Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 20

На этот раз Ци Юань взял шляпку Таошань обеими руками и аккуратно поставил её прямо на голову девочки — так, словно это была академическая шапочка выпускника. Затем, глубоко озадаченный, спросил:

— В чём дело? Почему шляпка не держится, даже если надеть её ровно?

Таошань растерялась, но тут же захотелось смеяться. Она снова накренила головной убор и пояснила:

— Так и должно быть… её носят криво.

— …А.

Ци Юань посмотрел на Таошань: длинные пряди волос обрамляли лицо, шляпка сидела набекрень, а глаза её весело блестели. Он слегка коснулся кончика носа, отвернулся и направился к двери лапшичной. Прокашлявшись, будто пытаясь загладить неловкость, добавил:

— Всё равно красиво.

Внутри они заказали по миске лапши. Пока ждали еду, Ци Юань выбрал тему, которая точно не даст разговору угаснуть: попросил посмотреть рисунки, которые только что сделала Таошань.

Таошань тут же протянула ему планшет. Она нарисовала несколько эскизов, некоторые — цветными карандашами: цвета получились сочными, линии — чёткими и лёгкими. Ци Юань внимательно изучил каждый рисунок, указал на несколько мест и подробно объяснил, как можно улучшить композицию, как точнее работать с линиями и выразительнее использовать цвет.

Сначала Таошань слушала очень сосредоточенно. Он говорил неторопливо, голосом прохладным, чистым и звонким. Но чем дольше она слушала, тем меньше воспринимала смысл слов — просто заслушалась самого звука его голоса.

— Карандаш, — сухо произнёс Ци Юань. Когда он говорил о рисовании, лицо его становилось холодным и сосредоточенным, как у самого строгого наставника.

Таошань не сразу поняла. Тогда Ци Юань постучал пальцем по столу:

— У тебя есть карандаш?

Она очнулась и протянула ему карандаш.

Ци Юань взял его, достал чистый лист и быстро набросал несколько линий, исправляя недочёты в её рисунке. Он склонил голову: густые ресницы мягко изгибались у висков, нос был прямой и высокий, губы — бледные, а чуть удлинённые пряди волос падали на лоб. В этот момент, держа карандаш, он выглядел невероятно холодно и соблазнительно.

Заметив, что Таошань снова отвлеклась, Ци Юань стукнул карандашом по рисунку и строго произнёс:

— На что ты смотришь?

Таошань машинально ответила:

— На тебя.

Ци Юань замер. Он поднял глаза и увидел, что Таошань действительно смотрит на него — пристально и искренне. Щёки его вспыхнули, но он постарался сохранить суровость и бросил:

— Смотри на рисунок. Зачем ты смотришь на меня?

Таошань всерьёз задумалась над этим вопросом, а потом так же серьёзно ответила:

— Потому что… братец красивее рисунка.

— А.

Уши Ци Юаня мгновенно покраснели.

Лицо его оставалось таким же холодным и невозмутимым, но спустя долгую паузу он суховато, будто совершенно спокойно, произнёс:

— Ты обладаешь хорошим вкусом.

В этот момент подали лапшу. Ци Юань быстро убрал планшет и, прокашлявшись, поспешно сказал:

— Голоден. Ешь лапшу.

Он больше не поднимал глаз на Таошань за весь обед. После еды продолжал смотреть вниз, будто занят чем-то срочным — посылал сообщения.

Таошань вела себя тихо и не мешала ему.

Ци Юань, не отрываясь от телефона, написал Линь Жую:

«Купи две рыбки в «Цао»».

Линь Жуй ответил почти мгновенно:

«Без проблем. Каких? Достаточно, чтобы у них были большие глаза?»

Ци Юань взглянул на Таошань, всё ещё занятую едой, и ответил:

«Купи самых дорогих».

Линь Жуй:

«…? Разве самые дорогие стоят по сто с лишним тысяч за штуку???»

Ци Юань ответил с невозмутимым спокойствием:

«Да. Купи двух: одну оранжево-золотую, другую персиковую. Я уже придумал им имена — одна будет Оранжик, другая — Персик. Красиво?»

Линь Жуй:

«…???»

Два миллиона на рыб?! Лучше бы купил дом!

Влюблённый босс — страшная сила.

Автор говорит:

Ци. Беззащитный. Юань

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня в период с 26 ноября 2019 года, 21:55:46 по 27 ноября 2019 года, 17:18:17, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбы»:

Яньчжунъю Синсин — 2 шт.,

Мяу-любитель — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Яньчжунъю Синсин — 2 бутылки,

Юйжань, Тин Фэн — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Жуй осторожно перенёс этих двух рыб, стоимостью в целый дом, в виллу Ци Юаня в жилом комплексе Ваньху. Он купил для них самый красивый каменный аквариум — с автоматической подачей воды и кислорода — и стал ухаживать за ними, как за предками.

— Если они умрут, два миллиона исчезнут!

Некоторые люди за всю жизнь не зарабатывают двух миллионов, а некоторые рыбы стоят два миллиона, живут во вилле и получают персональный уход. Утром Линь Жуй смотрел на рыб в аквариуме и чувствовал глубокую печаль.

— Опять любуешься рыбами, будто они Си Ши?

Ци Юань спустился с третьего этажа и бросил эту фразу Линь Жую, после чего зашёл на кухню, собрал себе простой сэндвич и уселся за длинный обеденный стол, неторопливо завтракая.

— Босс, разве твои рыбки не… — Линь Жуй болезненно сжал сердце. — Слишком дорогие!

Ци Юань спокойно спросил:

— Красивые?

— Красивые, конечно, но даже если они красивы, это ведь не твоя жена, — простой народный Линь Жуй никак не мог понять, как можно потратить два миллиона на рыб. Чем больше он думал, тем больнее становилось. — Лучше бы на дом хватило!

— Поправка: это мои сыновья. Один — Персик, другой — Оранжик. Кстати, Персик и Оранжик — мальчики или девочки?

Линь Жуй:

— …Не знаю.

Ци Юань нахмурился, явно удивлённый, как можно этого не знать. Он как раз закончил завтракать, аккуратно вытер руки и спокойно произнёс:

— Позвони продавцу и уточни.

Линь Жуй:

— …

Ци Юань:

— Проблемы?

Линь Жуй:

— Нет, совсем нет. Просто хочу хорошенько рассмотреть человека, который может воспринимать рыб как сыновей. Наверное, он божество?

Ци Юань немного поиграл с рыбками, потом надел пальто, обмотал чёрный шарф и вышел из дома:

— Еду в студию.

— За руль сесть? — Линь Жуй уже собирался переобуться у входной двери.

— Персик и Оранжик накормлены? — Ци Юань стоял в дверях в чёрном пальто и чёрном шарфе. Ноябрьский воздух был прохладным, а его высокая фигура и бледное лицо, выглядывающее из-под шарфа, казались особенно холодными.

— Накормлены, накормлены! Сразу же после того, как привёз!

Линь Жуй потянулся за ключами от машины, но, подойдя ближе, заметил, что у Ци Юаня подозрительно высокая температура. Он внимательно посмотрел на его лицо и с сомнением спросил:

— Босс, ты не заболел?

— Нет, — коротко ответил Ци Юань.

Увидев, что Линь Жуй всё ещё колеблется, держа ключи, Ци Юань слегка раздражённо признал:

— Немного лихорадит. Поехали в студию или нет? Если нет — я сам поеду.

— Как можно работать, когда болеешь?! — воскликнул Линь Жуй, но выбора не было. — Ладно-ладно, поехали.

Он вывел машину из гаража и повёз больного, капризного босса в студию.

По дороге Ци Юань молчал, но перед самым прибытием вдруг заговорил:

— Задам тебе вопрос.

Линь Жуй подумал: «Вот это да!» — и охотно ответил:

— Говори, босс! Расскажу всё, что знаю!

— У меня есть друг, — осторожно начал Ци Юань. — Недавно он встретил девушку, которую знал давно, но с которой долго не виделся. Он подумал и понял, что, возможно, всё ещё испытывает к ней симпатию. Как ты думаешь, что ему делать?

Линь Жуй подумал: «Ты уже купил двух миллионных сыновей, а теперь спрашиваешь, что делать?»

— Если нравится — за ней и иди! — решительно заявил он, держа руль. — Как можно не добиваться девушку, которая тебе нравится?

— Но он считает, что лучше оставаться для неё старшим братом, — Ци Юань отвернулся к окну. Осенние листья на улице придавали городу грустное настроение, а его голос звучал совершенно спокойно. — Его состояние здоровья, вообще-то, не очень подходит для того, чтобы кого-то любить.

— Да ладно? Разве сейчас его здоровье не в порядке?

Ци Юань прищурился:

— Откуда ты знаешь, в порядке ли здоровье моего друга?

Линь Жуй: «…Я же с тобой каждый день, знаю даже, воняет ли твой пердёж. Как ты думаешь?»

— Догадываюсь, догадываюсь, — Линь Жуй ловко припарковал машину в гараже студии. — Если здоровье немного не в порядке, пусть ради этой девушки станет лучше! Ведь они давно знали друг друга, долго не виделись, а потом снова встретились — это же судьба!

— Подожди… А если сказать доктору Жуаню, что ради девушки он будет активнее проходить лечение — это сработает?

— Ты прав, — Ци Юань поправил шарф и спокойно произнёс. — Спасибо. Я передам это моему другу.

Линь Жуй:

— …Хорошо. Передай твоему другу, что не за что.

Ци Юань кивнул, вышел из машины, открыл дверь и вошёл в студию.

Внутри Таошань усердно расспрашивала Ло Ли и Лу Луна о предпочтениях Ци Юаня.

— Цвет? — Таошань делала записи в блокноте, бормоча про себя: — Все говорят, что Шань любит чёрный.

Ло Ли подперла подбородок рукой:

— Эээ… Не знаю. Кажется, у босса нет особых предпочтений в цветах.

— А напитки? Чай?

— Он не любит чай, — Лу Лун, сидя на диване с подушкой, вспоминал. — В основном пьёт воду или персиковый сок!

— Ага, — Таошань быстро записала. — А еда? Какие вкусы предпочитает?

Лицо Ло Ли исказилось от воспоминаний:

— Босс обожает сладкое! Ты знаешь, что каждую неделю он заказывает с интернета коробку шоколада с персиковым кремом? И так как сам не съедает, заставляет нас доедать. Ты хоть представляешь, сколько калорий в одном таком шоколаде?!

— Про сладкое — да, он реально обожает! Большие карамельки «Белый кролик», жевательные конфеты — всё ест, — Лу Лун вспоминал с болью в сердце. — Другие боссы на Новый год дают красные конверты, а он? Даёт карамельки «Белый кролик»! Я задыхаюсь!

Ло Ли добавила:

— Хотя Линь Жуй всегда выдаёт нам премии и денежные переводы в WeChat. Но лично босс никогда, никогда, никогда не даёт красных конвертов! Ни на открытие сезона, ни на Новый год — только конфеты! Мамочки!

Таошань представила себе высокого, холодного Шаня, раздающего конфеты, и ей показалось это невероятно мило!

Она улыбнулась, глаза её засияли, и она продолжила спрашивать:

— А апельсины? Он их любит?

— Апельсины? Конечно, персики! — Лу Лун вздохнул с сожалением. — В холодильнике у босса! Только персики! Триста шестьдесят пять дней в году, каждый день по персику — можешь поверить?!

— Точно персики! — подтвердила Ло Ли. — Короче говоря, босс одержим персиками!

Таошань удивилась:

— Неужели апельсины?

Ло Ли подумала:

— Апельсины он ест, но предпочитает персики.

— У босса есть уникальный навык: за двадцать пять секунд он чистит персик от кожуры и косточки! Его движения настолько точны и быстры, что поражают! — Лу Лун с восхищением добавил: — Он даже может вырезать из персиковой мякоти цветы! Честно, я никогда не видел такого любителя персиков!

При этих словах Лу Луну стало завидно:

— Босс к тебе особенно добр. Не потому ли, что в твоём имени есть «персик»?

Таошань усердно записывала, но при этих словах остановилась:

— Тогда мне… повезло. — Она подумала и обрадовалась. — Имя Таошань — действительно хорошее.

Ци Юань услышал именно этот момент и вошёл в гостиную, чтобы увести Таошань. Перед тем как уйти, он неожиданно мягко улыбнулся Лу Луну и Ло Ли:

— Вы так хорошо меня знаете?

Ло Ли энергично замотала головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Ци Юань посмотрел на Лу Луна и всё так же улыбнулся:

— А ты?

Лу Лун жалобно завыл:

— Нет-нет, невозможно!

Ци Юань отвёл Таошань в офис на первом этаже. Он сел за самый дальний чертёжный стол, взял чистый лист и, опустив голову, начал быстро рисовать.

Таошань почувствовала, что он, кажется, немного недоволен.

— Шань, — мягко окликнула она, зажав карандаш в блокноте. — Доброе утро!

Ци Юань за минуту набросал силуэт маленькой девочки с персиком в руках. Его лицо оставалось холодным, а голос звучал безразлично, будто он говорил о чём-то незначительном:

— Не очень. У меня жар.

Таошань удивилась и инстинктивно приложила ладонь ко лбу Ци Юаня, проверяя температуру.

— Горячий! Принял ли лекарство?

— Нет.

Рука Ци Юаня замерла в тот самый момент, когда она коснулась его лба. Он подумал: «Таошань явно ко мне добра… Тогда почему она спрашивает других о моих предпочтениях, вместо того чтобы спросить меня самого?»

http://bllate.org/book/2587/284744