× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Little Beauty Entangled with Monsters / Пленник туманного замка: В объятиях чудовища: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзи Цинъюй высказался, но легче на душе не стало. Он повернулся и уставился на Ли Сюэ: — И ты туда же! Твердила вбитую в голову чушь, будто Чжао Чжоуши ко мне по-особенному относится. Сдалась мне такая «особенность»! Совсем мозгов нет? Будучи старшеклассницей, нормально учиться не хотела, зато нахваталась у других детской любви. Ничего толком не поняла, три года бегала за ним без всякого взаимности, да ещё и совести хватило ко мне лезть.

Голос Ли Сюэ стал еще тише: — Раньше я действительно была слепа, но теперь я наконец разобралась в собственных чувствах.

Лучше бы она молчала. От этих слов Сзи Цинъюй завелся ещё сильнее: — Три года трепала мне нервы, а потом заявляешь, что я тебе нравлюсь? Неважно, поверю я или нет, откуда у тебя вообще уверенность, что я мог бы тобой заинтересоваться? За счёт своей бесстыдной привычки три года подряд упорно таращиться на меня и поливать грязью?

Ли Сюэ умолкла.

Сзи Цинъюй шумно выдохнул, как вдруг услышал сбоку сдержанный, но полный надежды голос Дуань Тяньяо: — Я на очереди?

— Катись отсюда, — холодно бросил Сзи Цинъюй, не желая тратить на него ни единого лишнего слова.

Дуань Тяньяо разочарованно протянул: — Ох.

Выплеснув эмоции, Сзи Цинъюй почувствовал, как давивший на сердце последние дни тяжёлый груз немного рассеялся.

— Раз наш одноклассник так разозлился, судя по всему, он при любых обстоятельствах не сможет полюбить нас, — тон Чжао Чжоуши по-прежнему оставался мягким, ни капли не выдавая человека, которого только что отчитывали на чём свет стоит.

Сзи Цинъюй настороженно скрестил руки на груди: — Я думал, вы с самого начала это понимали.

— Человеческие чувства невероятно сложны, и пока не получишь точного ответа, волей-неволей будешь надеяться, — мягко произнёс Чжао Чжоуши. Он качнулся и сделал шаг в сторону Сзи Цинъюй.

— Не подходи ко мне! — Сзи Цинъюй резко отпрянул, снова вскинув в руке нож для стейка.

Словно взъерошенный кот.

— Не напрягайся, я не причиню тебе вреда. — Чжао Чжоуши остановился и поднял руки: — Этот жест… означает сдачу, верно? Я просто размышляю.

— Размышляешь? — Сзи Цинъюй прищурился, вглядываясь в его лицо, но с трудом мог разобрать лишь то, что уголки рта Чжао Чжоуши были приподняты — похоже, он улыбался.

Уж точно замышляет какую-то пакость, — мысленно отрезал Сзи Цинъюй.

И события доказали, что он оказался прав.

— Мы всё ещё не можем тебя отпустить, — сказал Чжао Чжоуши. — Хоть это и тяжело, я всё же надеюсь, что ты сможешь взглянуть на меня по-новому.

— По-новому? Не стоит. За эти дни ты отлично показал, что ничуть не изменился. — Сзи Цинъюй усмехнулся, приподняв брови, и в его мягких чертах лица проступил редкий отблеск агрессии.

— Потому что я имитирую своё прежнее поведение, — с каменным лицом пояснил Чжао Чжоуши.

Сзи Цинъюй нахмурился, едва не рассвирепев от такого заявления. У него язык зачесался выругаться, да только он даже сообразить не мог, с какой стороны подступиться к ругани.

— Я люблю тебя, одноклассник, и надеюсь, что в грядущие дни ты прочувствуешь всю глубину моей любви, — голос Чжао Чжоуши постепенно понизился.

— Мне неинтересно, — холодно отрезал Сзи Цинъюй. — Неважно, исправился ты на самом деле или притворяешься, и вправду я тебе нравлюсь или нет — знать не хочу. Мне глубоко плевать на чувства мучителей.

— Раз так, тогда убей нас, — предложил Чжао Чжоуши. Тон его оставался ровным и мягким, будто он высказывал самое обыденное предложение.

Сзи Цинъюй опешил, но, казалось, среди присутствующих лишь он один удивился этим словам. Остальная троица стояла неподвижно, словно заранее была уверена, что он не станет марать руки и в конце концов пойдёт на компромисс.

Стиснув зубы до боли в челюсти, Сзи Цинъюй от напряжения даже надул щеки: — С какой стати мне ломать себе жизнь из-за таких, как вы?!

— С чего бы ей сломаться? — удивился Чжао Чжоуши. Поразмыслив мгновение, он просветлел лицом: — Не переживай, потом всё обставят как несчастный случай, тебя это ни в коем случае не коснётся.

Сзи Цинъюй в упор посмотрел на него, но, заметив перед собой лишь расплывчатое пятно, ощутил накатывающую волну беспомощности. Ему стало казаться, что они просто впустую тратят время.

Он даже не понимал, издевается ли Чжао Чжоуши над ним или говорит абсолютно серьёзно.

— Между нами и правда отвратительные отношения, и вы мне противны. Возможно, если вы умрёте, я даже порадуюсь, но я не собираюсь убивать кого попало из-за подобной грязи, — Сзи Цинъюй не захотел дальше увязать в этом разговоре и подвёл итог.

Он снова вскинул нож: — А это — для самообороны.

— Вот ты как к этому относишься, — пробормотал Чжао Чжоуши. Судя по изумлённому тону, ему казалось невероятным, что Сзи Цинъюй не хочет их убивать.

— Любой нормальный человек так относится, — закатил глаза Сзи Цинъюй. Заметив, что все трое пялятся на него, он не удержался и добавил: — К тому же, до начала учёбы осталось меньше месяца.

Когда в университете начнётся семестр, они поступят в совершенно разные учебные заведения, разъедутся по разным концам страны — о каких случайных встречах вообще может идти речь? А сидеть взаперти здесь? В конце концов, на дворе эпоха верховенства закона, да и хотя у этой троицы водились деньги, они не смогли бы продержать его под замком всю жизнь.

Стоило этим словам сорваться с губ, как в комнате воцарилась мёртвая тишина. Сзи Цинъюй в недоумении повернул голову, смутно разглядев, что все трое стоят неподвижно и пялятся на него, будто впервые задумались над этим вопросом.

— Учёба… — пробормотала Ли Сюэ.

— Кажется, в памяти и правда всплывает что-то подобное, — низким голосом произнёс Дуань Тяньяо.

— И что же делать? — спросил Чжао Чжоуши.

Трое перекинулись по фразе. Хотя голоса принадлежали разным людям, в ушах Сзи Цинъя звучали они до того похоже, будто один человек разговаривал сам с собой.

Он против воли напрягся в ожидании ответа.

От автора:

Сяо Цзи: Птичьим щебетом отчитал тех, кто расхваливал моё пение.

Глава 10

В полумраке мрачной прохладной комнаты расплывчатые лица людей казались пугающе одинаковыми. Сзи Цинъюй стоял на месте, чувствуя, как в груди нарастает беспричинная тревога, а кончики пальцев вновь и вновь нервно оглаживали рукоять ножа.

Сладковато-гнилостный запах капель воска в воздухе стал ещё гуще, Сзи Цинъюй повёл носом и мгновенно поморщился от отвращения.

Поразмыслив, он подумал: с какой стати он вообще стоит здесь и ждёт, пока они соизволят подумать, будто они и вправду способны вечно держать его в заточении?

Стоило ему прийти к этой мысле, как голос Чжао Чжоуши внезапно взлетел вверх, а окончание фразы и вовсе прозвучало зловеще и невесомо: — Я вспомнил, в этом мире есть очень-очень много людей.

Сзи Цинъюй замер на пару секунд, и лишь мгновение спустя по спине пробежал ледяной холодок.

Это был явно ненормальный тон для Чжао Чжоуши, да и содержание сказанного выглядело безумно странным. Он прищурился, пытаясь рассмотреть стоявших перед ним людей, но по-прежнему видел лишь бесформенную муть.

— Вы что за игры снова затеяли? — процедил Сзи Цинъюй, стараясь говорить максимально раздражённо, чтобы не выдать страха.

— Ничего особенного, — мягко отозвался Чжао Чжоуши. — Мы отведём тебя домой, но не сейчас.

— Так что ты можешь загадать другое желание, — подал голос Дуань Тяньяо. Тон его тоже стал жутко-мягким, и если бы не тембр голоса, казалось бы, будто говорит тот же самый человек.

Эта интонация была до боли похожа на манеру Чжао Чжоуши, но имела едва уловимые отличия — словно кто-то посторонний дёргал их за невидимые ниточки.

Сзи Цинъюй старался не подавать виду и сделал несколько глубоких вдохов, уговаривая себя, что весь этот ужас раздуло лишь из-за того, что он ничего не видит.

Сообразив это, он понял, какое требование должен выдвинуть: — Мне нужны очки с правильными диоптриями.

— Хорошо, — без малейших колебаний согласились собеседники, даже не став уточнять подробности его зрения: — Завтра принесём.

Но такая неслыханная лёгкость лишь усилила тревогу Сзи Цинъюй. Он попятился на два шага назад, наконец окончательно сломавшись под натиском этой атмосферы: — Раз игра в прятки окончена, я возвращаюсь в свою комнату.

Все три расплывчатых силуэта остались стоять на месте. Сзи Цинъюй сглотнул вязкую слюну: сначала он просто зашагал быстрее, а затем сорвался на бег, уже не в силах совладать с ногами.

В коридоре не было преград, но колени от страха сделались ватными. Влетев в спальню, он придвинул к двери стул в качестве заслона и, свернувшись калачиком на постели, задрожал от страха.

Новый ли это розыгрыш, или события действительно катятся в невообразимую, безумную сторону? Сзи Цинъюй и сам когда-то смотрел фильмы ужасов, но переносить это в реальность… верить в то, что троих людей подчинили себе горные духи или злые нечисти, было выше его сил.

Хотя в пустой комнате горел свет, яркие лучи не могли разогнать страх — казалось, во всех неразличимых во тьме уголках таятся невыразимые, чуждые человеческому разуму создания.

Сзи Цинъюй натянул одеяло повыше, закутавшись с головой. Пусть это служило лишь жалким психологическим утешением — если уж в доме завелась нечисть, вряд ли её остановит детское поверье, будто под одеялом человека не тронут, — всё же так ему стало чуточку спокойнее.

Он достал из кармана телефон. В предыдущие дни от него не было никакого толку: у него не было ни семьи, способной прийти на помощь, ни друзей, к которым можно обратиться.

Сзи Цинъюй поднёс экран как можно ближе к лицу.

Он открыл поисковик и вбил в строку название их местности и гор. Во всяких романах и играх в интернете вечно всплывали необычные местные новости, но сколько бы он ни листал страницы, попадались лишь рекламные проспекты туристических мест и геометки достопримечательностей.

Без особого удивления Сзи Цинъюй запустил пальцы в волосы. Долгое всматривание в экран с близкого расстояния заставило глаза заныть от рези; ему пришлось погасить дисплей, положить телефон на подушку и, прикрыв веки, осторожно помассировать кожу вокруг глаз.

Оставалось лишь надеяться, что завтра ему действительно принесут очки. Пусть даже зрение в них будет неидеальным, это всё равно лучше, чем нынешняя слепота.

Но уж точно не о таком раскладе он мечтал!

Прошлая ночь выдалась спокойной, никто не потревожил Сзи Цинъюй, и он с удовольствием забился в самый дальний угол комнаты. Однако, проснувшись на следующий день, он открыл глаза и сперва подумал, что всё ещё стоит глубокая ночь.

В комнате царил непроглядный мрак, не пробивался ни единый лучик света. Сзи Цинъюй растерянно поморгал пару секунд, остатки сна улетучились, и он наощупь потянулся к телефону на подушке.

Было семь тридцать утра.

Неужели пасмурно? Сзи Цинъюй нащупал на стене выключатель и щелкнул им — под потолком мгновенно вспыхнул белый свет. Раздвинув шторы, он увидел за окном всё ту же глухую черноту.

А прогноз погоды в телефоне уверял, что сегодня ясно.

Самым странным было то, как неправдоподобно темно оказалось за окном — чернота стояла такая, словно весь мир вокруг просто исчез. Даже в самую ненастную погоду дневной свет не мог быть полностью поглощен подобным образом.

В голове Сзи Цинъя промелькнула какая-то догадка, и он чисто инстинктивно протянул руку.

Окно было закрыто. Но он отчётливо помнил, что в первый день в этой комнате створки оставались распахнутыми — стояло душное лето, и он ни за что не стал бы их затворять.

Кто-то заходил в его комнату? Нет, сейчас это было не главное.

Его мозг в этот миг казался одновременно и пронзительно ясным, и погружённым в головокружение, заставляя всерьёз сомневаться: а не спит ли он?

http://bllate.org/book/25883/3093669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода