Готовый переклад Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прямо так повесил трубку, после чего отложил телефон и уставился в окно, долго храня молчание.

Наверное, в такие моменты каждый нуждается в том, чтобы какое-то время побыть одному и не подвергаться чужим вторжениям. Однако Цзян Янь не собирался позволять Сюй Сянбэю слишком долго увязать в тишине: опустив голову, он разблокировал экран телефона, выждал минуту, а затем поднял взгляд и спросил:

— Ты голоден, брат Бэй? Хочешь сначала сходить в туалет, умыться или сразу позавтракать?

Сюй Сянбэй ничего не ответил.

— Тогда давай в туалет. Утро уже в самом разгаре, воспользоваться уткой или мне отнести тебя?

Сюй Сянбэй вдруг почувствовал некоторое раздражение. Он повернул голову и посмотрел на Цзян Яня, в его взгляде читалась проверка, но в конце концов он так ничего и не произнес.

— Пошли, — Цзян Янь откинул одеяло. — Если не хочешь двигаться, я сам тебя отнесу. Скоро еда остынет, а что бы ни творилось у тебя на душе, брат Бэй, еда — превыше всего.

Вообще-то за последние два дня, когда левая нога не должна была испытывать нагрузок, Сюй Сянбэй, которого наполовину поддерживали и носили на руках, уже научился пытаться вставать на землю самостоятельно. Увидев, что Цзян Янь собирается поднять его, он протянул руку и слегка оттолкнул парня.

— Ты ведь просто отрабатываешь деньги, на самом деле тебе необязательно так стараться ради меня.

Цзян Янь на мгновение замер. Сюй Сянбэй продолжил:

— Тебе не кажется, что ты чересчур заботишься обо мне? Никто в этом мире не станет относиться к кому-то хорошо без причины. Между людьми всегда есть какой-то расчет: кто-то ради денег, кому-то просто хочется успокоить совесть. Все одинаково, разве нет?

— Что одинаково? То, что я старательно ухаживаю за тобой, — это разве неправильно? — Цзян Янь посмотрел на него.

— Если бы не деньги, стал бы ты так стараться? — в ответ спросил Сюй Сянбэй. — Того, чего не могут сделать даже члены семьи, ты — человек со стороны, чужой и незнакомый — добиваешься с какой стати?

Цзян Янь понимал, что у Сюй Сянбэя на душе кошки скребут и это тяготит его. Однако парень не знал первопричину, не мог расспросить, а потому и утешить толком не умел. Ему ужасно хотелось ответить на этот вопрос с позиции «с какой стати» — из-за симпатии, ведь он с самого начала устроился сюда сиделкой вовсе не ради денег, а просто помогая однокурснику, можно сказать, ради развлечения. Но позже он относился к делу серьезно, и эта серьезность по-прежнему не имела ни малейшего отношения к деньгам. С какой стати? Ответ у него был, но озвучивать его нельзя.

— Если ты непременно хочешь настаивать, что всё ради денег, то пусть будет так. Я признаю это, брат Бэй, но позже всё стало уже не совсем так.

— А как же?

— По велению души, — Цзян Янь улыбнулся и, наполовину в шутку наполовину всерьез, произнес: — Просто мне хочется относиться к тебе со всей душой, брат Бэй. Потому что ты хороший человек, да и с тех пор, как мы сошлись, ты ко мне относился неплохо. Наверное, как говорил брат Янь, мы сошлись характерами, так что даже если считать это просто дружбой — мне нравится хорошо заботиться о тебе, а тебе нравится, когда я о тебе забочусь. У нас взаимный выбор и взаимная потребность, всё донельзя просто. Как тебе такое объяснение?

Сюй Сянбэй не знал, годится ли такое объяснение, но у Цзян Яня всё звучало именно так просто. Его тон и выражение лица были настолько бесхитростными и прямолинейными, что в какой-то момент Сюй Сянбэй усомнился в собственных подозрениях. Быть может, и впрямь не было нужды усложнять? Ведь Цзян Янь неизменно совершал свои поступки, а он сам всё это время видел их: парень просто получал зарплату и изо всех сил добросовестно выполнял для него любую работу. Вот и всё.

Сюй Сянбэй в свою очередь снова усомнился в самом себе. Ему казалось, что он уже столько лет крутится в паутине человеческих отношений, и тем не менее его снова и снова убеждала прямота этого парня, который был младше его почти на десяток лет. Может, и впрямь не стоило взвешивать всё на весах и так о чем-то переживать?

— К тому же ты платишь мне уйму денег, намного больше рыночных расценок для сиделок, — с улыбкой сказал Цзян Янь. — Так что если я вдобавок к добросовестному выполнению своих прямых обязанностей буду еще чуточку внимательнее и заботливее — что в этом не так? Вот если бы я не старался, это значило бы, что у меня совести нет, и это было бы настоящим безобразием в нашей сфере. Таких гнать в шею из ухода за больными и запрещать работать в будущем! Сам посуди, разве не так, брат Бэй?

Сюй Сянбэй прислонился к изголовью кровати, вздохнул, отвернулся и тихонько хмыкнул.

Глава 19. Неприятно

Помогнув Сюй Сянбэю справить нужду, Цзян Янь улучил момент, пока тот сидел на табуретке перед умывальником и чистил зубы, и быстрым шагом отнес завтрак со стола на кухню, чтобы подогреть.

Сегодня он купил баклажановые булочки и кашу из свинины с «вековыми» яйцами. Об этом заведении ему когда-то рассказал сам Сюй Сянбэй, обмолвившись, что тамошние островатые булочки с баклажанами очень вкусные и он раньше часто их брал. Но сегодня, вернувшись за обеденный стол, Сюй Сянбэй ел совсем мало.

— Я наелся, — он съел всего одну булочку, пару раз зачерпнул ложкой кашу, отложил ложку и слегка подвинул миску вперед.

— Съел всего столько?

— Угу, — Сюй Сянбэй вытер рот. — Остальное доешь сам. Помоги мне добраться внутрь, я хочу еще немного полежать.

— Тебе плохо? — Цзян Янь отложил палочки, поднялся, подошел и, наклонившись, обхватил его за талию и спину.

Сюй Сянбэй поднял руку, положил ее парню на плечо и, опираясь на него, встал.

— Нет, — ответил он.

Поскольку все переломы костей у него приходились на левую сторону тела, он не мог сохранять равновесие, опираясь лишь на одну правую руку Цзян Яня. Каждый раз им приходилось прижиматься друг к другу лицом к лицу: Цзян Янь обеими руками обнимал его за талию, а он сам вешался парню на шею. Центр тяжести смещался, и они, следуя за медленно отступающими шагами Цзян Яня, шаг за шагом продвигались вперед.

— Тогда что ты хочешь на обед? Я пойду куплю продуктов и приготовлю.

Их лица почти соприкасались. Сюй Сянбэй был лишь ненамного ниже Цзян Яня, и стоило парню чуть-чуть повернуть голову, как его нос касался кончика уха Сюй Сянбэя.

— Разве нельзя позвонить по доставке через приложение? Обязательно куда-то тащиться, — пробормотал Сюй Сянбэй.

Привыкший к этому человек не вкладывал особого смысла в свои жалобы, но у того, кто слушал, закладывало барабанные перепонки, и это жжение отдавалось прямо в сердце.

— Мне как раз нужно по делам в город, по пути заскочу, — выдержав паузу в несколько секунд, ответил Цзян Янь.

— Куда это тебе нужно? — Сюй Сянбэй поднял голову.

— На следующей неделе уже начинается учеба. Договорился сегодня встретиться с однокурсником, который вернулся пораньше, чтобы обсудить вопросы регистрации на новый семестр. Еще нужно показать товарищу отчет о прохождении общественной практики, который я подготовил, и если всё в порядке, передать ей, чтобы она попросила кого-нибудь помочь поставить печать.

— Тебе уже в институте учиться? — удивился Сюй Сянбэй.

— Ага, — улыбнувшись, глянул на него Цзян Янь. — Два месяца летних каникул я почти целиком провел рядом с тобой. Тебе не кажется, что время пролетело очень быстро?

Быстро или нет, Сюй Сянбэй уже не мог сказать. Дни в больнице тянулись мучительно долго, казалось, этому не будет конца. Но те дни, когда этот парень был рядом, пролетели не так уж тяжело. Иначе как это — не успел оглянуться, как вот уже и учеба на носу?

В душе Сюй Сянбэя воцарилось легкое оцепенение, шаги сами собой замерли.

— Что такое? — прижимая его к себе, тихо спросил опустивший взгляд Цзян Янь.

— Ты уверен, что после начала учебы сможешь и дальше оставаться здесь? Я к тому, что продолжишь ли подрабатывать.

— Уверен, — кивнул Цзян Янь. — Четвертый курс — это по сути семестр практики, и я решил сделать уход за тобой своей первой работой в жизни. Все кредиты по учебе я в основном уже закрыл, остались только сдача нормативов по физкультуре и дипломная работа. У меня уйма времени и сил, чтобы заботиться о тебе, не переживай, брат Бэй.

Наверное, и правда можно было не переживать — в конце концов, платил он щедро.

Сюй Сянбэй не верил во все эти сказки про веления души, что плел Цзян Янь, считая их лишь сладкой ложью для отвода глаз. Но он верил в другое: если человеку, которому нужны деньги, платить достаточно, то с ним о чем угодно можно договориться.

— А если долго не ходить на тренировки, сможешь ли ты сдать нормативы по физкультуре? На четвертом курсе наверняка еще остались теоретические предметы, — он опустил взгляд на собственную ногу и осторожно сделал еще один шаг вперед.

Цзян Янь, обнимая его, пятился назад.

— Ты что, меня недооцениваешь, брат Бэй? — негромко усмехнулся он. — Сдать физкультуру проще простого, наш вуз не такой строгий, как другие обычные университеты. Я ведь не собираюсь идти по пути профессионального спорта, так что сойдет и так. А что до лекций — период практики считается особым случаем, появлюсь на экзаменах, и всё. Проблем не будет.

— Ты, случаем, в школе плохо учился? — спросил Сюй Сянбэй.

— М? — Цзян Янь снова опустил взгляд на его глаза. — С чего ты взял? — в его глазах играла улыбка, и Сюй Сянбэй опять потупился, глядя на собственную ногу.

Нельзя сказать, что это было какое-то презрение, просто Сюй Сянбэй всегда считал, что раз уж выпала возможность нормально учиться, но вместо этого человек запускает учебу и проводит дни в каком-то заштатном физкультурном вузе, плывя по течению и перебиваясь кое-как, — это никуда не годится.

Цзян Янь, не подозревая, что его мысленно клеймят позором, даже серьезно задумался над вопросом и ответил:

— Да так себе. По мне так оценки вообще ничего не отражают, они не важны.

Какая наглость! Для студента оценки не важны — а что тогда важно? Сюй Сянбэй легко усмехнулся:

— Вымахал таким высоким и красивым, а мозги на учебу не тратил. Наверное, всё уходило на раннюю романтику с девчонками да на развлечения. Неудивительно, что дома на тебя так разозлились, что лишили карманных денег.

Вообще-то он ляпнул это просто ради шутки, но Цзян Янь, заглянув ему в улыбающиеся глаза, спустя пару секунд серьезно произнес:

— Никакой ранней романтики, и с девчонками я никогда не шлялся без дела. В этом вопросе не разрешаю тебе строить догадки, брат Бэй.

Сюй Сянбэй вдруг почувствовал себя немного лучше — сам не зная почему. Он подался вперед, так что его подбородок почти уперся Цзян Яню в плечо, и коротко рассмеялся:

— Зря ты так, в убытке остался. Я-то думал, что такие молодые красавцы, как ты, пользуются бешеным успехом у девчонок. Как вышло, что у тебя совсем нет спроса?

— Нет. И я не считаю, что остался в убытке. Ты ведь тоже не женат и подруги у тебя не было.

Улыбка Сюй Сянбэя угасла, и он умолк.

Цзян Янь прижал его к себе, чувствуя, как в груди поднимается укол досады. Ну что он за дурак такой? Вечно задевает темы, к которым Сюй Сянбэй не хочет прикасаться. А ведь настроение мужчины, судя по утреннему звонку, только-только немного выровнялось.

Цзян Янь наклонился и взял его на руки, поднимая целиком. Сюй Сянбэй опешил:

— Ты… что делаешь?

— Ты слишком медленно ходишь.

В несколько шагов перешагнув порог спальни, он уложил Сюй Сянбэя на кровать, укрыл одеялом и тихо спросил:

— Бэи-гэ, ты только что сказал… ты и правда считаешь меня красивым?

— Угу, — Сюй Сянбэй поудобнее устроился на постели, и уголки его губ изогнулись. — Очень даже красивый. Для парня твоего возраста, не говори мне, что у тебя даже такой самооценки нет.

— То есть я, выходит, подхожу под… — Цзян Янь опустил взгляд на себя, а затем поднял глаза: — Под твой вкус, да?

— А какой толк от того, что ты подходишь под мой вкус? — позабавился Сюй Сянбэй. — Скорее уж, такой, как ты, больше отвечает запросам нынешних молодых девчонок, которые ищут парней. Мне-то сиделка нужна была совсем для другого.

http://bllate.org/book/25870/3091232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу