Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 23

Услышав ответ, Таошань на мгновение растерялась — не то облегчение, не то мука сжали сердце. Ей до боли захотелось разрыдаться, но слёзы казались унизительными, и она прижалась лбом к его плечу, тихо всхлипывая.

Если из-за неё с Ци Юанем что-нибудь случится, она никогда себе этого не простит.

Ци Юань не посмел даже пошевелиться — обнять её было страшно. Он помолчал немного, потом осторожно произнёс:

— Слуховой аппарат лежит в ящике. Не плачь, принеси мне его, ладно?

Таошань тут же обернулась и принесла аппарат.

Ци Юань надевал его, стараясь говорить легко:

— Ты ведь вчера лунатизировала. Ты знала?

— Нет.

— Ну конечно, разве лунатики знают, что лунатизируют? — улыбнулся он. Лицо его было бледным, черты — холодными и невыразительными, но в этой улыбке чувствовалась болезненная, почти фарфоровая красота. — Не плачь. Это не твоя вина. Я просто вчера не принял лекарства как следует. Сегодня всё наверстаю — и всё будет в порядке.

Чувство вины по-прежнему накрывало её с головой. Голос дрожал от слёз:

— У тебя сильный жар… Я отвезу тебя в больницу.

— Нет, не надо в больницу, — отрезал Ци Юань и, щёлкнув пальцем по её растрёпанному пучку — «гнезду кур» после ночи сна, — добавил: — Я просто посплю. Только никому не говори Линю Жую.

Глаза Таошань покраснели. Она с неодобрением посмотрела на него.

— Мне страшно в больницу, — сказал Ци Юань, поджав ноги под себя на коврике и глядя на неё с болезненной, почти послушной мягкостью. — Каждый раз там бывает неприятно.

Сердце Таошань сжалось.

— Я хочу сладкой каши, — продолжал он, — с лонганом и красной фасолью.

Таошань чуть поджала губы.

— Я голоден, — сказал Ци Юань, вставая и подавая ей несколько салфеток. — Не плачь. Я сейчас лягу спать. Проснусь — будет каша?

Таошань колебалась и не ответила. Тогда Ци Юань слегка улыбнулся и добавил:

— Выпью кашу, приму лекарства — и к вечеру всё пройдёт. Не обманываю.

Таошань, уговорённая, вышла варить кашу.

Линь Жуй утром увидел, как Таошань выходит из комнаты Ци Юаня, и чуть с места не вознёсся на небеса от изумления. Он энергично протёр глаза, убедился, что девушка, выходящая из двери, действительно Таошань, и посмотрел на часы.

«Боже мой! Пять часов десять минут утра! Девушка с растрёпанными волосами выходит из комнаты взрослого мужчины… Что это может значить?!»

«Невероятно! Просто возмутительно! Босс, это уж слишком!»

Линь Жуй в бешенстве распахнул дверь комнаты Ци Юаня и начал отчитывать его без предисловий:

— Тебе прислали сюда студентку, которую её наставница особенно любит, чтобы она училась и помогала! А ты творишь такое?! Это же возмутительно! Кто будет оплачивать кризисный PR?! Ах нет, подожди… PR тут не поможет! Таких мерзавцев, как ты, надо просто публично осудить, чтобы они пришли в себя!

Ци Юань сидел на кровати, холодный и невозмутимый:

— И что же я такого натворил?

— Ещё спрашиваешь?! Я сейчас же свяжусь с доктором Жуанем и с господином Ци!

— Ладно, — бесстрастно ответил Ци Юань. — Звони. Расскажи им, как моя белая луна спала на моей кровати, а я всю ночь сидел под ней и смотрел на неё. Пусть похвалят мою благородную душу и стойкость!

Линь Жуй замолчал.

— Если ты осмелишься сказать Таошань хоть слово больше, я оторву тебе голову и буду играть ею в футбол.

— А… понял. Всё ясно, — сказал Линь Жуй, наконец осознав, насколько глубока обида босса.

— Тогда уходи.

Линь Жуй послушно повернулся, но перед тем, как закрыть дверь, высунул голову обратно и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Босс, ты такой благородный и стойкий! Респект! Продолжай в том же духе!

Ци Юань одним словом ответил ему с ледяной чёткостью:

— Вон.

