× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Little Beauty Entangled with Monsters / Пленник туманного замка: В объятиях чудовища: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты хочешь куда? — раздался мягкий вопрос.

Это был Чжао Чжоуши, он непонятно когда оказался прямо за его спиной.

Цзи Цинъюй подавил готовый вырваться испуганный крик и быстро огляделся по сторонам.

Похоже, Ли Сюэ намеренно попала в поле его зрения: она стояла с другой стороны, совсем близко, и вместе они образовывали тесный треугольник, полностью преграждая Цзи Цинъюй путь к отступлению.

Тощая грудь юноши быстро вздымалась и опускалась — то ли от страха, то ли от трепета. Его красивые уголки глаз покраснели, а глаза, обычно слегка потухшие из-за неспособности сфокусироваться, сейчас живо метались из стороны в сторону.

Полный жизни, — подумал тот самый «кто-то», кто наблюдал за всем этим. Ему нравилась кипучая, полная сил жизнь. В воспоминаниях Цзи Цинъюй был похож на цветок, растущий на краю обрыва: он укоренился в холодной и твердой скале, выдерживал свирепые ветры и ливни, но именно в такой среде в нем бурлила еще более мощная жажда жизни.

Необычайно прекрасен, от него просто невозможно отвести взгляд.

Пожалуй, долгий пристальный взгляд вызвал недовольство: выражение на лице юноши стало еще более живым, а тон — куда более нетерпеливым:

— Чего вы в конце концов от меня хотите?

— Я не люблю повторяться, — в один голос произнесли трое, их голоса наложились друг на друга. Интонации не были монотонными — напротив, в них проскальзывало нечто очень человечное и снисходительное: — Но я готов говорить тебе это снова и отно снова: я люблю тебя, я хочу быть с тобой вечно.

На лице Цзи Цинъюй отразилось непонимание.

— Я знаю, что ты не поверишь мне сразу, но, к счастью, у нас есть достаточно времени, чтобы ты прочувствовал мою любовь, — сказали они.

— Издеваясь надо мной и пугая меня? — резко бросил Цзи Цинъюй.

Его вопрос, судя по всему, попал в слепую зону этого монстра — Цзи Цинъюй решил пока называть эту штуку монстром. Оно управляло тремя людьми, возможно, даже убило их, но оно не понимало человеческих чувств — по крайней мере, по мнению Цзи Цинъюй, не понимало.

В любом случае, сбежать не получится как ни крути, и худший исход — быть съеденным или запертым в этом замке. Какой бы ни был конец, он не сможет противостоять нечеловеческой силе. Осознав это, человек очень легко скатывается в апатию, когда терять уже нечего и можно пуститься во все тяжкие.

Цзи Цинъюй не был исключением. Он уставился расфокусированным взглядом прямо на размытые лица монстров:

— Судя по моему нынешнему опыту, вы... ты просто неуклюже копируешь их поведение, принимая те чувства за любовь... Эти искаженные, злобные, грязные чувства — возможно, это жажда завоевания, жажда обладания или ревность, но любовью они не будут никогда.

Монстр пробормотал что-то себе под нос, и холодная рука коснулась его щеки:

— Столкнувшись со смертью, душа всегда изливает правду. Их любовь — сокровище, спрятанное на самом дне сердца.

— Сокровище... — Цзи Цинъюй поморщил нос, но изо всех сил постарался взять под контроль выражение лица, надеясь, что, узнав о смерти троих людей, не покажет такого неуместного презрения: — Ты убил их?

— Я просто оказался там в нужное время, — ответил монстр. — Их чувства были очень интересными, поэтому я их съел.

— Съел? — Цзи Цинъюй уставился на лицо перед собой. — Их?

— Только их чувства. Они загадали мне желания, и это была плавная цена, — монстр сладко улыбнулся. — В награду я исполню их желания.

Казалось, многое стало понятно, но еще большее по-прежнему скрывалось в тумане. Впрочем, Цзи Цинъюй решил пока не тешить праздное любопытство, а сосредоточиться на самом себе:

— Значит, ты любишь меня потому, что считаешь, будто они любят меня, и ты должен исполнить загаданные ими желания?

— Нет, — быстро отрезал монстр. — Я люблю тебя, и к ним это не имеет никакого отношения.

— Я не понимаю. — Цзи Цинъюй попытался разглядеть хоть что-то на его лице, но все было слишком размытым, из-за чего ему казалось, будто между ними возвышается толстая стена, преодолеть которую нет никакой возможности.

Монстр понял его безмолвную мольбу, холодные руки обняли его сзади и постепенно поднялись вверх, водружая ему на нос очки.

— Они немного расшатались, я их чуть-чуть подправил. — Чжао Чжоуши любовно обнял его.

Четкий мир предстал перед глазами, и Цзи Цинъюй даже показалось, что за линзами стало ярче. Он изо всех сил моргнул пару раз, и только после этого огромный массив информации, заключенный в окружающем мире, хлынул на него потоком.

Первым делом в поле зрения, естественно, попал тот, кто стоял ближе всех. Дуань Тяньяо стоял практически вплотную к нему, и, стоило Цзи Цинъюю поднять глаза, как он тут же встретился взглядом с двумя черными дырами вместо зрачков. Глаза оставались человеческими, но без бликов, зрачки не расширялись, а при ближайшем рассмотрении выглядели совершенно мертвыми.

Это были глаза уже умершего человека — погруженные во тьму, не способные отразить ни единого луча света.

Цзи Цинъюй резко вздрогнул и повернул голову, чтобы посмотреть на остальных. Молодая девушка стояла неподалеку с улыбкой на лице, у нее была светлая кожа, а высокий хвост придавал ей юношеский задор и живость, но она просто стояла с приклеенной улыбкой и смотрела на него точно такими же, как у Дуань Тяньяо, глазами.

У него больше не было мужества оглянуться назад. Он думал, что полностью подготовился ко всему, но когда все предстало перед его глазами во всей жуткой ясности, неведомый ужас сжал его сердце и желудок. Ни в один из прошлых моментов он так отчетливо не осознавал, что перед ним три трупа, лишенные жизни оболочки, которыми управляет монстр, и одна из этих оболочек сейчас обвивала его своими мягкими, ледяными руками, словно питон.

В воздухе поплыл сладковато-тошнотворный запах, заглушая густой аромат листвы и сырой земли в лесу. Желудок Цзи Цинъюя скруло, он дернулся пару раз — не то чтобы сильно, но сумел высвободиться из объятий. Ноги у него подкосились, он опустился на колени и его вырвало.

И тогда те трое замерли на месте, синхронно наклонившись к нему в одинаковых позах, и с одинаковой скоростью и интонацией участливо и слаженно поинтересовались:

— Ты в порядке? Тебе плохо из-за того, что ты не позавтракал?

Если бы его очки не упали в реку с самого начала, то сразу после перехода через мост, заметив Дуань Тяньяо, Цзи Цинъюй предпочел бы уйти, а не шагать шаг за шагом прямо в ловушку монстра.

Возможно, из-за того, что он так долго не носил очки, Цзи Цинъюй начал чувствовать головокружение. Он протянул руку, коснулся оправы и по знакомой форме сразу узнал те самые очки, что уронил в реку. Что только что сказал этот монстр... они немного расшатались? Точно, оправа и правда разболталась еще до того, как они пришли в лес.

Могут ли очки, смытые бурным течением реки, вот так просто отыскаться? Или с самого начала это было лишь частью заговора?

Головокружение и тошнота усиливались, но вырвать так и не получилось — тело лишь обмякло, и он ничком рухнул на землю.

Примечания автора:

Сяо Цзи: испугался до обморока, стоило надеть очки.jpg

Глава 12

Он еще не успел открыть глаза, как почувствовал теплый аромат — словно запах горячей каши доносился откуда-то издалека. Слабость в теле отступила, окружив его источником тепла и неявно пробуждая в сердце Цзи Цинъюя крошечные обрывки светлых воспоминаний. Когда он был совсем маленьким, кажется, родители тоже любили его, но эти воспоминания заросли мхом и стерлись настолько, что не удавалось припомнить детали — оставалось лишь смутное ощущение счастья в груди.

Он попытался еще немного понежиться в этом чувстве, но возвращающаяся память мгновенно разрушила всю теплоту.

Он потерял сознание? Где он сейчас?

Бесчисленные вопросы роились в голове. Цзи Цинъюй хотел тут же открыть глаза, но сдержался и навострил уши, прислушиваясь к звукам вокруг.

Раздались легкие шаги, никто ничего не говорил, слышалась лишь какая-то невнятная возня — трудно было понять, чем они занимались. В то же время тонкий аромат каши в воздухе стал еще отчетливее: запах был слабым, но он напомнил Цзи Цинъюю, что его собственный желудок уже вовсю протестует урчанием.

Он вспомнил, что так и не позавтракал.

— Цинъюй, ты проснулся, — произнес мягкий голос совсем близко.

Слишком близко — прямо у него над ухом, но при этом не ощущалось ни малейшего движения воздуха. У Цзи Цинъюя мгновенно по коже побежали мурашки. Он удержался и не открыл глаза, лишь машинально сжав губы.

— Ты упал в обморок от падения уровня сахара в крови. Это моя вина, мне следовало заставить тебя поесть перед выходом, — снова заговорил голос. Тон был спокойным и мягким, словно собеседник обсуждал какую-то повседневную мелочь.

Он был абсолютно уверен, что тот уже проснулся. Цзи Цинъюй поборолся с собой пару секунд и всё же медленно приоткрыл глаза.

— Очки у твоей правой руки, — произнес невидимый собеседник.

Мир наконец-то обрел четкость, но тревога в сердце не только не рассеялась, а стала еще сильнее — перед ним не было ни души.

Цзи Цинъюй даже не понимал, что лучше: когда вот так есть голос, но никого нет рядом, или когда приоткрываешь глаза и видишь разговаривающие с тобой три трупа.

Он снова прикусил губу и только после этого медленно спросил:

— Где ты?

— Я полагаю, тебе не хочется их видеть, — пояснил монстр.

Голос раздавался прямо у него над ухом. Цзи Цинъюй резким движением повернул голову, но ничего не увидел, отчего невольно повысил голос:

— Где ты со мной разговариваешь?!

— Я повсюду, можешь представить меня в образе послушного тебе ветра, — произнес монстр, и в тот же миг легкие потоки воздуха действительно зашевелились, овевая щеку и трепля пряди у виска. — Хочешь, чтобы я предстал перед тобой в плотском обличье?

Цзи Цинъюй не хотел знать, как выглядит истинный облик монстра, и меньше всего желал видеть те три трупа. Однако бестелесное существо пугало ничуть не меньше — он даже не был уверен, находится ли собеседник рядом.

Он опустил взгляд:

— Я пойду поем.

В любом случае, сбежать он сейчас никак не сможет, да и монстр вроде бы не собирался его съедать. Лучше сначала наполнить желудок — в конце концов, будет позорно снова упасть в обморок от голода во время побега, в каком-нибудь фильме ужасов его бы за такое подняли на смех.

Похоже, его готовность поесть пришлась существу по душе: ветерок шумно сделал пару кругов вокруг него.

Трудно было представить, чтобы монстр умел варить кашу, но факты оставались фактами: все это время в замке всю еду готовило именно оно, и получалось неплохо. Сегодняшняя каша тоже удалась мягкой, разваристой и вкусной. Стоило желудку немного наполниться, как мозг снова принялся безмолвно работать.

Прежде всего, можно было с уверенностью сказать, что он столкнулся с чем-то за гранью науки. Из уже проявленных способностей: управление мертвыми телами — с высокой долей вероятности оно может считывать чужие воспоминания, а также, кажется, способность управлять растениями? К тому же, в предыдущем разговоре они упоминали загадывание желаний... Это больше походило на какого-нибудь сказочного божка, исполняющего чужие желания... Или демона?

Цзи Цинъюй не слишком увлекался подобными потусторонними байками и сейчас совершенно не мог подобрать ничего похожего на этот кошмар. Ему оставалось лишь временно отбросить эти мысли и сосредоточиться на том, как поступить дальше.

http://bllate.org/book/25883/3093671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода