× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь наклонился и бережно приподнял его за затылок, а затем тщательно — сантиметр за сантиметром — обтер шею, плечи и спину повсюду, куда только мог дотянуться. Сюй Сянбэй носом почти утыкался ему в плечо, так что ему пришлось затаить дыхание, не смея даже шумно вздохнуть.

Было... пожалуй, странно. Эта поза, сама ситуация — всё казалось таким неловким. Но для Сюй Сянбэя, чьи психика и тело уже испытали куда более сильные и жестокие потрясения, эта неловкость казалась ничтожно малой, ею вполне можно было пренебречь.

Цзян Янь осторожно опустил его обратно на кровать, а затем тщательно протер ключицы и грудь, отчего Сюй Сянбэй облегченно выдохнул.

Стоило признать, без этого сиделки обойтись было просто невозможно. С ним дни восстановления проходили куда приятнее, и Сюй Сянбэй окончательно утвердился в мысли, что менять никого нельзя. Сиделки тоже бывают разными: если отбросить вопрос неловкости, что, если вместо него пришлют кого-нибудь хитрого и ленивого, которому не будет дела до чужих страданий и обязанностей? Он ведь лежал тут, не в силах даже пошевелиться, — полуинвалид, которому некому даже пожаловаться. И что тогда делать?

Менять нельзя.

— Когда снимут этот каркас, первым делом я как следует искупаюсь, — полулежа на кровати, Сюй Сянбэй попытался осторожно пошевелить левой ногой.

— Наверное, это будет нескоро. Пожалуй, месяцев через шесть, — ответил Цзян Янь, нарезая для него яблоко.

Сюй Сянбэй опешил и повернул голову:

— Мне что, полгода не мыться?

— Полгода придется ждать, пока снимут каркас.

— ...Так долго...

Сюй Сянбэй думал, что максимум пройдет месяца три, и настроение его мгновенно упало.

— Бывает и дольше, от восьми месяцев до года — это нормально. Впрочем, душ можно будет принять недели через шесть. К тому времени ты уже сможешь вставать с кровати, купишь специальный водонепроницаемый чехол для ноги — и недолгий душ не составит проблем.

Шесть недель — полтора месяца. Ему предстояло пролежать в постели еще полтора месяца. Сюй Сянбэй помрачнел и больше не хотел разговаривать.

— Если восстановление пойдет хорошо, на самом деле, शायद (нет, по-русски) — на выписку уйдет меньше месяца. Дома выздоравливать куда приятнее, чем торчать в больнице, и настроение будет намного лучше. Главное — отпустить дурные мысли, и время пролетит незаметно, брат Бэй.

Быстро... Скорее уж день покажется годом. Такое никому не пожелаешь на собственной шкуре прочувствовать. Сюй Сянбэй взял губами дольку яблока, которую Цзян Янь поднес к его рту, и стал медленно жевать. В мыслях невольно закрутились заботы о том, что будет после выписки. Как поступить? Он столько лет жил один, в квартире больше никого нет. О самообслуживании не могло быть и речи — нанять сиделку?

Он бросил взгляд на Цзян Яня.

— Что такое? — Цзян Янь протянул ему еще один кусочек.

Сюй Сянбэй приоткрыл рот, принимая угощение. Раздался хруст, и он рассеянно произнес:

— Ничего.

В полдень из дома престарелых позвонили. Сюй Сянбэй с полминуты пялился на экран. Цзян Янь решил, что у того болят руки и ему неудобно пользоваться телефоном, взял трубку, принял вызов и нажал на громкую связь.

— Сянбэй, как твое здоровье?

Скрывать всё равно не получалось. Мать, ЦАО Фэнъин, в последние годы была не слишком близка с Сюй Сянбэем, но и совладать с терзавшим ее беспокойством не могла — она уже несколько раз названивала Янь Ли, и тогда Сюй Сянбэй велел Янь Ли преподнести всё в мягком свете.

— Всё хорошо, мама, иду на поправку, не переживай.

— Ох... тогда ты... — ЦАО Фэнъин запнулась, словно не решаясь что-то сказать. Сюй Сянбэй молчал, прислушиваясь.

— А я могу навестить тебя? Или ты можешь сказать руководству больницы, чтобы мне разрешили поухаживать за тобой пару дней?

— Не нужно, за мной здесь есть кому присмотреть. Твое здоровье ни к черту, не стоит из-за меня мотаться. Вот поправлюсь — сам приеду навестить, — ответил Сюй Сянбэй.

— ...Ну ладно тогда... ты уж... выздоравливай.

— Угу.

Закончив говорить, Сюй Сянбэй еще немного посмотрел на телефон, а затем отвернулся к окну. На том конце сбрасывать вызов не спешили. Цзян Янь немного подождал и, заметив, что никто из них больше не собирается ничего говорить, провел пальцем по экрану и завершил звонок.

— У тебя с матерью прохладные отношения? — Цзян Янь поднялся, чтобы налить воды, на секунду замер и обернулся. — Об этом можно спрашивать?

Сюй Сянбэй, опираясь спиной на изголовье кровати, смотрел в окно и усмехнулся:

— Разве ты не спросил уже?

— А, — Цзян Янь тоже улыбнулся. — Забыл, ляпнул не подумав.

Он плотно закрутил крышку термоса и протянул Сюй Сянбэю трубочку:

— Не хочешь — не говори. Лучше подумай, что будешь заказывать на обед.

— А у тебя с родителями хорошие отношения? — сделав пару глотков, Сюй Сянбэй поднял на него взгляд.

— ...Нормальные, вполне хорошие, — ответил Цзян Янь. — Только мать у меня женщина своенравная, вечно ищет повод урезать мне карманные расходы.

— Почему? — Сюй Сянбэй внимательно посмотрел на него.

Цзян Янь: — ...

Когда этот человек вот так всерьез на тебя смотрит... его глаза действительно чертовски красивы. Нет, погоди, он в любое время выглядит красиво: и форма лица, и черты... Губы бледноваты, но кажутся такими влажными, наверное, потому что он только что пил воду. А эти глаза особенно... В голове Цзян Яня промелькнули картины того, как в глазах Сюй Сянбэя отражались растерянность и доведенное до покраснения от мучений выражение. И впрямь... просто чертовски красиво.

— Почему? — переспросил Сюй Сянбэй, заметив, что тот завис.

— Да потому что я... — Цзян Янь машинально потер нос. — Она говорит, что я слишком самостоятельный и вечно всё делаю не так, как она задумывала. А у нее злость внутри клокочет — ни отругать меня как следует, ни ударить она не может, вот и придумывает всякие способы, чтобы повоспитывать меня и пар спустить.Так они урезали твои расходы на жизнь, да?

А...

Поэтому ты сам пошел подрабатывать.

Мгм...

Сюй Сянбэй отвернулся, уголки его губ изогнулись в улыбке. Цзян Янь смотрел на него, и сам не заметив, как тоже улыбнулся, снова протягивая ему чашку. Сюй Сянбэй сделал еще пару глётков из его рук, затем откинулся на изголовье кровати и снова посмотрел на палящий полуденный солнце за окном.

Зарабатывать самому на самом деле тоже неплохо, — уголки его губ слегка приподнялись, а голос звучал очень тихо. — Я сам обеспечиваю себя с тех пор, как ушел из дома в подростковом возрасте.

В одиночной палате стояла специальная кровать для сопровождающего, а Сюй Сянбэй был из тех, кто не любит доставлять людям хлопоты, и по ночам вставал крайне редко, поэтому Цзян Янь почти каждую ночь мог спать до самого утра.

Эта ночь выдалась тихой. Когда шаги в коридоре за дверью постепенно стали более суетливыми, Цзян Янь нащупал телефон и взглянул на время — полседьмого утра.

Небо за окном уже посветлело. Он откинул одеяло, встал с кровати, немного постоял у постели Сюй Сянбэя, а затем тихонько наклонился и в лучах утренней зари, пробивавшихся сквозь щель в шторах, внимательно всмотрелся в это безмятежное спящее лицо.На самом деле, о том, что его сексуальная ориентация отличается от ориентации других людей, Цзян Янь знал ещё со старшей школы. Он довольно рано понял, что ему нравятся мужчины, однако зарождение этого осознания не было связано с каким-то особым поводом, его не спровоцировало какое-то конкретное событие или человек — всё произошло само собой. Из-за этого на практике ему ещё не доводилось встречать того, кто заставил бы его сердце забиться быстрее. Среди тех, с кем он бок о бок проводил дни напролёт — одноклассников, друзей, людей с самыми разными характерами и типажами — не было ни единого, кто вызвал бы у него хоть малейший интерес... Он всегда думал, что просто ещё до конца не разобрался, какие именно люди ему нравятся. Но теперь, глядя на это лицо перед собой, на этого человека, те смутные очертания в глубине души постепенно начали проясняться...

Кран был открыт едва слышно. Цзян Янь зачерпнул пригоршню холодной воды, умылся пару раз, стряхнул капли и, уперевшись обеими руками в раковину, долго смотрел на себя в зеркало, а затем тихонько рассмеялся: Так вот оно как...

Немного старше, немного симпатичнее и самую капельку более хрупкий...

Сюй Сянбэй проснулся неизвестно когда. Цзян Янь вышел из ванной комнаты с мочеприёмником в руках и увидел, что тот растерянно смотрит в потолок.

— Проснулся, брат Бэй? Хочешь в туалет? — он подошёл и протянул руку, собираясь откинуть одеяло. Сюй Сянбэй опомнился и торопливо прижал его край:

— Нет... Мне пока не нужно.

Его голос был очень тихим, а лицо почему-то снова сильно покраснело. На нём вновь появилось то самое знакомое, растерянное и беспомощное выражение... Цзян Янь посмотрел на него.

Прошло уже столько дней, разве он не должен был ко всему привыкнуть? Почему опять...— Сянбэй-гэ? — он согнулся в три погибели и тихо спросил: — Что такое? Где-то болит?

Сюй Сянбэй, казалось, не находил слов для объяснений. Лишь покраснев, он отвёл взгляд в сторону и упорно избегал смотреть на него.

Цзян Янь посмотрел на распахнутый после сна воротник, на напряжённо сжимающие одеяло руки, а напоследок его взгляд медленно опустился ниже талии — туда, где тонкое одеяло вздымалось бугорком. Взгляд Цзян Яня замер, и уголки его губ сами собой тронула улыбка.

— Сянбэй-гэ, у тебя случайно не…

— …

Лицо Сюй Сянбэя переменилось, но он по-прежнему сжимал зубы и молчал.

— Это же хорошо, — в глазах Цзян Яня мелькнула улыбка. — Это значит, что твоя жизненная энергия начинает восстанавливаться. Слишком слабые люди не способны на утреннюю эрекцию. Это отличный знак, тебе не нужно стесняться.

— …

Пусть даже это был отличный знак, Сюй Сянбэй вовсе не желал, чтобы на него так смотрели и вот так невозмутимо подшучивали. Охваченный смесью стыда и досады, он отвернулся:

— Ты… выйди пока займись чем-нибудь другим, я позову тебя чуть позже.

Сюй Сянбэй, должно быть, совершенно не осознавал, как именно выглядели его выражение лица и взгляд в глазах человека, у которого на уме было совсем другое. В этот самый момент Цзян Янь внезапно почувствовал пробудившийся интерес, он подтянул к себе стул и уселся прямо у кровати.

— Обход ещё не скоро, завтрак тоже не принесли, кроме как ухаживать за тобой… — он указал на то самое место под одеялом, — мне больше и заняться-то нечем.

Сюй Сянбэй пару секунд смотрел на него, вероятно, прочувствовав весь умысел этого наглеца, больше ничего не сказал, отвернулся и закрыл глаза.

— Сянбэй-гэ, — Цзян Янь подпер рукой подбородок и мягко спросил: — Чего ты такой тонкокожий? Из-за такой ерунды смущаешься. Неужели тебя раньше никогда не видели? Когда ты был со своей девушкой, неужели вы тоже…

— При чём здесь вообще какая-то девушка… — Сюй Сянбэй не выдержал и тихо выругался: — Разве это можно сравнивать? Я просто никогда не сталкивался с тем, чтобы… никогда не испытывал подобного: лежать в постели беспомощным, когда с тобой делают что хотят. Мне непривычно, мне не по себе, и что с того? Что плохого в том, чтобы быть тонкокожим? Или это у тебя толстая кожа и хватает выдержки со всем этим справляться, поэтому ты не способен понять чужое унижение? Так, что ли?

— …

И впрямь разозлился… Цзян Янь запнулся на полуслове, наблюдая, как Сюй Сянбэй снова отвернулся и сердито зажмурился.

Он же вроде не сказал ничего такого из ряда вон выходящего, с чего вдруг такая бурная реакция? Даже утешить нельзя, хотя эрекция — это же и правда к лучшему…

http://bllate.org/book/25870/3091080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу