Готовый перевод Misunderstanding Romance / Десять лет ожидания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнцин зарылся лицом ещё глубже в изгиб чужой шеи, крепко вцепившись пальцами в воротник одежды Сун Тинюэ.

— Я теперь смогу учиться с братом Суном в одном университете… Смогу учиться с братом Суном в одном университете.

Юношеская влюбленность была палящей и не поддавалась сокрытию.

Он не произнёс вслух прямых признаний, но каждый его взгляд и каждое слово звучали оглушительно.

Три месяца назад Ли Фэнцин уже признавался Сун Тинюэ в своих чувствах.

Тогда шёл сильный дождь, и признание Ли Фэнцина словно вымокло насквозь под ливнем.

Сун Тинюэ прижал его к низкому табурету у входа, чтобы вытереть волосы, а воздух вокруг пропах запахом дезинфицирующего средства вперемешку с сыростью за окном. Каждое произнесённое им слово было подобно лезвию, заточённому в лёд.

Ты ещё слишком мал, Фэнцин. Когда подрастёшь, по-настоящему увидишь этот огромный мир и станешь самостоятельным…

Короче говоря, последовал отказ.

Теперь же пришли результаты распределения, и всё было решено окончательно.

Ли Фэнцин не забыл тот ответ Сун Тинюэ и теперь непременно хотел допытаться до правды.

Брат Сун, когда я поступлю в университет, если я всё ещё буду любить тебя…

Честные, искренние глаза юноши отразились в зрачках Сун Тинюэ.

Руки мужчины, обнимающие его, чуть сильнее сжались.

Брат Сун ведь тоже хотел, чтобы я поступил в Нанкинский университет, верно?

Тихо произнёс Ли Фэнцин:

— В тот день я видел, как брат Сун положил буклет Нанкинского университета перед моим столом. И остальные вузы, что ты мне подобрал, тоже находятся рядом с ним…

Сун Тинюэ инстинктивно попытался оправдаться:

— Я просто подумал, что раз университеты близко, мне будет проще о тебе заботиться.

Слова были сказаны, но тут же показалось, будто он вовсе ничего и не объяснил.

С чего бы Ли Фэнцину требовалась его забота, когда он уже пошёл в университет? Разве раньше они не договаривались, что Ли Фэнцин должен стать самостоятельным?

—… — Сун Тинюэ сообразил, что сболтнул лишнего.

— Хе-хе-хе.

Юноша тоже всё понял. Радость от поступления и взаимности окрасила всё его лицо счастливым румянцем, и он крепко обнял Сун Тинюэ за шею.

— Брат Сун угостит меня уличной едой возле Нанкинского университета! Говорят, тамошние закуски самые вкусные!

— Хорошо.

Сун Тинюэ, разумеется, не стал отказывать:

— Угощу, а заодно помогу освоиться на новом месте.

Он принялся нахваливать его:

— Ты большой молодец, Фэнцин.

Ли Фэнцин радостно хихикнул, с размаху запрыгнул на Сун Тинюэ, обвив его талию ногами, и повис на мужчине, точно коала.

Брат Сун ко мне лучше всех.

……

Стоило им погрузиться в атмосферу всеобщего веселья, как сцена вокруг мгновенно переменилась.

Ли Фэнцин сидел в кабинете.

Ли Цзи распахнул дверь.

— Брат?

Старший брат вошёл в комнату, и его тёплая ладонь, как и прежде, опустилась на макушку юноши.

Ли Фэнцин растерянно моргнул, а затем услышал вздох Ли Цзи.

— Почему ты обязательно должен любить именно его, Фэнцин?

……

Ли Фэнцин резко очнулся.

Это была всего лишь заурядная память из прошлого, однако Ли Фэнцин почему-то ощутил зловещий холодок, побежавший по спине.

В тишине спальни отчётливо раздавалось ставшее вдруг тяжёлым дыхание беты.

— Приснился кошмар? — раздался голос Сун Тинюэ.

Рука, которую Ли Фэнцин всё ещё сжимал в своей ладони, шевельнулась.

Он сжал пальцы сильнее.

— А. — Ли Фэнцин не сразу смог вернуть себе голос.

Рассудок был затуманен.

Тогда Сун Тинюэ повернулся набок, притянул его к себе и легко похлопал по спине.

— Брат Сун… — Ощутив успокаивающие прикосновения мужчины, он наконец вернулся в реальность.

Зажглась прикроватная лампа.

Сун Тинюэ увидел ошеломлённое лицо Ли Фэнцина.

А Ли Фэнцин встретился взглядом с ясным взором мужчины.

— Что тебе приснилось?

— Ты разве не спал?

Они заговорили одновременно.

— Отвечай первым, — первыммолвил Сун Тинюэ.

—… — Ли Фэнцин вовсе не хотел вспоминать тот сон и покачал головой. — Ничего, просто дурной сон.

Затем он переспросил Сун Тинюэ: — Ты так и не уснул?

—… — Сун Тинюэ невольно бросил взгляд вниз.

На этот раз Ли Фэнцин поймал его с поличным.

Мужчина, когда лгал, вечно имел привычку опускать глаза, не смея встретиться с ним взглядом.

— Поспал немного, потом проснулся.

Впрочем, даже без деталей мимики было очевидно, что он не спал.

Разве кто-нибудь просыпается посреди ночи без малейшего намёка на сонливость в глазах? Стоило дыханию Ли Фэнцина стать тяжелее, как мужчина тут же отреагировал и притянул его к себе.

— Всё ещё не можешь уснуть? — поинтересовался Ли Фэнцин.

—… Не бери в голову.

— Пойду лягу на полу.

С этими словами Ли Фэнцин уже потянулся за одеялом, собираясь переселиться на дощатый пол.

Сун Тинюэ резким движением удержал его за руку.

— Лежи смирно.

— Но из-за этого ты промучаешься без сна всю ночь.

Ли Фэнцин начал раскаиваться в собственном упрямстве.

Стоило Сун Тинюэ лечь с ним рядом, как сон словно рукой снимало.

Он же прекрасно это знал.

И вот теперь добился своего, воочию во всём убедился — доволен?

— Ничего страшного, завтра не нужно на работу.

—… — Ли Фэнцин молча покачал головой.

Главным условием для совместного сна с Сун Тинюэ было их общее обоюдное желание, а не ситуация, когда один спокойно почивает, пока второй пялится в потолок, мучаясь до самого рассвета.

Он сбросил одеяло и решительно поднялся: — Тогда я пойду спать в свою комнату.

— Ты не можешь хоть ненадолго угомониться?

Голос Сун Тинюэ стал тяжелее.

Взгляд мужчины оставался ясным, но метания Ли Фэнцина то туда, то сюда посреди ночи, видимо, окончательно истощили его терпение.

Устраивать столько цирка посреди ночи, тебе не надоело?

—…

Его отчитали.

Сун Тинюэ потерял терпение.

— Чего ты так злишься? — тихо пробормотал Ли Фэнцин.

В ответ ему послышалось лишь молчание Сун Тинюэ.

Бета вернулся под одеяло.

……

Наступило утро.

Выспаться так и не удалось, поэтому Ли Фэнцин проснулся ни свет ни заря.

Привычное тепло чужого тела рядом уже отсутствовало.

Потрогав остывшие простыни, Ли Фэнцин не спеша приподнялся на кровати.

Побродив в полусонном состоянии какое-то время, он вышел из спальни.

К его удивлению, Сун Тинюэ не оказалось ни в столовой, ни в гостиной, зато дверь комнаты, принадлежавшей самому Ли Фэнцину, была плотно закрыта.

Ли Фэнцин опешил, после чего осторожно повернул дверную ручку.

Как и следовало ожидать, мужчина сладко почивал внутри.

Дыхание было глубоким и размеренным — судя по всему, он заснул довольно поздно.

Так, значит, прошлой ночью Сун Тинюэ, уложив его спать, сам сбежал в его комнату?

Что за рокировка спальнями такая?

Ли Фэнцина вдруг захлестнула глухая волна бессилия.

Бессмыслица какая-то.

Разве он шёл к нему вчера вечером только затем, чтобы выставить Сун Тинюэ вон?

Бессмыслица.

Ли Фэнцин тихонько прикрыл дверь.

В восемь утра Сун Тинюэ проснулся по будильнику.

Проспав в общей сложности меньше четырёх часов, мужчина щеголял едва заметными тёмными кругами под глазами.

Ли Фэнцин отварил яйца: одно предназначалось Сун Тинюэ на завтрак, а вторым тот должен был покатать под глазами, чтобы снять отёк.

Кроме того, он приготовил два стакана соевого молока.

Это был предел его кулинарных познаний, в которые он вложил всю душу.

Заметив на лице мужчины лёгкую усталость, Ли Фэнцин подал голос:

— Натерпелся ты.

—… ?

Сун Тинюэ, затягивая ремень брюк, окинул его несколько озадаченным взглядом:

— Чего это ты поднялся так рано?

— Не выспался.

—…

— Давай сегодня ночью всё-таки поспим раздельно.

— Хорошо.

……

В половине девятого помощник Сун Тинюэ принёс целый ворох вещей.

Оказалось, это были погребальные принадлежности, необходимые для поездки на кладбище во второй половине дня.

Среди них обнаружилось немало любимой еды и вещей Ли Цзи, а также аккуратно оформленный букет свежих гардений.

Ли Фэнцин сел на стул задом наперёд, опершись подбородком о спинку, и с унылым видом наблюдал, как Сун Тинюэ сверяется со списком.

— Ты что, прячешь от меня какие-то секреты? — поинтересовался Ли Фэнцин.

— Почему вчера, когда я просил тётушку-помощницу купить всё необходимое, ты ни слова не сказал, а теперь за моей спиной тайком приказал помощнику всё доставить?

Тётушка что, не умеет покупать или мне самому жалко денег на нормальные вещи? Или в чём дело?

Его тон буквально источал взрывоопасные нотки.

Глава 18. Свихнулся

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

Тётушка, убиравшая посуду со стола, даже замедлила движения.

Сун Тинюэ повернулся к нему, сохранив на лице столь безмятежное выражение, что оно казалось совершенно неуместным.

Мужчина вытащил из горы коробок жестяную банку газировки со вкусом зелёного винограда.

Именно эту марку предпочитал Ли Фэнцин.

— Вчера, когда ты звонил тётушке, ты ведь вообще со мной не советовался, верно? К тому же я закончил сверять список только во второй половине дня, и отправить помощника было куда удобнее, чем напрягать тётушку, — произнёс Сун Тинюэ.

—… — Взгляд Ли Фэнцина упал на заветную банку с газировкой.

Помимо виноградной шипучки, в отдельном пластиковом пакете перед Сун Тинюэ лежали любимые снеки Ли Фэнцина, а также флакончик репеллента от комаров.

Ли Фэнцин обладал кожей, притягивающей насекомых, но вечно забывал запастись средствами защиты.

—…

В этот момент объяснения Сун Тинюэ уже не имели прежнего значения.

Потому что Ли Фэнцина задевало вовсе не то, с какой тщательностью Сун Тинюэ подготовился ко встрече с памятью Ли Цзи, а сам факт того, что всё делалось втайне от него — стоило им хоть в чём-то разойтись, как начинало казаться, будто между ними пропасть.

Но раз уж в этом списке нашлось место и для него, это по крайней мере доказывало, что Сун Тинюэ не стёр его из памяти окончательно и в его сердце по-прежнему оставался уголок для него.

Ли Фэнцин закусил губу и больше ничего не сказал.

Сун Тинюэ сам подтянул за кольцо, открывая для него банку с виноградной газировкой.

Гнев Ли Фэнцина вспыхивал стремительно, но гас точно так же быстро.

-

Ли Фэнцин и Сун Тинюэ вышли из дома.

Двигаясь строго по графику, они прибыли к мемориальному комплексу павших героев.

У входа величественно возвышалась огромная каменная арка, а свисающие ветви чёрных сосен темнели словно тушь.

Чэн Шань уже ждал их у ворот в сопровождении парочки каких-то сомнительных дружков.

А в инвалидном кресле сидел дед Чэн Шаня — Чэн Цзиньчжун.

Несмотря на преклонный возраст, Чэн Цзиньчжун держался с прямой спиной, а выправка закаленного в боях военного заставляла троих снулых мажоров втянуть головы в плечи и стоять навытяжку со взором в землю.

— Дедушка Чэн.

Ли Фэнцин привычно и тепло поприветствовал старика.

Чэн Цзиньчжун доброжелательно улыбнулся ему:

— Ох, Фэнцин, давно не виделись, совсем возмужал, красавец.

http://bllate.org/book/25880/3093085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода