Готовый перевод Slow Marriage Trap / Медленный брак: Ловушка для сдержанного сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ян боялся, что кто-нибудь услышит, и, вспомнив, что Чжань Сююн к тому же является мужем Цюэ Чжо, придвинулся к самому его уху и заговорил вполголоса:

— Подобные вещи для людей из нашей тусовки — секрет Полишинеля, хотя все всё понимают.

Многие в индустрии стремятся пропихнуть собственных детей в шоу-бизнес: кто-то с детства снимается в детских ролях, а кто-то попадает туда уже взрослым.

В конце концов, раз они сами крутятся здесь столько лет, да и внешность у них завидная, родившиеся у них дети вряд ли уродились дурнушками или дурнами. Раз есть связи, почему бы ими не воспользоваться?

В этом нет ничего предосудительного.

Вся соль в том, что у Бай Инжун всё обстоит... несколько иначе.

— Разве в вашей среде это не считается вполне нормальным? — удивился Чжань Сююн.

— Нормальным-то нормально, но она ведь едва ли не в каждом сериале норовит мелькнуть в эпизодической роли или притащится на съёмочную площадку навестить сына. Вот это уже смахивает на перебор, вы не находите?

Поскольку все действующие лица находились неподалёку, Чэн Ян разговаривал с особенной осторожностью.

К счастью, вокруг почти никто не околачивался, кроме них двоих, так что болтать было вполне удобно.

— В каждом сериале? — переспросил Чжань Сююн, и в глубине его глаз мелькнула насмешливая искорка.

— Ага. Поклонники вовсю умиляются тому, как сильно она балует сыночка, но люди изнутри индустрии поговаривают, что в будущем из него вырастет стопроцентный маменькин сынок, раз уж родная матушка суёт нос во все его дела.

Чэн Ян осмеливался говорить о таком только перед Чжань Сююном — человеком со стороны. При других он бы и пискнуть не смел, разве что пошептался бы о сплетнях с глазу на глаз.

В шоу-бизнесе болтливый язык — это грех, за который наказывают суровее всего.

— Серьёзно? Разве её сынок уже не совершеннолетний? — Чжань Сююн прищурился.

— Как раз потому, что он уже вырос, её манеры кажутся такими дикими. По идее, каждый хочет, чтобы сын стал самостоятельным мужиком, с чего бы ей пасти его круглые сутки?

Мгновение. Чжань Сююн погрузился в задумчивость, а затем внезапно произнёс:

— Слушай... как думаешь, может, мне сходить отнести ему воды?

Он качнул в руке ещё не початую бутылку минералки.

— А? Ей отнести? — опешил Чэн Ян. — Разве там нет других работников? Или ты с ней знаком?

Судя по поведению, на преданного фаната он вовсе не походил.

— Ничего особенного, просто схожу напою человека, — ничего не объясняя, Чжань Сююн развернулся, подошёл прямо к Бай Инжун и поставил бутылку перед её глазами.

Похоже, до этого Бай Инжун о чём-то глубоко задумывалась и была рассеянной. Она пришла в себя лишь тогда, когда минералка оказалась прямо перед ней.

— Спасибо.

Она приняла бутылку, подняла взгляд и тут же столкнулась с лицом в защитной маске.

Парень выглядел очень молодым, был одет в стильный плащ, обладал великолепной фигурой и явно принадлежал к людям из мира кино и телевидения.

Вот только его глаза показались ей смутно знакомыми.

— Вы кто? — мягко поинтересовалась она.

Чжань Сююн лишь чуть приподнял подбородок, не произнося ни слова, после чего вернулся на прежнее место к Чэн Яну.

В глазах Бай Инжун мелькнуло лёгкое недоумение.

Раз он пришёл вместе с Чэн Яном, неужели это кто-то из друзей Цюэ Чжо?

С маской на лице — либо посторонний человек, далёкий от их кругов, либо кто-то из своих.

Впрочем, раз лицо показалось ей знакомым, скорее всего, он всё-таки вращается в их сфере, просто лично она с ним не пересекалась.

— Вернулся? — спросил Чэн Ян. — Похоже, ты даже словом с ней не обмолвился.

— Угу, говорить было не о чем, — равнодушно бросил Чжань Сююн.

— Мне всё-таки кажется, что вы знакомы. Выглядело так, будто стоило тебе открыть рот, как она сразу бы тебя узнала.

В шоу-бизнесе все те еще пройдохи, и Чэн Яну хватило одного взгляда на выходку Чжань Сююна, чтобы заподозрить неладное.

— Возможно. Просто мне не о чем с ней разговаривать, — на лице Чжань Сююна не отразилось ни единой эмоции.

К тому же, она его всё равно не узнала.

— Ну как знаешь, — Чэн Ян не стал ломать голову над чужими странностями, тем более что его это совершенно не касалось.

Цюэ Чжо продолжал съёмки. Из-за поджимающего времени у него практически не оставалось минут на отдых.

Он и сам был настоящим трудоголиком, и Сяо Гао ни в чём ему не уступал. Глядя на выносливость Цюэ Чжо, Сюй Мэнжуй и Ляо Чэнь тоже старались держаться на уровне: раз сам Преподаватель Цюэ не заикался об отдыхе, им тем более не положено было жаловаться.

К тому же в фотографии порой поймать нужный настрой удается лишь в одно мгновение. Стоит упустить эту волну, прерваться — и потом долго не удастся войти в рабочую колею.

Сюй Мэнжуй и Ляо Чэнь чувствовали себя всё увереннее. Если в самом начале им требовалось добрых полчаса на один удачный кадр, то ближе к концу они даже вошли в раж.

Они впервые ощущали такой драйв от фотосессии для глянца — ощущения были точно такими же, как когда они впервые искали правильный ракурс на съёмочной площадке сериала.

Пробыв на площадке около часа и убедившись, что Цюэ Чжо не собирается делать перерыв, Бай Инжун ушла первой.

Чжань Сююн даже не заметил, когда именно она испарилась, да его это особо и не волновало.

Около часа дня съёмки наконец подошли к концу.

Цюэ Чжо еще раз просмотрел отснятый материал и, убедившись в отсутствии брака, облегчённо выдохнул.

Разумеется, каждая серия фотографий моментально загружалась на компьютер, где главный редактор Ли Чэн проводила предварительную отбраковку.

И каждый новый кадр вызывал у Ли Чэн бурный восторг.

— И впрямь не зря зовётся Преподавателем Цюэ.

— И не поспоришь.

— Потрясающая скорость работы!

Окружающие сотрудники тоже сыпали комплиментами, и это была не пустая лесть — они действительно так думали.

Чэн Ян подумал, что Чжань Сююну наверняка тоже интересно взглянуть, подмигнул ему и отвёл к монитору, чтобы показать работы Цюэ Чжо.

Только теперь Чжань Сююн смог по-настоящему оценить масштаб таланта Цюэ Чжо как фотографа.

Действительно, даже «сырые» оригиналы снимков были настолько хороши, что хоть сейчас пускай в печать без всякой обработки, не говоря уже о последующей ретуши.

После финальной доработки кадры идеально подходили для журнальных обложек, легко заставляя фанатов раскупать тираж пачками.

Преданные поклонники всегда с восторгом принимали любые крутые и красивые образы своего кумира.

— Главный редактор Ли, требуется ли дополнительная съёмка? Я сделал ещё один комплект снимков про запас. Ретушировать их я не буду, но перед печатью покажите мне готовый вариант, либо я сам загляну к вам в редакцию для утверждения.

Цюэ Чжо посмотрел на Ли Чэн. Черты его лица сразу после работы сохраняли отстранённую холодность, что придавало ему особую, притягательную харизму.

— Поняла, — кивнула Ли Чэн. Она прекрасно понимала, что он заботится о собственной репутации.

— Кстати, чуть раньше вас разыскивала преподаватель Бай Инжун. Кажется, ей понадобилась ваша помощь.

Вспомнив кое-что, добавила она.

— Бай Инжун? — в глазах Цюэ Чжо мелькнуло удивление. — Разве она не в соседнем павильоне?

Как человек из этой сферы, он, конечно, знал ее имя, хотя вроде бы никогда с ней не пересекался.

— Верно. Вот, кстати, и она идёт.

Боковым зрение Ли Чэн заметила приближающуюся фигуру.

— Преподаватель Цюэ, — на лице Бай Инжун заиграла мягкая улыбка. В ней совершенно не чувствовалось агрессии, напротив, она источала мощное обаяние.

Если учесть, что по-настоящему громких хитов в её фильмографии не было, а своё место под солнцем она всё же занимала, причиной тому во многом был её лёгкий нрав.

— Преподаватель Бай, — Цюэ Чжо чуть склонил голову в знак уважения. — Чем я могу вам помочь?

— Хаогэ никак не может поймать нужный настрой для съёмки. Мы случайно услышали, что вы здесь, а вы славтитесь умением помогать новичкам находить правильный ракурс, вот я и решила попросить вас о помощи. Об оплате договоримся.

Кроме того, съёмочная группа нашего сериала хотела бы пригласить вас на роль художественного консультанта. Свободны ли вы? О конкретных цифрах можно переговорить с режиссёром.

Бай Инжун говорила неторопливо, почти шепотом, производя очень приятное впечатление.

Обычно люди, слыша столь вежливое обращение, и сами оттаивали, ведь на улыбку не принято отвечать ударом, и по меньшей мере ослабляли бдительность.

Но только не Цюэ Чжо, на которого не действовали ни уговоры, ни угрозы.

Как раз в этот момент к нему подошел Чэн Ян и шепнул пару слов на ухо.

Лицо Цюэ Чжо застыло, а боковым зрение он как раз заметил пристально глядящего на Бай Инжун Чжань Сююна и едва заметно шевельнул пальцами.

— Простите, у меня совсем нет времени, поищите кого-нибудь другого.

Он одарил Бай Инжун вежливой, но холодной и отстранённой улыбкой.

Чжань Сююн тоже услышал отказ Цюэ Чжо. Переведя взгляд, он заметил, что Цюэ Чжо бросил на него быстрый взгляд, и его сердце на миг замерло.

Он быстрым шагом подошел и встал рядом с Цюэ Чжо.

Бай Инжун с первого же взгляда узнала его:

— Разве вы не тот молодой человек, который только что принёс мне воды?

— Воды? — Цюэ Чжо с удивлением скосил на него глаза.

— Угу, — Чжань Сююн лишь коротко кивнул, выронив всего один слог.

Лицо же Бай Инжун резко изменилось, глаза в упор уставились на Чжань Сююна:

— Вы...

Почему он показался ей до боли знакомым?

— Вы знакомы? — спросил Цюэ Чжо.

Он уже понял, что эти двое определенно знают друг друга.

— Не знакомы, — синхронно выпалили Чжань Сююн и Бай Инжун.

Слишком уж идеальная синхронность выдавала неладное.

К тому же, Чжань Сююн был в маске, лица его она толком не видела — откуда тогда Бай Инжун могла знать, знакомы они или нет?

На этот раз Бай Инжун расслышала что-то еще, её зрачки затрепетали, а всегда кроткое лицо исказилось от ужаса:

— Вы... Вы же...

Это был...

В глазах Чжань Сююна заплясали веселые искорки — судя по всему, она его узнала.

— Здравствуйте. Позвольте представиться: я — Чжань Сююн.

Услышав это имя, Бай Инжун затряслась всем телом.

Он. Это действительно он.

Что он здесь забыл?!

Всего за десяток секунд совладав с собой и осознав, как нелепо со стороны выглядит её испуг, она приподняла уголки губ и выдавила из себя:

— Здравствуйте. У меня еще есть дела, я пойду.

Она уже не заботилась о том, что окружающие могут заметить её растерянность — сейчас ей хотелось только одного, поскорее убраться отсюда.

Резко развернувшись, она быстрыми, сбивчивыми шагами поспешила прочь.

В глазах Цюэ Чжо промелькнуло глубокое раздумье.

На лице Чжань Сююна по-прежнему играла улыбка, правда, от этой улыбки веяло ледяным холодом.

Ли Чэн застыла столбом. Что здесь вообще происходит?

Чэн Ян: «!!»

Он же чуял, что эти двое знакомы!

Но... с чего бы Бай Инжун до такой степени бояться Чжань Сююна?

Тоже мне, загадки одна за другой.

— Работа закончена, мы тогда поедем, — попрощался Цюэ Чжо с Ли Чэн.

— Хорошо, спасибо вам. Как-нибудь при случае с меня обед, — улыбнулась Ли Чэн.

— Договорились, — кивнул Цюэ Чжо и бросил взгляд на Чжань Сююна.

Тот молча зашагал рядом с ним плечом к плечу.

Остальные сотрудники, наблюдая эту картину, невольно подумали, что смотрятся они потрясающе красиво.

http://bllate.org/book/25886/3094316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода