Готовый переклад The Little Fox Ran Off With the Dragon Egg / Лисёнок, драконье яйцо и побег от судьбы: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юань тоже только что прибыл. Быстро справившись сбившимся дыханием, он повернулся и тепло улыбнулся Ху Чжаочжаo.

— Лисёнок принёс тебе подарок, давай скорее садись есть! — Ху Чжаочжаo некоторое время внимательно вглядывался в лицо Чи Юаня, и чем дольше смотрел, тем сильнее ему казалось, что Чи Юань отощал от голода. Тогда он снова принял форму однохвостого демона и принялся раскладывать еду: — Это Чи Юаню, это Лисёнку, это Чи Юаню, это Лисёнку, и снова Лисёнку.

Пока он раскладывал угощения, в тарелке перед Ху Чжаочжаo горой навалилось куриное мясо. Испытывая угрызения совести, Ху Чжаочжаo обернул хвост вокруг лодыжки и украдкой отломил для Чи Юаня большой кусок куриного крыла, чтобы порции в их тарелка казались более-менее равными.

— Лис говорит тебе… — Ху Чжаочжаo жевал куриную ножку.

— Что этот злой дракон… — он откусил еще кусочек.

— Просто возмутителен! — с хрустом разжевывая кости.

— Лис с ним… — целая куриная ножка целиком отправилась в желудок.

— Сражался несколько сотен раундов… — он подхватил новый кусочек курицы и запихнул его целиком в рот.

— И злой дракон от Лиса… — Ху Чжаочжаo принял из рук Чи Юаня медовый напиток, чтобы протолкнуть застрявшее во рту лишнее мясо, — …улетал, поджарив хвост!

Даже сладкая водичка не смогла остановить аппетит Маленького Лиса. Чи Юань беспомощно покачал головой и с улыбкой произвел:

— Поешь сначала, а потом не спеша расскажешь, только не подавись.

— Лис наелся. — Ху Чжаочжаo раскинул ноги, откинувшись на спинку стула, с довольным видом легонько погладил слегка округлившийся живот и беззастенчиво положил лисий хвост прямо на колени Чи Юаню.

Наевшись и напившись, Ху Чжаочжаo снова принялся хвастаться перед Чи Юанем теми самыми восемьюстами раундами битвы со злым драконом.

— Разве Лис не невероятно крут? — хвост Ху Чжаочжаo легко хлопнул по бедру Чи Юаня, а Маленький Лис устремил на него сияющие глаза.

— Невероятно крут, — Чи Юань пристально посмотрел на слегка распушившийся от бега лисий хвост и вдруг спросил: — Скажи, а Господин Горный Бог… неужели он и вправду вышел за него замуж?

Весело вилявший лисий хвост внезапно замер. Ху Чжаочжаo выпрямился и решительно открестился:

— Конечно нет! Зачем Лису за него выходить!

Пусть его и затащили по дороге в спальню, но Лис со злым драконом никаких свадебных обрядов перед Небом и Землей не совершали, так что это не считается!

— А этот злой дракон прикасался к Господину Горному Бходу? — договорив это, Чи Юань сообразил, что подобные слова с подтекстом звучат уж слишком двусмысленно, и поспешил пояснить: — Ну, к ушам там, к хвосту…

— Ко… ко… конечно нет! Лис ни за что не позволит кому попало трогать свой хвост! — кончик хвоста Ху Чжаочжаo нервно качнулся, и он поспешно выпростал еще один хвост, пытаясь заискивающе подсунуть его под руку Чи Юаню, а на лице отчетливо читалось смущение и желание отвести взгляд.

Опустив глаза, Чи Юань тихонько усмехнулся и с абсолютно невозмутимым видом сорвал со своего тела три чешуйки. Продолжая делать вид, будто просто гладит его дальше, он спрятал драконью чешую в пушистом хвосте Ху Чжаочжаo.

Когда в лисьем хвосте вспыхнул слабо-голубой свет, Чи Юань с преувеличенным удивлением широко раскрыл глаза, запустил пальцы в шерсть хвоста и, соединив два пальца, выудил оттуда две чешуйки.

Чи Юань молча уставился на драконью чешую, плотно сжав губы.

— Эт… эт… это те самые две штуки, что мы с Лисом нашли на берегу! — заметив улику в руке Чи Юаня, Ху Чжаочжаo шумно втянул воздух.

Мало того, что этот злой дракон страшный, так он еще и чешую везде растерял!!!

— Господин Горный Бог, а еще… — Чи Юань чуть сильнее потянул за кончик хвоста Ху Чжаочжаo. На покрасневшем от спешки кончике хвоста красовалась третья драконья чешуйка, точь-в-точь такая же, как в руке у Чи Юаня.

Чи Юань с очень послушным видом собрал всю чешую с хвоста Ху Чжаочжаo, сложил её на стол и, горестно и неестественно скривив уголки рта, произнес:

— В конце концов, он же муж Господина Горного Бога… Потрогать её — это вполне нормально.

Ху Чжаочжаo в панике выдернул свой хвост, прижал к груди и тщательнейшим образом осмотрел от корня до кончика. Убедившись, что четвертой чешуйки нет и в помине, он испуганно поднял голову и схватил Чи Юаня за руку.

— Лис вовсе не хочет, чтобы злой дракон был его мужем! Лис всегда хотел только одного — чтобы Чи Юань отдал ему свое сердце и тело, и это никогда не менялось! — Ху Чжаочжаo так переволновался, что его уши и хвост покраснели, дыхание участилось, а когда он заметил, что глаза Чи Юаня опустились еще ниже, его и вовсе захлестнула волна обиды и гнева. Ощутив головокружение и потемнение в глазах, он плашмя завалился назад…

Снова открыв глаза, Ху Чжаочжаo обнаружил, что на его голове лежит пакет со льдом.

Ощущение зуда в носу стало еще сильнее, к нему добавились головокружение и звон в ушах, а перед глазами всё немного расплывалось.

— Глупый лисёнок, заболел, а даже не знал. — Чи Юань тяжело вздохнул.

Ху Чжаочжаo: «……»

Заболевший Маленький Лис стал еще вреднее. Услышав, что Чи Юань назвал его глупым, Ху Чжаочжаo с крайним неудовольствием завернулся в одеяло и закрутился колбаской внутрь. Прижатый до этого лисий хвост наконец-то обрел свободу и теперь вместе со своим хозяином раздраженно шлепал по коленям Чи Юаня.

— Ладно-ладно, Маленький Лис не глупый, во всем виноват я.

Виноват, что вовремя не отправил Маленького Лиса прочь из омута.

Зимняя вода в омуте ледяная и пронизывающая до костей, и даже защита в виде драконьей чешуи не могла полностью уберечь от простуды.

Услышав это, удары хвоста Ху Чжаочжаo по ногам Чи Юаня стали намного слабее. Маленький Лис скатался обратно и прижался горячей головой к прохладной руке Чи Юаня.

— У Чи Юаня прохладно, приятно, — проговорил Ху Чжаочжаo охрипшим голосом и тут же снова провалился в тяжелый сон, продолжая во сне с нежной тоской цепляться за руку Чи Юаня.

Видя, что жар Ху Чжаочжаo становится всё сильнее, Чи Юань закрыл глаза, обратился в свой истинный облик, после чего бережно прижал Маленького Лиса к груди, выпуская мягкую духовную энергию, чтобы исцелить и успокоить его раскаленные меридианы.

Ху Чжаочжаo открыл глаза и обнаружил, что снова лежит на постели Чи Юаня.

На сей раз всё было еще хуже: он целиком завалился на Чи Юаня, используя его грудь в качестве подушки всю ночь напролет.

Тело Чи Юаня было ужасно холодным. Резко распахнув глаза, Ху Чжаочжаo дрожащей рукой неуверенно пошарил под носом у Чи Юаня.

И снова с облегчением выдохнул.

Живой, слава богу. Лис-то уж испугался, что задавил его насмерть.

Ху Чжаочжаo еще не знал, что подхватил тяжелую простуду. Он на цыпочках сполз с Чи Юаня и в ту же секунду с глухим стуком снова обернулся лисьим ликом.

Внезапно снова превратившись в зверя, Ху Чжаочжаo изрядно растерялся, но очень быстро сам себя убедил.

Чи Юаню ведь больше нравится, когда Маленький Лис спит рядом в обличье лиса! Лис просто хотел, чтобы Чи Юань любил его еще чуточку сильнее, да, всё именно так!

Спотыкаясь и покачиваясь, Ху Чжаочжаo выбрался из комнаты, но шаги почему-то становились всё тяжелее. Стоило ему добраться до двора, как в горле запершило, и Ху Чжаочжаo зашелся в таком оглушительном кашле, будто рушится мир.

— Воды… — Ху Чжаочжаo пополз, почти прижимаясь к земле, и, едва уловив сладковатый аромат воды, целиком погрузил мордочку в стоявшую у края двора кадку.

Чистый и сладкий горный родник смочил горло, и сухой зуд немного утих, но тут Ху Чжаочжаo с ужасом понял, что вдруг потерял голос, а в носу стало невыносимо тяжело — будто его чем-то заложило, так что совсем не получалось дышать…

…Что за чёрт?

Ху Чжаочжаo изо всех сил попытался вдохнуть, а затем с усилием выдохнуть, но в ответ раздалось лишь слабое, ни на что негодное чихание.

После чихания в носу по-прежнему было не продохнуть, к тому же горло снова начало…

Ху Чжаочжаo кашлял так, что трясло всего лиса, и в его помутненном сознании помимо воли всплыли слова, сказанные Сяо Дяо несколько месяцев назад о назначенном часе смерти.

Весна наступит, и если не полюбишь — умрешь.

Так что, Лис и вправду скоро умрет? Но разве весна ведь еще не наступила?

Свернувшись калачиком в углу двора и обхватив себя хвостом, Ху Чжаочжаo стал беззвучно утешать самого себя:

— Ху Чжаочжаo, сейчас же еще зима, время не пришло, ты не умрешь.

— От зимы до весны еще больше трех месяцев…

— Но как же плохо, так холодно… и в то же время жарко…

— У-у… Лис умирает.

Заболевший тяжелой простудой Маленький Лис только-только сбил температуру, как тут же снова простудился на улице. Чем больше он утешал себя, тем горше ему становилось, и в конце концов он в отчаянии вцепился зубами в собственный метавшийся из стороны в сторону хвост.

Чтоб тебя!

—

Услышав шум во дворе, Чи Юань впопыхах выбежал наружу.

Всю прошлую ночь он передавал духовные силы Ху Чжаочжаo и только под утро прикрыл глаза, как Лис тут же куда-то убежал.

Чи Юань искал его довольно долго, пока наконец не обнаружил в западном углу двора Маленького Лиса с подрагивающими плечами.

Неизвестно, чем там занимался Ху Чжаочжаo, но его хвост даже не шевелился — вся лисья шкура уныло свисала вдоль ног, напоминая огромную мохнатую булку.

Чи Юань бросился к нему и, наклонившись, заметил, что в лапках Ху Чжаочжаo зажимает подобгде-то найденный квадратный черепок, на котором уже были выцарапаны несколько кривых и корявых иероглифов.

[Могила Ху Чжаочжа……]

Последний иероглиф явно не успели дописать, оставив лишь ключик «трава».

— Маленький Лис, чего ты тут выбежал? — встревоженно присев рядом с Ху Чжаочжаo, Чи Юань говорил очень тихо, не смея спугнуть его понапрасну.

— Лис делает маленькую могильную плиту, — голос Ху Чжаочжаo был еле слышным и хрипел так неестественно, что Чи Юань едва узнал его.

Ху Чжаочжаo решил, что его смертный час близок, и теперь мастерил себе надгробье.

— Какую еще плиту? — Чи Юань недоверчиво тронул себя за ухо и переспросил.

— Могильную плиту, Лис умирает. — В носу и так было невыносимо заложено, а от защипавших глаза слез стало еще хуже. Зажатый в лапках Маленького Лиса камень с глухим стуком упал на землю, и слезы с мордочки Ху Чжаочжаo скатились прямо на надгробье.

— Но Лис даже не умеет писать иероглиф могила… Чи Юань был прав, Лис — глупый лис. — Ху Чжаочжаo крепко обхватил черепичную плиту и снова свернулся калачиком. — Так ему и надо, не будет Чи Юань отдавать ему свое сердце и тело.

С тяжелым сердцем протянув руку к Ху Чжаочжаo, Чи Юань почувствовал под пальцами один сплошной жар, но отдернуть руку не посмел. Тихонько успокаивая его, он произнес:

— Кто сказал, что не отдам? Отдам, Чи Юань отдаст.

У Ху Чжаочжаo снова поднялась температура. Из-за сильнейшей горечи жар был выше, чем накануне, и он в бреду перестал узнавать даже Чи Юаня. Подняв затуманенные глаза, он с недовольством оттолкнул большую ладонь со своей мордочки.

— Не трогай Лиса как попало, Чи Юань узнает — приревноват, и тогда Лис вообще ему разонравится.

— У-а-а… Лис уже почти помирает, а Чи Юань всё равно не хочет вступать с Лисом в…

Голова Ху Чжаочжаo безвольно свесилась, и он снова упал в обморок прямо во время плача.

Чи Юань поспешно протянул руки и подхватил его.

— Хочет, Чи Юань хочет.

Чи Юань чувствовал, как у него в груди всё сжимается от глухой, невыносимой боли — боли, которой не было предела.

Чи Юань! Какого чёрта ты вздумал играть с лисом? Потрогал чужой хвост, услышал то, что хотел услышать, так почему сразу не уступил Маленькому Лису, да еще и заставил его оправдываться?!

http://bllate.org/book/25885/3094256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу