× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Час вспять, или Слизеринские игры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставляло Драко чувствовать некоторое внутреннее несоответствие — в конце концов, ему самому в своё время потребовалось тренироваться добрую половину ночи, прежде чем заставить перо взлететь.

Но, подумав об этом, он испытывал определенную гордость оттого, что Гарри в этой жизни учился так быстро благодаря его подсказкам.

Оставалось лишь признать, что он недаром носил звание Избранного и всегда обладал особым талантом.

Впрочем, в этом не было ничего плохого — по крайней мере, это позволяло окружающим понять, что Гарри вовсе не безнадежный глупец, и тем самым делало его школьную жизнь лучше.

Ученикам предстояло посещать немало занятий каждый день, но все они казались Гарри очень интересными, и если назвать самое любимое, то им, без сомнения, были уроки полётов.

Вот только первый опыт немного омрачился: с Лонгботтомом произошел неприятный инцидент, из-за которого они так и не смогли взмыть в небо на мётлах, что было довольно досадно.

Это занятие по полётам Слизерин и Гриффиндор проводили вместе.

Гарри постоянно слышал, как маленькие змейки из Слизерина говорят о квиддиче, но сам он никогда его не видел.

Поэтому он никак не мог понять, почему те люди, что обычно держались сдержанно и элегантно, стоило зайти разговору о квиддиче, полностью менялись. То же самое касалось и Драко — можно было сказать, что все они испытывали к этому виду спорта какую-то необъяснимую страсть.

Это зажигало в Гарри ещё большее желание прочувствовать всю прелесть квиддича, о которой они так много говорили, и оттого он ждал этих уроков с еще большим нетерпением.

Когда мадам Хуч велела им взять в руки мётлы, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни Драко сделал это безупречно и точно, снова заработав для Слизерина балл.

Гарри поступил так же: глядя на метлу, он почему-то почувствовал к ней странную привязанность, и стоило ему произнести заклинание тем способом, который показала мадам Хуч, как метла послушно поднялась в воздух, что показалось ему удивительно новым.

Мадам Хуч осталась очень довольна, увидев, что большинство учеников смогли применить стандартный жест и поднять мётлы с помощью магии. Но как только она собралась объявить, что можно взлетать, произошло непредвиденное.

Неизвестно, что именно сделал Невилл, но метла внезапно взмыла с ним высоко в воздух. Он повис на ней, беспомощно раскачиваясь на большой высоте, и это выглядело невероятно опасно.

Из-за внезапности происходящего Невилл, судя по всему, смертельно испугался, не удержался и сорвался вниз, прямо падая с метлы.

В тот самый момент, когда все уже решили, что Невилл неизбежно пострадает, Гарри пришел ему на помощь.

Он использовал частые левитации, которым ранее обучил профессор Флитвик, избавив Невилл от опасности близкого знакомства с землей и даже потенциальной возможности сломать шею в результате несчастного случая.

Однако, поскольку Лонгботтон принадлежал к Гриффиндору, поступок Гарри заставил некоторых змеек нахмурить брови: стоит ли вообще заводить знакомство с Избранным, столь близким к Гриффиндору?

Драко же считал это неизбежным. У Гарри всегда было справедливое сердце, и казалось, что он носил в себе стремление спасти абсолютно каждого.

Если бы не это... в прошлой жизни, во время того пожара, он бы ни за что не вернулся, чтобы спасти его самого — ведь ему вовсе не обязательно было подвергать себя такому огромному риску ради собственного заклятого врага.

В этом и заключалась разница между ними: Малфой всегда действовал исключительно ради собственной выгоды и никогда не стал бы жертвовать собой бескорыстно, как Гарри.

Но если бы в Гарри не было этой черты, Драко, пожалуй, не стал бы относиться к нему со всей искренностью.

Вот почему все взаимоотношения в этом мире столь сложны: на первый взгляд лишённые всякой причины, на деле они всегда имеют невыразимые точки пересечения.

Десять очков Слизерину за то, что Гарри выручил однокурсника! — поспешно произнесла мадам Хуч, после чего бросилась вперед, чтобы проверить, в порядке ли Невилл. — Мне нужно отвести Лонгботтона к мадам Помфри для осмотра, а вы оставайтесь на самостоятельную работу.

Гарри, почему ты бросился спасать гриффиндорца? — произнесла Миллисента Булстроуд, дождавшись, пока мадам Хуч отойдет подальше, и озвучив вопрос, который вертелся на языках у всех змеек.

Это принесло факультету десять очков, а кроме того, создало Слизерину отличную репутацию. Как по-твоему, почему? — не дожидаясь ответа Гарри, холодно бросил Драко, бросив взгляд на Миллисенту Булстроуд.

Гарри был рад тому, как Драко защищал его, но вопросы Миллисенты казались ему совершенно бессмысленными.

Он спас Лонгботтона просто потому, что захотел этого, и поступил так, как велело сердце — в конце концов, он не желал смотреть, как на его глазах страдает одноклассник, и не считал это ошибкой.

Хотя эта беседа велась вполголоса, Рон, стоявший на самом краю кольца из учеников Слизерина, расслышал каждое слово.

Он подумал, что всё это — несомненно, очередной зловещий заговор Слизерина! Он так и знал!

Не сдержавшись, Рон оттолкнул стоявших рядом учеников, вышел вперед и, высказав то, что думал, завопил:

Я так и знал, что вы, слизеринцы, замышляете недоброе! Оказывается, спасая людей, вы преследуете такие цели! Какая низость!

Гарри, я и подумать не мог, что ты опустился до их уровня! Ты же Избранный магического мира! Как ты мог позволить себя ассимилировать этой шайке темных магов?! Я так в тебе разочаровался!

Подобные речи вызвали у Гарри сильнейшее отвращение. С какой стати ему требовалось чье-то разрешение на выбор круга общения?

Он ведь не какой-нибудь младенец, лишенный способности мыслить...

Полагаю, у меня есть право выбора! Я способен сам отличать правильное от ложного, а не слушать тех, кто слеп к фактам и затуманил себе голову глупыми слухами!

От слов Гарри лицо Рона побагровело: Ты... Ты еще пожалеешь об этом!

Выпалив это, он бросился прочь.

Драко казалось, что он должен испытывать радость, но в то же время его глодал страх.

Что бы сделал Гарри, если бы узнал, что все проявления его чувств к нему построены на чистом расчете?

К ужину Драко наконец получил ответное письмо от отца, что его сильно обрадовало.

К неожиданности для всех, Гарри тоже пришла записка — судя по всему, что он рассказывал раньше, никто вообще не должен был писать ему писем.

Гарри тут же развернул её: стоило помнить, что за всё это время Хедвиг не доставляла ему ничего, кроме редких залетов с требованиями еды.

Это с трудом добытое послание было написано Хагридом, который приглашал Гарри в эту пятницу на чай, так как хотел узнать, как у него дела.

Это забавило Гарри: всё-таки находился кто-то, кому было до него дело.

Тогда он попросил у соседа по парте перо и пергамент, написал Хагриду, что обязательно придет, как следует накормил Хедвиг и отправил её передать ответ.

После ужина Драко и Гарри вместе вернулись в спальню, и пока Гарри мылся в ванной, Драко распечатал полученное письмо.

Внутри было написано:

Мой дорогой Драко, я очень рад, что ты попал в Слизерин. Я никогда не сомневался в твоих способностях.

Ты поистине великолепный наследник, однако меня удивило, что Гарри Поттер тоже оказался в Слизерине.

Я-то полагал, что этот старый дурень Дамблдор непременно вырастит из него образцового гриффиндорца.

Но кто бы мог подумать, что он просчитается.

Должен признать, это поистине прекрасная возможность, особенно учитывая, что вы с ним делите одну комнату.

Если тебе понадобится помощь, обязательно дай мне знать.

А твоя мать велела передать, чтобы ты берег себя.

Любящий тебя отец.

Дочитав письмо от Люциуса, Драко понял, что отец полностью поддерживает его выбор, и это еще больше укрепило его уверенность в выбранной позиции.

http://bllate.org/book/25874/3092319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу