Готовый перевод Don't Trust the Border Collie / Ни за что не доверяй бордер-колли: Глава 3

Оно же щенок, а не игрушка, не смей использовать его как щит! — с гневом произнес хозяин.

Говори тише, я не глухой. — Цяо Лю поднял лапу, закрывая уши, с видом человека, которого невозможно исправить.

Брат желает мне добра. — Щенок смотрел на Цяо Лю глазами, полными абсолютного доверия.

Цяо Лю озарил морду фирменной улыбкой Бордер-колли, скрывая промелькнувшее на дне глаз раздражение. Что касается актерского мастерства, если Бордер-колли займет второе место, вряд ли найдется хоть одна собака, способная претендовать на первое.

Разумеется, это касалось и интеллекта.

Щенка в конце концов забрали, потому что объявился его хозяин, и это произошло даже раньше, чем предполагал Цяо Лю.

Однако его глупый хозяин умудрился привязаться к этому щенку, и когда пришло время отправлять малыша в новый дом, этот дурень предавался горьким терзаниям добрую половину утра.

Разобрался? То чужая собака, а твоя собака — это я. — Цяо Лю решил, что ему нельзя злиться, иначе от злобы у него взъерошится вся шерсть. Донельзя раздосадованный, он бросил тоскливый взгляд на человека, сидевшего на диване, и, наворачивая круги вокруг мебели, принялся холодно рассуждать: — У других собак есть свои хозяева, о чем ты вообще переживаешь? Ты видел, как сильно оно обрадовалось, заметив своего хозяина? Унеслось прочь, даже не оглядываясь, только что пятки не сверкали.

Взгляд пса оставался спокойным, а в невозмутимом тоне звучала ничем не прикрытая насмешка — к счастью, хозяин все равно не понимал собачьего языка.

Эх. — Его хозяин, развалившийся на диване, услышал лай собственного питомца, лениво повернул голову и заметил, что Бордер-колли неизвестно когда приволок поводок и бросил его прямо у дивана. Пес решительно направился к двери и пару раз гавкнул, давая понять, что пора бы и прогуляться.

Наступило время для ежедневной выгулки, и Цяо Лю ни за что бы об этом не забыл.

На улице собирается дождь, сегодня никуда не пойдем, давай-ка я лучше включу беговую дорожку, побегаешь на ней. — Хозяин Цяо Лю собрался подняться, чтобы запустить тренажер, но сколько ни нажимал на кнопки, беговая дорожка оставалась мертвой. Он слегка удивился и произнес: — Сломалась?

Пошли, чего застыл? — Цяо Лю снова требовательно тявкнул.

Его пушистый хвост раздраженно и яростно рассекал воздух, в глазах мелькнуло неуверенное выражение, но пес тут же сам себя успокоил. Мгновенно воспрянув духом, он подбежал к хозяину, вцепился зубами в полу его одежды и принялся тянуть к выходу, приговаривая: — Идем гулять, пошли!

Не тяни, А Лю, это моя единственная приличная вещь! — с досадой вздохнул хозяин Цяо Лю. — Ладно-ладно, выходим, выходим.

У него даже не осталось времени проверить, почему утренний исправный тренажер вдруг перестал подавать признаки жизни: пес наотмашь потащил его за дверь, а перед самым выходом в лифт Цяо Лю с величайшим отвращением самостоятельно натянул на шею ошейник с поводком.

Если бы не риск услышать критику и опозориться за прогулку без поводка, Цяо Лю ни за что не стал бы надевать эту паршивую веревку. Но если посмотреть с позитивной стороны, по крайней мере, с этим поводком выращенный им человек точно не потеряется, а иначе пришлось бы еще повсюду его выискивать, что доставляло бы страшные хлопоты.

На улице стоял ясный солнечный день, и не было ни малейшего намека на дождь. Цяо Лю искоса глянул на хозяина столь выразительным взглядом, полным немого укора, что тот даже смущенно отвел глаза.

Поводок натянут, теперь слушай меня: бери фриспик и топай за мной на ту лужайку, пора начинать тренировки по ловле летающей тарелки. — Бордер-колли непринужденной рысцой направился к лужайке, его хвост легко покачивался позади, а два пушистых уха, словно крылья бабочки, слегка подрагивали на ходу.

Мимо проходили другие люди, выгуливающие своих питомцев, и здоровались. Цяо Лю бросил взгляд на нескольких собак, проследовавших мимо, но не удостоил их ни малейшего внимания, не говоря уже о желании поиграть.

Особенно это касалось того хаски, который носился по лужайке сломя голову: он не то что фриспик, он элементарные команды усвоить был не в состоянии.

Цяо Лю, а вот и ты! — Хаски как раз препирался со своим хозяином, но, стоило ему повернуть голову и заметить Цяо Лю, собиравшегося поиграть во фриспик, как он тут же со всех ног помчался в эту сторону, попутно увлекая за собой летящего за ним хозяина.

Пес бежал быстро, в нем действительно угадывались черты ездовой собаки, но когда он долетел до Цяо Лю, тот даже не обернулся. Просто прижавшись телом к траве, он позволил хаски пролететь прямо над собой. Несущийся пес врезался в подвернувшегося Лабрадора, и обе собаки кубарем покатились по земле.

Только тогда Цяо Лю повернул голову, чтобы бросить взгляд на эту парочку сородичей. Зрелище показалось ему забавным, и он чуть наклонил голову: в конце концов, собаки с таким уровнем безумия встречались редко.

А этот черно-белый хаски с глазами разного цвета и вовсе был главным психом среди всех своих собратьев.

Жаль только того Лабрадора — ему достался сильный удар. К счастью, природные данные и крепкое телосложение позволили ему подняться почти сразу же, после чего он с поистине стоическим терпением кивнул и произнес: — Привет.

Левое ухо Цяо Лю только успело торчком встать, как до него донеслись эти слова. Хвост пса резко опустился, он ловко подхватил зубами собственный фриспик и потащил хозяина вперед.

Ему решительно не хотелось больше водиться с этими не способными к диалогу собаками: ни одной нормальной, каждую он уже успел провести, так что Цяо Лю даже стало скучно.

Если бы в этот момент на горизонте появилось какое-нибудь свежее развлечение, он бы, пожалуй, искренне обрадовался.

И вот, когда он непринужденно подпрыгнул, на лету поймав фриспик боком и сорвав восторженные возгласы и похвалы окружающих, то с привычной ловкостью швырнул тарелку обратно хозяину, требуя не затягивать с броском.

Давай посложнее! — рявкнул Цяо Лю, показывая хозяину, что тарелку следует забросить дальше и выше, подняв планку сложности — ему захотелось острых ощущений.

Хочешь покруче? — Будучи человеком, вырастившим Цяо Лю с малых лет, хозяин с первого взгляда раскусил намерения питомца. Однако он с некоторым сомнением покосился на свой фриспик, а затем на взбудораженного Цяо Лю: очевидно, прежняя высота уже не могла разжечь в собаке былой азарт. Поразмыслив пару секунд, он согласился, размял запястье, с опаской примерился к броску и произнес: — Ну смотри, сейчас запущу высоко и далеко.

Бросай! — Цяо Лю немедленно отступил на пару шагов назад, впившись взглядом в диск в руках хозяина, и скомандовал: — Кидай!

Подумаешь, поймать летящую тарелку — для него, Цяо Лю, это сущие пустяки. Как бы высоко и далеко ни улетел диск, он все равно останется лишь фриспиком.

Раз уж это всего лишь фриспик, ему не уйти из лап Цяо Лю.

С громогласным окриком хозяина диск со свистом рассек воздух. В тот же миг Цяо Лю крутанулся на месте, бросившись в погоню за летящим снарядом. Развив бешеную скорость на лужайке, пес продемонстрировал поистине атлетическую грацию, преследуя траекторию полета. Рассчитав момент падения диска, он стремительно оттолкнулся всеми лапами от земли, готовясь совершить перехват.

И хотя эта задача оказалась куда сложнее предыдущих, к несчастью для всех, Цяо Лю был не обычной собакой — он был Бордер-колли.

Резко взмыв в воздух, он на лету вцепился зубами в фриспик и уже собирался грациозно приземлиться, демонстрируя собственное превосходство и непринужденность, как вдруг боковым зрение заметил, как из придорожных кустов стремительно выметнулась черная тень.

Черный силуэт двигался с невероятной скоростью, едва ли уступающей его собственной. Сообразив, что дело падает скверно, Цяо Лю попытался изменить траекторию приземления, но было уже поздно: темная фигура врезалась прямо в него, отбросив пса в сторону.

В этот миг Цяо Лю испытал полет в невесомости, но еще сильнее физической боли пострадало его растоптанное в лепешку самолюбие!

А Лю! — встревоженно завопил хозяин, бросаясь на помощь.

Тем временем стайка беспризорных собак с лаем пронеслась мимо, стремительно исчезая из виду в погоне за огромным черным псом.

А Лю, ты как? Сильно ушибся? — хозяин принялся суетливо осматривать питомца.

Цяо Лю тряхнул головой. Вокруг уже толпились зеваки с другими собаками, а Цяо Лю молча уткнулся носом в грудь хозяина, отчаянно пытаясь спасти хоть крохи оставшегося достоинства.

Поскольку он собственными глазами видел, как его собаку сбила с ног другая псина, хозяин все же волновался и отвез Цяо Лю в ветеринарную клинику. Убедившись, что все в порядке, они вернулись домой.

Однако по возвращении домой Цяо Лю хранил упорное молчание. Хозяин разволновался не на шутку и снова позвонил ветеринару. Выслушав описание симптомов, тот немного подумал и предположил: — Похоже, задели его собачью гордость. Пока не водите его на ту лужайку, пусть пройдет пара дней. У Бордер-колли характер довольно мнительный, гордый и самолюбивый.

И вот теперь хозяин Цяо Лю печально наблюдал за своим питомцем: тот лежал на балконе, погруженный в мрачные мысли, а пушистые уши уныло свисали вниз.

В это же время некий крупный волкодав с хрустом жевал половину сосиски — вторая половина была утеряна во время столкновения с Бордер-колли.

Чжань Цяо лизнул собственную рану — ту самую царапину, полученную в драке с бродячими собаками за злосчастную сосиску. Подумать только: раньше он бы даже не взглянул на такую еду, если бы она валялась в его миске.

Но теперь ему пришлось сцепиться из-за сосиски с целой сворой псов. Против четырех лап выступали десятки когтей, так что, уложив трех или четырех соперников, Чжань Цяо был вынужден ретироваться, зажав добычу в зубах. А столкновение с тем Бордер-колли вышло чистой случайностью — кто же мог ожидать, что на голову буквально свалится пес этой породы.

Эта собака ведь улетела, да? — Чжань Цяо припомнил подробности столкновения и подумал, что удар действительно вышел знатным. Интересно, сильно ли тот пострадал? Ладно, когда он снова отыщет своего хозяина, пусть тот принесет извинения.

Пес принюхался и вдруг уловил знакомый запах. На секунду замерши в растерянности, он опустил нос к шерсти и с шоком обнаружил, что от него самого исходит аромат Бордер-колли — без сомнений, это был запах того самого пса, с которым они столкнулись сегодня.

Но ведь этот запах в точности совпадал с ароматом той красивой собаки, встреченной им в дождливый день!

А прекрасный Бордер-колли тем временем не мог уснуть посреди ночи и, скрежеща зубами, с яростью припоминал облик налетевшего на него огромного волкодава.

Проклятая Немецкая овчарка. — Цяо Лю скрежетал зубами от злости, впившись мертвой хваткой в собственную игрушку-прорезыватель. Он представлял на ее месте ту наглую Немецкую овчарку и терзал резину без всякой жалости.

Только бы эта Немецкая овчарка попалась ему на глаза еще раз — он уж точно спуску ей не даст!

http://bllate.org/book/25887/3094441