Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 21

— Как же так? Конечно, нужно пить лекарство! — Таошань выбежала из комнаты, громко топая по коридору, и спросила у Линь Жуя, где аптечка. Схватив лекарство, она тут же вернулась, принеся стакан горячей воды, и поставила всё перед Ци Юанем: — Быстрее, пей… пей лекарство.

Ци Юань не шевельнулся. Таошань подвинула пузырёк с таблетками ещё ближе.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Юань, хриплым от простуды голосом, тихо спросил:

— Почему ты не спросила об этом прямо у меня?

Таошань удивилась:

— А?

— Что тебе нравится, ты можешь спрашивать прямо у меня, — Ци Юань опустил глаза на пузырёк с лекарством на столе. В его взгляде мелькнула робость, но голос звучал холодно и отстранённо. — Прости. Мне неприятно, когда ты узнаёшь обо мне от других.

Он всегда чувствовал в себе эту болезненную, нелепую и трудно выразимую ревность.

Хотя он всё ещё колебался, стоит ли приближаться к ней, его чувства уже кричали: «Не смей приближаться к другим!»

— Потому что… потому что мне неловко становится, — Таошань, от природы белокожая, ярко покраснела. Её взгляд стал влажным и тёплым. — Спросить у тебя напрямую… я, наверное, не смогу. Но… но мне радостно узнавать о тебе — откуда бы я ни узнавала.

Таошань подтащила стул и уселась прямо перед ним:

— Вот как я думаю.

Помолчав, она мягко добавила:

— Братец.

Ци Юань тут же сдался. Он быстро, даже немного растерянно, взял лекарство со стола, проглотил его и одним глотком осушил стакан воды. Затем сухо спросил:

— Что ещё ты хочешь узнать?

Таошань улыбнулась, изогнув брови и глаза:

— А богу горы бывает… бывает неловко?

Ци Юань слегка отвёл лицо, показав Таошань свой идеальный профиль. Его взгляд, казалось, устремился за окно, где лежал тонкий слой света. Он спокойно и сдержанно ответил:

— Нет.

Таошань достала блокнот и аккуратно записала: «Братцу бывает неловко».

Вторая запись: «Это второй раз, когда он не смотрит мне в глаза».

Автор добавляет:

Девчонки, внимание! Приготовьтесь отвечать!

Вопрос: когда впервые Ци Юань не осмелился взглянуть на Таошань?

Кстати, хочу подчеркнуть: до сих пор во всех воспоминаниях герой воспринимал её исключительно как сестру. Те воспоминания, где он уже по-настоящему влюблён, я ещё не писала.

Благодарю ангелочков, которые с 27 ноября 2019 года, 17:18:17, по 29 ноября 2019 года, 23:19:48, поддерживали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

— Мао вай ай ши тэ («Люблю кошек»), Яньчжунъю Синсин — по одной.

Благодарю за «питательные растворы»:

— 911 — 5 бутылок;

— Яньчжунъю Синсин — 4 бутылки;

— 25712452 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— В общем, — Ци Юань ещё немного посмотрел в окно, а потом повернулся к Таошань, и его выражение лица стало спокойным и равнодушным, — в следующий раз, если захочешь что-то спросить, спрашивай прямо у меня.

Таошань убрала блокнот и серьёзно кивнула.

— А твой эскиз персонажа?

Тема сменилась слишком резко. Таошань на мгновение опешила.

Ци Юань убрал в ящик рисунок маленькой девочки с персиком и слегка приподнял бровь:

— Разве ты не говорила, что хочешь нарисовать одну историю? Русалка, дерево, море… Ты упоминала это. Идея неплохая.

— Я ещё не… не начала рисовать, — Таошань не ожидала, что он так серьёзно отнесётся к её словам.

Ци Юань кивнул:

— Тогда можешь начинать готовиться. Вернись домой, сделай наброски персонажей и сценарий. Через несколько дней покажешь мне.

Таошань была ошеломлена. Она широко распахнула глаза:

— Но… но я же твой ассистент.

Его новая работа уже в процессе подготовки, и она, конечно, должна помочь ему.

— Ассистент? Ах да, — Ци Юань, похоже, только сейчас вспомнил об этом, а затем совершенно бесстыдно и естественно добавил: — Ничего страшного. Сначала рисуй своё. У меня нет новой работы. Я просто подшутил над Линь Жуем.

Таошань почувствовала себя обиженной и посмотрела на него с таким выражением: «Как ты можешь не выпускать новую работу!»

Ци Юань помолчал и вдруг ощутил давление фанатки. Подумав, он сказал:

— Моя работа пока на стадии замысла. В следующий раз, когда поеду за материалами, возьму тебя с собой?

Глаза Таошань тут же загорелись. Она послушно кивнула:

— Хорошо! Нет… нет проблем!

Помолчав, она спросила:

— Значит, моя теперешняя работа — рисовать своё?

Ци Юань ответил так, будто это само собой разумеется:

— А разве нет?

Таошань: «…Почему у меня такое чувство, что Ци Юань скорее мой ассистент?»

Ци Юань почувствовал, что температура поднимается всё выше, а голова стала тяжёлой и мутной. Боясь, что Таошань будет беспокоиться понапрасну, он придумал отговорку и ушёл в свою комнату. Таошань осталась одна и занялась рисованием.

В полдень Линь Жуй зашёл и спросил, что она хочет поесть.

— Закажем еду на вынос. Что тебе нравится? — Линь Жуй протянул ей телефон. — Так как босс заболел, мы решили заказать жареную говядину на гриле.

— Разве не стоит… не стоит поесть что-нибудь полегче? — Таошань пролистала меню, но ничего подходящего для больного не нашла.

Линь Жуй вздохнул:

— Здесь глушь, выбора почти нет. А наш босс невероятно привередливый…

Таошань нашла лавку с супом с лапшой и робко предложила:

— Может, заказать богу горы… миску лапши?

— Он не ест лапшу, — бесстрастно ответил Линь Жуй. — Ему не нравится всё пресное и безвкусное. Особенно не терпит рисовую кашу, супы с лапшой тоже не любит. И овощи не ест. Ни одного листочка.

Но в прошлый раз, когда она предложила сходить поесть лапшу, он согласился.

Таошань засомневалась:

— А что… что ему нравится?

— Мясной фанатик. Обожает острое: огонь, адская острота, сверхострое. Любимое — острый лобстер, рыба по-сычуаньски, курица по-чунцински, утка в остром соусе, голова рыбы с рубленым перцем, нарезка из лёгких и почек. Не пойму, как южанин может быть таким любителем острого.

Выслушав это, Таошань молча заказала Ци Юаню миску каши.

— Нельзя. Когда болеешь, нельзя есть… есть острое, — Таошань настойчиво протянула ему кашу. — Если не будешь есть, я… я сама буду кормить!

Ему, взрослому мужчине, позволить девушке кормить себя — это было бы слишком стыдно.

Ци Юань крайне неохотно взял кашу. Он зачерпнул ложку, взглянул на Таошань и, с отчаянием в голосе, тихо добавил:

— Можно хотя бы полложки соуса чили?

Линь Жуй, стоявший за дверью и вспоминавший, как его самого Ци Юань однажды грубо выгнал со словами «Унеси эту кашу», горько усмехнулся.

— Нельзя. Когда болеешь, нельзя есть… есть острое, — Таошань уже не была такой мягкой и решительно покачала головой.

Ци Юань помолчал, потом осторожно потянул за край её одежды, поднял глаза, и его пушистые ресницы слегка дрожали:

— Совсем чуть-чуть. Только капельку.

Линь Жуй за дверью захотелось врезаться головой в стену. Этот холодный, замкнутый, язвительный и своенравный босс когда-то вяло приказал ему выбросить кашу и даже насмешливо сказал, что он «не понимает человеческой речи»!

Этот мир слишком жесток. Жестока реальность.

И всё же Таошань, никогда прежде не слышавшая, чтобы Ци Юань говорил так мягко, безжалостно отказалась, улыбаясь:

— Нельзя, братец.

Она взяла ложку, зачерпнула кашу, подула на неё и поднесла ко рту Ци Юаня.

От болезни его губы побледнели и слегка потрескались, уголки глаз покраснели. Он безнадёжно открыл рот и проглотил — пресно и невкусно.

— Ты наверняка… очень редко пьёшь воду, — Таошань, кормя его, бубнила. — Когда болеешь, надо больше пить, вовремя есть и… и вовремя принимать лекарства.

Ци Юань почувствовал себя беспомощным и даже немного обиженным.

— Нельзя есть острое, нельзя есть холодное. Сладкое и кислое тоже надо есть поменьше, — Таошань сделала паузу и приласкала его: — Тогда быстрее выздоровеешь. Ну, открывай ротик.

Постепенно каша закончилась. Таошань подала ему воду и лекарства.

Она была послушной, мягкой, доброжелательной и терпеливой. Она смотрела на него большими, как лепестки персика, глазами так заботливо и серьёзно, что Ци Юань не мог вымолвить ни слова отказа.

«Просто боюсь, что она заплачет», — упорно оправдывался он сам перед собой. — «В детстве её плач был невыносим! Так жалко было!»

Когда Таошань убедилась, что Ци Юань всё съел и принял лекарство, она радостно улыбнулась, снова задёрнула шторы и напомнила:

— Хорошенько отдохни. Ужин тоже… тоже надо будет есть. Если температура не спадёт, придётся идти… идти к врачу!

Ци Юань глухо отозвался из-под одеяла:

— Ладно.

Она забыла приклеить ему красную звёздочку.

Таошань вышла. Как только дверь закрылась, она прижала ладонь к груди и думала с отчаянием: «Братец… братец такой милый! Прямо как котёнок! Я так люблю гладить котиков!»

Линь Жуй стоял у двери, с горечью и умилением спросил:

— Съел?

— Да… да! — Таошань помахала пакетом с мусором.

Линь Жуй, как заботливая мать, сказал:

— Хорошо заботься о нашем боссе.

http://bllate.org/book/2587/284745