× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Means of Su Erliang / Приёмы Су Эрлян: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только поиграть во что-нибудь грязное.

Подрядчик × доцент

Чжан Бэйе × Цзянь Чжоу

Цзянь Чжоу из тех людей, кто всегда считал, что человеческая натóра меньше всего выдерживает испытания, что никто не способен устоять перед соблазном и отстоять свои принципы.

Пока он не столкнулся с Чжан Бэйе — этим прорабом, занимающимся строительством. У того имелись принципы, мораль и любимый человек. Как ни пытайся его соблазнить, он не поддавался, на уловки не велся. Цзянь Чжоу же от этого внезапно стало интересно.

Чем сильнее до него не удавалось дотянуться, тем сильнее чесалось сердце и тем ярче разгоралось пламя. Это «желаемое, но недоступное» превратилось для него в сильнейшее возбуждение и стало последней лакмусовой бумажкой для проверки человеческой природы.

Ему хотелось лишь поиграть, не переходя на новый уровень, но как назло, у этого парня Чжан Бэйе вот-вот должен был случиться разрыв со своей пассией.

Как же продлиться этой игре? Оставалось только прибегнуть к кое-каким средствам.

Глава 1. Тепло ладони

Цзянь Чжоу свернулся калачиком на больничной койке у самой двери, его желудок сводило от непрекращающихся спазмов.

В душной и липкой от тридцатиградусной жары ночи жидкость в системе для капельниц оставалась холодной; капля за каплей она падала вниз, вливаясь через иглу вены и отмораживая пальцы до оцепенения.

Больница на окраине города посреди ночи полнилась запахами пота и лекарств, перемежающимися хриплыми стонами. Толпы строителей с обгоревшими дочерна голыми плечами, в штанинах со следами грязи, шумели так, что уши закладывало: их громкий храп заглушал ругань, от которой в висках начинало пульсировать.

Каблуки молодой медсестры звонко стучали по полу, приближаясь издалека: — Ну надо же было случиться такому в эту ночь! У целой бригады сAойки расстроились желудки, все набились сюда, я с ног сбилась!

Кто-то на соседней койке покрикивал, перебивая её и продолжая постанывать: — Еще бы! Натолкались в столовой этой проклятой стряпни, с полуночи бегают в туалет, если не поставить капельницу, из людей последние соки выжмет!

Медсестре было некогда вести праздные разговоры — она ловко сменила пузырек с лекарством и уже собиралась уходить, как вдруг остановилась у двери.

На больничной койке у входа единственный здесь аккуратный и интеллигентный мужчина свернулся калачиком. Зажатый посреди толпы грубых мужиков, он казался настолько хрупким и бледным, словно измятый лист рисовальной бумаги, что невольно вызывал жалость.

— Когда случается спазм желудка, помогает грелка, становится намного легче, — медсестра смягчила голос. — А где ваши родные? Пусть попробуют наполнить её кипятком.

Не успела она договорить, как её испугал шум из коридора. В туалете не хватало кабинок, и какой-то работяга, волоча за собой рулон туалетной бумаги и зажав зад рукой, истошно вопил перед забитой уборной.

Медсестра вздохнула и поспешно зацокала каблуками из палаты.

Слепящий свет белой лампы резал глаза, и Цзянь Чжоу, закрыв глаза, сжался еще сильнее.

Спустя какое-то время позади него поспался звук раздвигаемой занавески.

Эту занавеску задернули минут десять назад; судя по всему, ею давно не пользовались, направляющие заржавели, и ткань несколько раз заедала при движении.

В палате стояло четыре койки, и посередине висела вот такая старая матерчатая штора, кое-как разделявшая пространство на две части: там, за ней, трое стонали, ругались и храпели, а здесь Цзянь Чжоу крепко сжимал зубы и молчал.

Когда занавеску задвигали, Цзянь Чжоу услышал голос — хоть говорящий и старался говорить тихо, тот звучал низко и отчетливо: — Заткнитесь и поменьше стоните, в палате есть другие больные.

И впрямь, в следующую секунду эти громогласные голоса вмиг сильно утихли.

Теперь же занавеску снова раздвинули — судя по короткому скрипу роликов, вероятно, лишь чуть-чуть.

А затем тот же голос зазвучал неподалеку: — У вас нет родственников?

Цзянь Чжоу не шевельнулся, стоя спиной к источнику звука — спазмы в желудке не оставляли ему сил на что-то другое.

— Тогда у вас есть грелка? — снова спросил тот человек. — Я могу сходить набрать вам горячей воды.

Цзянь Чжоу по-прежнему лежал свернувшись калачиком. Закрыв глаза, он едва заметно покачал головой, и слова застряли у него во рту: — Нет.

Позади на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался шорох — мужчина, судя по всему, повернулся к кому-то другому: — Есть у кого-нибудь пустая бутылка из-под минералки?

После нескольких невнятных ответов ножки стула тихонько заскрежетали по полу, а затем неторопливые шаги направились в сторону коридора и затихли вдали.

Вскоре шаги вернулись обратно, остановились у изгороди койки, и сверху упала тень. Мужчина, должно быть, слегка наклонился, и его голос раздался еще ближе, низкий и хриплый, прямо над макушкой Цзянь Чжоу: — Водонагреватель в больнице сломался, горячей воды нет.

Пауза продлилась секунд пять, мужчина, казалось, в нерешительности замер.

После этого чья-то рука осторожно протянулась вперед и поправила край одеяла, прикрывая его руку с торчащей иглой капельницы, окоченевшую от холода.

Движение было очень легким, пальцы поспешно отдернули, но они все же невольно коснулись зажатой в комок тыльной стороны кисти Цзянь Чжоу.

Обжигающее, тяжелое тепло в одно мгновение пробило насквозь всю ледяную оцепенелость Цзянь Чжоу, и он инстинктивно вскинул руку, намертво вцепившись в собирающуюся отстраниться ладонь.

Рука, которую он схватил, оказалась крупнее, чем он предполагал: широкая ладонь, отчетливые суставы, покрытые жесткими мозолями, а под кожей — бурлящая плоть, невероятно, обжигающе горячая.

Цзянь Чжоу сжался изо всех сил, словно тонущий человек, ухватившийся за единственный приплывший близко обломок. В тот самый миг, когда его окутало теплом, он наконец открыл глаза.

Перед глазами стояла пелена выступивших от боли слез, и зрение расплывалось и покачивалось. Мертвенно-бледный свет пал из-за спины незнакомца, очерчивая высокую и прямую фигуру.

Лицо его было обращено против света, черты жесткие и резкие, высокие надбровные дуги, прямой нос, четкая линия подбородка, излучающая суровую и холодную сдержанность. Он просто стоял у кровати, слегка наклонившись, а его рука застыла в несколько неуклюжем положении — прямо в ладони Цзянь Чжоу, который вцепился в нее мертвой хваткой.

Мужчина опустил взгляд, глядя в лицо Цзянь Чжоу, и тихо спросил: — Что такое, вам плохо?

Сияние белой лампы качалось в затуманенном поле зрения Цзянь Чжоу, желудок вновь пронзила новая жуткая судорога, налетевшая с еще большей яростью, чем прежде, и вмиг выбившая у него последние остатки рассудка и ясности ума.

Цзянь Чжоу отчетливо помнил и после того дня: в той тесной, обшарпанной больнице на окраине города, пропахшей потом и храпом, посреди глухой летней ночи, он позволил себе еще крепче сжать эту руку и, прижавшись к ней через тонкую ткань рубашки, яростно вдавить этот обжигающий жар в свой корчившийся от боли желудок.

Одежда тонка, а чужое тепло бесцеремонно просачивалось сквозь кожу прямо в ледяной эпицентр боли...

В полузабытьи Цзянь Чжоу послышался легкий цыкающий звук, и рука в его ладони попыталась выскользнуть наружу.

Но он пресек это движение, упрямо и жалко удерживая это тепло.

Мужчина за его спиной долго не подавал признаков жизни: он больше не пытался вырвать руку и не издавал ни звука. Лишь спустя изрядное время раздался тихий, глухой вздох.

Следом за этим раздался тихий скрежет железных ножек стула — мужчина, судя по всему, присел на краешек койки Цзянь Чжоу, вытянул руку и позволил ему крепко сжимать свою ладонь, погрузившись в тишину.

Какая-то кровать в палате заскрипела, раскачиваясь, и кто-то, наполовину приподнявшись на локте, с любопытством осведомился: — Читаете лекцию, босс Чжан? Разве вы не нас пришли проведать?

В следующую секунду этот голос зазвучал совсем рядом с Цзянь Чжоу — тихим, совсем не мягким и полушутливым тоном: — Хватит симулировать слабость? Завтра собираешься выйти на утреннюю смену? Быстро ложись спать, я сам посижу у ваших капельниц.

Слова сопровождались шуршанием двигающейся ткани: старая занавеска, разделяющая палату, судя по всему, снова была задернута им плотнее.

Тут же возле уха Цзянь Чжоу прозвучал низкий шепот: — И вы спите тоже, капельницу я проконтролирую.

Возможно, из-за того, что тот находился близко, Цзянь Чжоу уловил легкий аромат мыла. Ничего особенного — самый обычный мыльный запах, свежий, чистый и простой.

Но именно этот монотонный запах, подобно невидимому щиту, проник в носовые проходы и постепенно перебил все перемешавшиеся в палате запахи.

Спазмы в желудке продолжались, но казались уже не такими остервенелыми и невыносимыми, и напряженная спина Цзянь Чжоу понемногу расслабилась.

— М-м, — едва слышно отозвался он.

И тогда те два ряда дрожавших ресниц наконец окончательно опустились, скрывая последние крупицы рассеянного света на самом дне глаз...

Глава 2. Гей

Когда черный седан выехал из загородной виллы, утренний туман еще не рассеялся.

Цзянь Чжоу сидел на пассажирском сиденье, бледный, почти без кровинки на лице.

Горная дорога вилась серпантином, руль сделал полуоборот, и Цзян Вэньли, сидевший за рулем, бросил взгляд в зеркало заднего вида и попутно искоса глянул на Цзянь Чжоу.

— Почему у тебя такой ужасный вид? Старая болячка снова дала о себе знать?

Цзянь Чжоу привычно сутулился, а сейчас и вовсе казалось, что он разваливается на части. Он равнодушно бросил «угу», слегка приподняв зажатую между двумя пальцами тонкую пропускную карту.

— Вчера днем, когда ездил на стройку согласовывать детали, потерял эту карту. Она понадобилась сегодня с утра, пришлось глубоко заночью возвращаться на поиски. На обратном пути из жары напился ледяного кофе, вот и скрутило, пришлось ехать в ближайшую больницу ставить капельницу, так и выкарабкался.

Дорога вилась кругами, и стоило им миновать поворот, как навстречу брызнуло солнце. Когда ослепительный свет полоснул по глазам, Цзянь Чжоу вдруг вспомнилась та белая лампа, висевшая под потолком больничной палаты прошлой ночью.

В этом свете мужчина стоял к нему спиной, слегка наклонившись, вынужденный держать свою ладонь на его непослушном желудке.

Цзянь Чжоу, еще не успевший переодеться, легонько задел пуговицу на рубашке. Пуговица была холодной, словно её никогда и не согревали.

Боль прошлой ночи и это незнакомое обжигающее тепло казались теперь сном, не оставившим и следа.

— Если твой отец обнаружит, что ты стащил его пропуск и проник в его архив, чтобы сфотографировать улики его фальсификаций, он же с тебя шкуру спустит!

Голос Цзян Вэньли вернул погруженного в задумчивость Цзянь Чжоу в реальность. Отняв пальцы от пуговицы, он окончательно отбросил мысли о вчерашнем тепле.

— Партия фарфора, которую Цзянь Юйцин проводил в последнее время, сплошь поддельная, смешанная с оригиналами. Напоказ он зарабатывает репутацию, а втихую гребет выгоду.

— Твой отец — авторитет в кругу знатоков древностей. По правде говоря, кто на его месте поступает иначе? — голос с водительского места на мгновение споткнулся. — Ты хочешь покарать предателя ради справедливости?

Цзянь Чжоу посмотрел в окно — даже навстречу солнцу его взгляд казался тусклым: — Просто припугнуть. Он сам потихоньку вернет подделки на настоящие вещи.

— И из-за такой мелочи... — его взгляд изменился, и он сменил тон. — Молодому господину Цзяну непременно надо было тащиться со мной ради этого?

http://bllate.org/book/25871/3091393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу