустился книзу. Неподалеку несколько бездомных собак уверенно семенили вдоль стен, а самые отчаянные и вовсе пытались лавировать посреди дороги, едва не попадая под колеса машин.

Почему здесь такой бедлам? Чжань Цяо невольно насторожил уши, с опаской глядя вперед, и слегка потянул носом воздух. Запах местного рынка оказался из рук вон скверным, отчего хвост опустился еще ниже. Решив не выделяться, он попытался скопировать поведение дворовых псов и прижаться к стене.

— Эй! — раздался чей-то окрик впереди.

Чжань Цяо вскинул голову и нос к носу столкнулся с крупным желтым псом.

Тот выглядел довольно свирепо и явно не сулил ничего хорошего. Чжань Цяо остался стоять на месте, не издавая ни звука, но его мускулы уже напружинились, готовые в любой момент принять бой.

— Новенький? Правил не знаешь? — Рыжий пес окинул Чжань Цяо оценивающим взглядом, задерживаясь на его внушительных габаритах. Такая крупная волчья собака с первого взгляда казалась невероятно сильной и опасной. Пес мысленно прикидывал шансы, в то время как к нему уже подтягивалась остальная стая со словами: — Второй Брат!

Услышав это, рыжий пес покосился на приближающуюся свиту. Понимая, что ударить в грязь лицом перед младшими никак нельзя, он задрал морду и выдал напускной бравадой: — Ты кто такой? Приперся сюда и даже не соизволил выразить уважение вожаку?

Чжань Цяо действительно понятия ни о чем подобном не имел. Ему еще никогда не доводилось вести бродяжнический образ жизни, ведь дома он всегда был избалованным барчуком, которому преподносили все, чего бы он ни пожелал.

— Онемел, что ли? — Второй Брат нахмурился, склонив голову набок, и боковым зрение заметил, как этот крупный пес сделал шаг вперед.

— Второй Брат! Он еще и наступает! — тут же завозилась маленькая черная собачка неподалеку.

Теперь, даже если бы Второй Брат и хотел избежать прямой конфронтации с этой грозной овчаркой, отступать было некуда — терять авторитет перед своими шестерками смерти подобно, иначе ему в этих краях больше не светит задерживаться.

Но как раз в тот момент, когда обстановка накалилась до предела и пахло дракой, сбоку из переулка выскочила еще одна желтая тень и решительно встала прямо поперек дороги, преграждая путь между Чжань Цяо и Вторым Братом.

Это тоже была крупная дворняга, габаритами даже превосходившая Второго Брата. Ее задняя левая лапа слегка приволакивала, но по уверенной походке читалось, что боевого опыта ей не занимать, а взгляд излучал куда больше хладнокровия и свирепости.

— Старший? — Второй Брат опешил, явно не ожидая появления главаря.

Однако Рыжий Первый проигнорировал его замешательство, обратившись напрямую к немецкой овчарке: — Мой младший брат просто перепутал тебя с другой собакой и не собирался затевать драку. Но учти: это наша территория. Если ты потерялся, я настоятельно советую обратиться в полицию или поискать помощи у служебных собак.

Его взгляд быстро просканировал массивную фигуру немецкой овчарки. Несмотря на несколько помятый вид, по костяку и стати не составляло труда догадаться, что пес столь благородных кровей никак не может быть бродячим — скорее всего, просто сбежал от хозяев.

Чжань Цяо смерил Первого взглядом и уже собирался повернуться к стоявшему за его спиной Второму Брату, как Первый ловким маневром заслонил собой обзор, невозмутимо произнеся: — Но если тебе непременно хочется подраться, я готов принять вызов.

— Неинтересно, — Чжань Цяо отвел глаза. — Где полиция?

— Иди прямо по этой улице до третьего перекрестка, поверни налево — там будет полицейский участок, точно найдешь, что ищешь, — подсказал Первый. — И советую держаться подальше от толпы: с твоими габаритами муниципальная стража тебя сцапает в два счета.

До драки в итоге так и не дошло. Чжань Цяо проследовал мимо стаи бродячих собак. Всё это время Второй Брат стоял весь на нервах, оскалив клыки и демонстрируя полную готовность броситься в бой, и лишь когда фигура овчарки окончательно скрылась из виду, напряжение спало.

— Братец, ну и борзая же эта псина, совсем берегов не видит, — раздраженно пробурчал Второй Брат.

Подойдя ближе к старшему, он с удивлением заметил, что у того мускулы по-прежнему забиты как перед схваткой, и только сейчас Первый позволил себе расслабиться. Второй Брат невольно удивился: с тех пор как у Первого повредилась лапа, он старался не ввязываться в драки.

— Он крупнее нас, а клыки длиннее и остреже. В стычке с ним наши шансы на победу невелики, — Первый покосился на брата. — Не заметил сходства с Ци Лэ?

При одном этом напоминании Второй Брат живо припомнил весь ужас от доминирования Ци Лэ, и у него шерсть на хвосте встала дыбом.

— Уходим, уходим, — опустив хвост и скрежеща зубами, забормотал он на ходу. — Чтоб я еще хоть раз в жизни встретил такую псину! Неужели хозяевам трудно водить их на поводках?!

Чжань Цяо с самого начала задался целью отыскать полицейский участок, но никак не мог на него напасть. Получив подсказку от Первого, он послушно поплелся вдоль стены, аккуратно ведя счет поворотам, и когда впереди показалась заветная тройка, тут же задрал левую лапу и свернул налево.

Первый не солгал: за углом действительно обнаружился полицейский участок. И стоило Чжань Цяо занести лапу на крыльцо, как к зданию вырулил служебный автомобиль.

Машина резко затормозила, стекло водительской двери опустилось, открывая молодое лицо.

— Пес?! — изумленно завопил парень. — Парни, у нас опять собака потерялась, пришла заявлять о пропаже!

Если подумать, с тех пор как в их отделении обосновался Ци Лэ, бродячие животные захаживали сюда с завидной регулярностью в поисках хозяев. Но немецкую овчарку таких внушительных размеров и с такой лощеной, лоснящейся шерстью они видели впервые.

Судя по экстерьеру, щенок стоил кругленькую сумму с пятью нулями!

— Судя по виду, от него никто не отказывался — просто сбежал. Хозяин сейчас места себе не находит, — за рулем сидел как раз хозяин Цяо Лю. Кто как не собачник мог понять всю глубину отчаяния человека, потерявшего питомца. — Загоняйте внутрь, оформим протокол, будем искать владельца.

Даже подумать страшно: если бы потерялось его собственное Цяо Лю, он бы весь город вверх дном перевернул, землю бы носом рыл в поискох.

— Куда его загонять-то? Вольеры забиты под завзяку, в дежурке и так сидят две хаски да лабрадор, они уже взрывозащитный щит разобрали на сувениры, — помрачнел коллега. — И куда его девать?..

http://bllate.org/book/25887/3094442