Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 22

У Таошань мгновенно проснулось чувство ответственности: ведь таких существ, как горный бог, нужно беречь, будто они сделаны из тончайшего фарфора — держать на ладонях, боясь уронить, и прятать во рту, опасаясь растопить.

Днём она не позволила никому заказывать еду с доставкой, а сама отправилась на рынок. Купила немного рыбы, мяса, зелёного лука и приправ, а заодно взяла несколько порций риса навынос и принесла всё это в студию. В помещении не было открытого огня — только электроплита. Таошань аккуратно нарезала рыбу и сварила простую кашу из рыбных ломтиков.

Лу Лун, привыкший питаться исключительно доставкой, едва отведал эту кашу — и у него чуть слёзы не выступили.

— Аромат домашней кухни! В этой каше есть душа! — Лу Лун глубоко вдохнул пар и растроганно добавил: — Таошань — настоящая жемчужина! Умение готовить — это же дар! Как же здорово отказаться от доставки!

Ло Ли с наслаждением отведала свою порцию и тут же безжалостно вонзила нож в Лу Луна:

— Не мечтай. Это лечебная каша. Ты просто прилип к боссу.

Тем временем Таошань осторожно взяла миску с кашей и поднялась на второй этаж.

Ци Юань не спал. Он сидел на мягком диване, обняв подушку, и задумчиво смотрел вдаль. Увидев Таошань, он слегка сосредоточился, узнал в её руках кашу и с лёгкой жалобой в голосе произнёс:

— Каша?

— Ага, — Таошань поставила миску перед Ци Юанем и с надеждой посмотрела на него, явно ожидая похвалы. — Я сама варила.

Выражение лица Ци Юаня мгновенно изменилось. Он без малейшего сопротивления взял миску, сделал глоток и, прищурив свои миндалевидные глаза, тихо сказал:

— Вкусно.

— Правда? — Таошань, улыбаясь, оперлась подбородком на ладони и смотрела на него.

— Ага.

Ци Юань спокойно и неторопливо продолжал есть, не требуя, чтобы его уговаривали.

— Тогда я… буду варить тебе каждый день, — сказала Таошань.

— Хорошо.

— Ты любишь солёную или… сладкую кашу?

— Всё равно.

— Тогда добавлю курагу и красную фасоль… будет сладенько.

— Хорошо.

— Завтра в обед… выпьешь две миски.

— Обязательно.

Глаза Таошань ещё больше прищурились от радости, и она нежно прошептала:

— Ты такой… послушный, братик.

Ци Юань замер на мгновение с ложкой в руке, опустил взгляд на кашу и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Таошань тут же спросила:

— Жар спал?

— Не знаю, — Ци Юань слегка наклонился вперёд. Между ними стоял небольшой журнальный столик.

Его лицо наконец-то немного порозовело, а обычно бледные губы теперь слегка покраснели от горячей каши. В глазах Таошань он был прекрасен, словно самый обаятельный лисий демон из манги. На мгновение она совершенно потеряла дар речи.

Ци Юань чуть склонил голову и тихо, почти ласково произнёс:

— Потрогай. Горячий?

Таошань очнулась от оцепенения, быстро собрала посуду и убежала.

Но у двери она вдруг остановилась, высунула голову внутрь и спросила:

— Ещё кашу?

Ци Юань, немного растерявшись, на секунду замер:

— …Да.

Девушка, похоже, была очень довольна, и её шаги звонко застучали по лестнице.

Через пять минут наверх неторопливо поднялся Линь Жуй с миской каши в руках.

Увидев его, Ци Юань нахмурился:

— Где Таошань?

Линь Жуй улыбался, будто статуя Будды:

— Моет посуду.

— Остальные не могут помыть?

Ци Юань уныло смотрел на кашу в руках Линь Жуя.

— Девчонка сама вызвалась, — усмехнулся Линь Жуй. — Мы не стали её останавливать. Кстати, а твой друг уже пришёл в себя? Есть шанс, что у вас с этой девчонкой что-то получится?

Ци Юань даже не удостоил его взглядом. Он просто снял слуховой аппарат и отказался дальше общаться.

Линь Жуй мысленно фыркнул: «Да он что, кошка? Ему что, кашу подавай с ложечки? Какой же он избалованный!»

Кашу сварила Таошань, и, хотя Ци Юань игнорировал Линь Жуя минут пять или шесть, в итоге всё же холодно принял миску и аккуратно доел всё до последней крупинки.

Линь Жуй сдерживал смех, поставил на столик стакан воды и лекарства и оставил записку: «Прими после еды. Так сказала Таошань».

Ци Юань всё это время не поднимал глаз. Линь Жуй знал, что тот злится, и, раз уж тот снял слуховой аппарат, не стал тратить слова попусту. Он взял пустую миску и спустился вниз.

Внизу Таошань как раз заканчивала мыть посуду. Увидев Линь Жуя, она с тревогой спросила:

— Горный бог… ему лучше?

— Гораздо лучше, — ответил Линь Жуй, протягивая ей пустую миску. — Он даже бодрый. Спасибо тебе.

Таошань вовсе не чувствовала усталости. Наоборот — ей было радостно.

— Завтра сварю… сладкую кашу, — весело сказала она, аккуратно расставляя вымытые миски на полке. — С курагой и красной фасолью. Вам понравится?

— Если нравится Ци Юаню — нам подойдёт всё, что угодно. Нам хоть что дай, лишь бы поесть, — отозвался Линь Жуй. — Только этот избалованный тип требует особого ухода.

Таошань улыбнулась.

По её мнению, всё было не так уж плохо. Братик такой послушный — стоит лишь немного погладить по шёрстке, и он тут же соглашается на всё. Просто прелесть!

После того как Таошань привела кухню в порядок, она села за большой деревянный стол и начала рисовать.

В половине одиннадцатого Сюэсу ушла домой и предложила Таошань подвезти её в университет. Таошань подумала и решила остаться на ночь, чтобы спокойно закончить эскизы персонажей для своей истории.

В половине двенадцатого Ло Ли и Лу Лун ушли спать, но Таошань осталась за столом.

В половине первого даже Линь Жуй отправился в свою комнату. Ночь была тихой, и лишь у Таошань горел одинокий светильник. Она начала чувствовать усталость — обычно она редко засиживалась допоздна, и эта бессонница давалась ей с трудом. Но рисунок был почти готов, и она хотела доделать его, прежде чем лечь спать.

В час ночи кисть уже не слушалась её пальцев, и Таошань, склонив голову, уснула прямо на столе.

Ночь на начало ноября была прохладной, и во сне Таошань почувствовала холод. В полузабытье ей показалось, будто она проснулась, поднялась наверх, открыла дверь в комнату и, инстинктивно ища тепло, тихонько сняла обувь, залезла в постель и свернулась калачиком под одеялом.

Ци Юань проснулся от этого движения.

Ему снился кошмар: размытое лицо женщины неотрывно спрашивало, почему он не спас её. Её голос был таким пронзительным и жутким, будто царапал его барабанные перепонки. Он отступал назад, пока не упёрся в угол, и со всех сторон на него надвигался ледяной ветер, не давая вырваться ни на шаг.

Он пытался глубоко вдохнуть, но был погружён в отчаяние и не мог выбраться. И вдруг кто-то словно слегка коснулся его — и он резко проснулся.

Болезнь сделала его сон особенно тяжёлым. Его дыхание и тело были горячими, но внутри он чувствовал ледяной холод. Если бы не эта девочка, так тепло прижавшаяся к нему, он бы, возможно, и не очнулся вовсе.

Ци Юань на мгновение опешил, машинально оттолкнул плечо прижавшейся к нему девушки и тихо окликнул:

— Таошань?

Он узнал её запах.

Девушка спала на боку, сжав кулачок у рта. Её лицо, обычно белое с румянцем, теперь побледнело от холода. Волосы были собраны в пучок, перевязанный белой жемчужной резинкой. Судя по лёгкой улыбке на губах, ей снился приятный сон.

Она была тихой, послушной, её дыхание — мягким, тёплым, лёгким и сладким.

Она не произнесла ни слова, не сделала ни движения, но Ци Юань в этот миг был полностью очарован.

Девушка, в которую он был влюблён, без всякой настороженности спала у него на руках. После мрачного кошмара эта картина казалась ему милосердным сновидением, дарованным для передышки. Он не мог удержаться и приблизился к ней, пока их дыхания не переплелись.

От неё действительно пахло сладостью и лёгким ароматом сакуры.

Но в следующее мгновение сладкая девушка перевернулась на другой бок и безжалостно утянула почти всё одеяло, оставив Ци Юаня наедине с холодом. Она спокойно устроилась спиной к нему, глубоко и ровно дыша.

Холод пронзил его до костей, и Ци Юань мгновенно пришёл в себя. Почти сразу он вскочил с кровати, даже не надев тапок. Босиком, стоя на пушистом ковре, он тяжело дышал и с недоумением смотрел на спящую девушку, не понимая, как она вообще оказалась в его постели.

Она спала глубоко и спокойно. Эта девушка спала в его кровати, укрывшись его одеялом, и даже повернулась к нему спиной, оставив снаружи лишь растрёпанный пучок волос, торчащий во все стороны.

Ци Юань помолчал, затем обошёл кровать и, опустившись на корточки перед ней, стал пристально разглядывать её лицо.

Её ресницы были длинными и пушистыми, а белые пальцы аккуратно лежали на чёрном одеяле.

Тьма легко порождает нереальные фантазии и скрытые желания. Его взгляд невольно утонул в контрасте белой кожи и чёрной ткани. Секунды тикали, а он всё сидел на корточках, пока ноги не онемели, и тело не стало ледяным, но так и не смог заставить себя отвернуться.

Он просто смотрел, заворожённый.

Наконец он наклонился и, словно роса целует лист, его дыхание едва коснулось её пальцев.

— Ах… — прошептал он почти неслышно. — Как же ты такая?

В его голосе звучала безмерная нежность и обожание. Он очень осторожно, кончиком пальца, слегка ткнул её мягкую щёчку:

— Как же мне теперь спать? Ты совсем несправедливая, малышка.

На полу лежал толстый ковёр. Ци Юань долго смотрел на него, потом встал, достал из шкафа тёплое пальто и, не раздеваясь, устроился спать на полу у кровати.

Ранним утром Таошань нахмурилась и, морщась, проснулась.

Ей казалось, что она плохо спала — наверное, потому что не привыкла к этой кровати. Но тут же она почувствовала, что что-то не так: разве она не заснула прямо за столом?

Таошань резко распахнула глаза, села на кровати, огляделась и с ужасом поняла, что это точно не её комната — там она спала на нижней койке, а Ло Ли — наверху.

Но эта комната тоже казалась знакомой. Сердце Таошань забилось быстрее. Она опустила взгляд и увидела Ци Юаня, спящего на полу у кровати.

В этот миг в её голове пронеслась целая буря мыслей. Ей захотелось плакать — неужели есть что-то более неловкое и бестактное, чем то, что она сейчас сделала?

Как она вообще оказалась в постели горного бога? Это было совершенно невероятно.

Ци Юань спал беспокойно и, почувствовав движение, слегка нахмурился.

Шторы были не до конца задёрнуты, и сквозь щель в комнату проникал утренний свет. Таошань увидела его лицо — щёки горели нездоровым румянцем, а губы побелели. Она испугалась.

Все её переживания мгновенно исчезли. Она быстро соскочила с кровати и приложила ладонь ко лбу Ци Юаня.

Горячо. Даже горячее, чем раньше.

Его глаза покраснели ещё сильнее, лицо побледнело, губы потрескались, а щёки пылали.

Теперь Таошань действительно захотелось плакать. Она была ужасно виновата: заставила больного человека спать на полу в ноябре, даже не накрыв его одеялом.

Сдерживая слёзы, она попыталась разбудить его:

— Горный бог? Горный бог?

Он только хмурился, но не просыпался.

— Горный бог? Братик?.. — Таошань звала его несколько раз, но он не отзывался. Она запаниковала. Она смутно чувствовала, что со здоровьем у него и раньше были проблемы, и теперь боялась, что он совсем потеряет сознание от жара.

Она нашарила на тумбочке его телефон, разблокировала его отпечатком пальца и начала искать номер Линь Жуя, чтобы позвонить.

Это движение наконец разбудило Ци Юаня. Он приоткрыл глаза и слабо произнёс:

— Не звони.

Он протянул руку и выключил экран телефона, а затем первым делом поддразнил её:

— Если ты сейчас позвонишь, все узнают, почему ты ночевала в моей комнате.

Таошань, увидев, что он в сознании, не смогла сдержать слёз.

Говорят, слёзы красавицы трогают сердце, а уж тем более, если эта красавица — самое дорогое для тебя существо. Ци Юань тут же поднял руку и вытер её слёзы. Его голос был хриплым:

— Почему плачешь?

Таошань чувствовала вину и тревогу:

— Я звала тебя… так долго.

Она говорила медленно, но он читал по губам. Ци Юань указал на ухо:

— Я не надел слуховой аппарат. Не слышу. Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/2587/284746