Ци Юань долго болел — целых две недели. Сначала Линь Жуй и остальные с энтузиазмом ели кашу, которую варила Таошань, но потом стали тайком заказывать еду с доставкой. Только к концу этого срока здоровье Ци Юаня начало постепенно улучшаться. Таошань получила полное представление о его физической форме.

После той ночи, когда она случайно перепутала кровати, Ци Юань полностью перестроил рабочее пространство: освободил весь второй этаж, переселив все спальни на третий, причём теперь у каждого была отдельная комната. Кроме того, он в частном порядке предупредил Линя Жуя и остальных: спать теперь строго с запертой дверью.

Комнаты на третьем этаже были гораздо меньше, чем на втором, но зато частные. Ло Ли, Лу Лун и другие были в восторге — если бы не запрет на готовку в студии, они бы с радостью съехали из съёмных квартир и переехали сюда насовсем. Обещания соблюдать правила они дали с лихвой.

Однако Таошань больше не лунатизировала.

Время летело. Уже наступило начало декабря. Став ассистенткой Ци Юаня, Таошань почти каждый день приходила в «Шаньмяо», и за два месяца успела сдружиться с Ло Ли и остальными.

— Кстати, — сказала Ло Ли, глядя на почти готовые эскизы персонажей и сюжетный план Таошань, — твой стаж закончится в январе, да? Скоро уже.

Таошань сама об этом забыла:

— А… да, точно.

— После Нового года начнёшь четвёртый курс?

— Да!

— Нравится тебе в «Шаньмяо»?

Глаза Таошань засияли:

— Конечно! Очень!

Ло Ли задумчиво потёрла подбородок и спросила у Линя Жуя, который листал ленту в интернете:

— Эй, Жуй, может, оставить Таошань у нас?

— Отличная идея! — откликнулся Линь Жуй, но тут же отвлёкся на комментарий в соцсетях и начал ворчать: — Ого! Тут кто-то пишет: «Богиня такая добрая! Подписи должны были закончиться в пять, а она задержалась на полчаса, хотела ещё, но её мамочка отругала». Подожди-ка… Я её ругал?! Когда это было?! Оцените, ребята!

Лу Лун сочувственно кивнул:

— Только тот, кто ничего не знает, может быть таким счастливым.

— Жуй, зачем ты читаешь комментарии трёхмесячной давности? Тебе что, делать нечего? — спросила Ло Ли, но тут же подхватила тему: — Хотя… а что вообще случилось в день автограф-сессии? Я была в шоке, когда узнала, что босс задержался на полчаса!

Линь Жуй скорбно вздохнул, явно не желая вспоминать тот день. Он многозначительно взглянул на ничего не подозревающую Таошань и уклончиво ответил:

— Видимо, просто любовь к фанатам.

Он быстро сменил тему:

— Серьёзно, Таошань, подумай, не хочешь ли остаться в «Шаньмяо»?

Таошань ещё не ответила, как вдруг Ци Юань вышел из кухни с двумя стаканами персикового сока и, протянув ей один, прервал разговор. Он совсем недавно оправился от болезни, лицо всё ещё было бледным, и даже в начале зимы в каждом его движении чувствовалась болезненная, почти аристократическая хрупкость.

— Где твой сюжетный план и эскизы персонажей? — спросил он, и его голос, холодный и низкий, идеально подходил под погоду. — Уже почти готово?

Таошань повернула к нему экран ноутбука:

— Почти!

Она открыла папку и показала ему готовые эскизы и документ со сценарием.

Ци Юань, держа свой прозрачный стеклянный стакан, долго и внимательно смотрел на экран. Его лицо было спокойным и сосредоточенным — всякий раз, когда речь заходила о рисовании, он становился особенно серьёзным и вдумчивым. В этот момент Таошань вспомнила дядю Ци из детства — они были немного похожи.

Но богиня обычно такая… милая. Нежная, но с лёгким упрямством, легко обижается, но её легко и утешить, и при этом она умеет заботиться о чужих чувствах.

— В целом сюжет неплох, — неожиданно похвалил её Ци Юань, прежде чем указать на рисунки: — Но образы недостаточно яркие, персонажам не хватает индивидуальности, узнаваемости. Попробуй написать подробную биографию хотя бы одного героя — это поможет тебе лучше проработать главного персонажа.

Таошань всё записала. Через несколько дней она принесла Ци Юаню вторую версию. Он посмотрел немного и вдруг спросил:

— Ты видела море?

Таошань удивилась вопросу, но честно ответила:

— Видела.

— Когда? — уточнил он, листая календарь. — Я имею в виду последний раз.

Таошань задумалась:

— Давно… лет в четырнадцать-пятнадцать.

— Послезавтра, пятнадцатого декабря, воскресенье, — сказал Ци Юань, обводя дату в календаре. — Поедем смотреть на море. Свободна?

Таошань растерянно ответила:

— В понедельник у меня пары.

— Ближайшее море — в Д-сити, пляж Юэлуоша. Три с половиной часа на машине. Выедем рано утром, вернёмся вечером — завтрашние занятия не пропустишь. Поедешь?

Таошань молчала. Ци Юань аккуратно положил календарь на стол и снова улыбнулся, опустив глаза:

— Дело в том, что, мне кажется, тебе не хватает воображения о море. Посмотришь — и, возможно, это поможет тебе с историей и рисунками.

Таошань согласилась.

Четырнадцатого декабря она перебирала в общежитии одежду и, проверив погоду в Д-сити (там было всего пять-шесть градусов), отправила Ци Юаню сообщение в WeChat:

[Персиковый пирожок: Богиня, завтра будет очень холодно! Возьми тёплое пальто!]

Отправив сообщение, она вдруг поняла, что, кажется, впервые пишет ему в мессенджере. Это показалось ей немного странным и волнующим.

Её соседка по комнате, Вэнь Линбао, заметила её задумчивость:

— Шань, завтра куда-то идёшь?

— Ага, — ответила Таошань, отвлекаясь, потому что ждала ответа от Ци Юаня.

— Гулять?

— Да, — сказала Таошань, снова глядя на экран телефона. Он всё ещё не ответил.

Чуткая Вэнь Линбао почуяла неладное:

— С кем идёшь?

В этот момент в чате появилось: «[собеседник печатает...]». Таошань тут же перестала рыться в вещах и уставилась на телефон.

— Эй, Шань? — снова окликнула Вэнь Линбао. — С кем идёшь, куда и на сколько? Нужно ли тебе в понедельник отмечаться за тебя?

[QI: Понял.] Ци Юань ответил и прикрепил анимированный стикер с энергичным кивком.

«Значит, богиня тоже пользуется стикерами?» — подумала Таошань, представляя его обычно холодное лицо. Это было немного неожиданно мило. Хотя… если подумать, он и так всегда милый, так что стикеры — вполне в его духе.

— Э-э… Шань? — Вэнь Линбао смотрела, как Таошань улыбается телефону, будто весенний свет влился прямо в комнату. — Шань, ты здесь? Ты вообще со мной?

Таошань наконец очнулась:

— А?.. Ой!

— Я спрашиваю: с кем идёшь, куда и на сколько? Нужно ли тебе в понедельник отмечаться?

Таошань только сейчас почувствовала смущение. Она слегка застенчиво улыбнулась и честно ответила:

— С богиней на море… за вдохновением. На один день. Не надо, спасибо.

Вэнь Линбао: …

Она решила больше ничего не говорить. Просто помолчать.

Таошань снова написала Ци Юаню:

[Персиковый пирожок: Я возьму планшет для рисования, хорошо?]

На этот раз он ответил быстро:

[QI: Не надо, я сам возьму.] И прислал стикер с праздничными конфетти.

[Персиковый пирожок: А фотоаппарат можно взять?]

[QI: Можно.]

[QI: Заберу тебя завтра в пять тридцать у западных ворот А-университета?] Прикрепил стикер с лицом, ожидающим ответа, подперев щёку рукой.

Таошань прикусила губу — ей понравились его стикеры.

[Персиковый пирожок: Хорошо! Спасибо, богиня! Тебе не трудно?]

[QI: Ничего. Сегодня ложись пораньше.]

Вэнь Линбао смотрела на неё и всё больше убеждалась, что тут что-то не так. У Таошань и без того нежные, томные глаза в форме персиковых цветов, а теперь она сияла так, будто в ней отразились все звёзды мира.

http://bllate.org/book/2587/284747