Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 5

А те люди, получив адвокатское письмо, тут же прибегали обратно с повинной, раскаиваясь в словах и жалко, униженно вымаливая у него прощения.

Но стоило Ин Ли проявить принципиальность и отказаться их прощать, как они тут же меняли лица, устраивали в интернете грязную травку, перекладывали вину с больной головы на здоровую и обвиняли его в мелочности, скупости и отсутствии широты души настоящего мэтра.

Когда же выходило судебное постановление и требовалось выплатить штраф, они снова принимались изображать из себя несчастных, разыгрывали драму в сети и давили на жалость, пытаясь разжалобить тех, кто не знал всей правды.

Ин Ли находил этих людей смешными — они напоминали рой мух, вьющихся над тухлым мясом и поднимающих жужжащий шум, но не способных причинить даже малейшего реального вреда.

По правде говоря, Ин Ли уже давно привык к подобной злобе и обычно даже не хотел тратить силы на столь бессмысленных людей и дела. Вот только они тысячу, нет, миллион раз были неправы в том, что посмели очернить главного героя его произведений.

Что же касалось критики, направленной лично против него, Ин Ли порой даже мысленно ухмылялся: все эти их укусы комара по сравнению с проклятиями, которые он слышал в детстве в так называемом доме, казались сущим пустяком и детским лепетом.

В окне чата на компьютере раздался звуковой сигнал нового сообщения.

Шэншэн: Получено!!! То-да, то-да, после завершения этой работы какую мангу планируешь начать? (Сердечко) Есть уже планы?~

Что до новой манги, Ин Ли на самом деле уже выстроил в голове цельную историю и даже набросал кое-какие черновики. Изначально он собирался приступить к ней в следующем месяце, но сейчас, глядя на мирно спящего у его ног Сяохэ, он задумался: а вдруг с дальнейшим лечением Сяохэ возникнут какие-то проблемы и понадобятся крупные расходы? Что тогда делать?

Побег: На следующей неделе.

Шэншэн: !!!!!!!! То-да, ты ответил мне мгновенно! www Это потрясающе, бегу кричать об этом на каждом углу!

Она и вправду выглядела очень взволнованной — даже забыла поставить волнистую тильду.

Шэншэн: Медвежонок кружится.jpg

Шэншэн: О чём примерно будет новая манга? То-да, сбрось мне синопсис, когда будет свободная минутка, я так жду твою новую работу! Читатели То-ды такие счастливые~

Побег: Угу.

В тот самый момент, когда Ин Ли поднялся на ноги, Сяохэ тоже открыл глаза. Ин Ли снова поднял пса на руки, вернулся в гостиную и усадил его на диван.

Глядя на примостившегося на диване Сяохэ, Ин Ли озадаченно нахмурился: всё произошло так внезапно, что заказанные вчера через интернет вещи ещё не прибыли, и ему пришлось снова открывать приложение доставки, чтобы купить специальный наполнитель, большой лоток, собачий корм и лежанку.

В примечании к заказу он указал: как привезете, просто сфотографируйте, не звоните и не стучите, адрес подтвержден, оплачено.

Ин Ли подошел и сел рядом с псом, протянув руку, чтобы легко расчесать густую шерсть на его не пострадавшей шее. Сяохэ блаженно прищурился, изпуская из горла довольное урчание.

В ожидании доставки Ин Ли откинулся на спинку дивана: одной рукой он рассеянно гладил пушистую «большую грелку» у себя под боком, а другой взял планшет и поддавшись какому-то необъяснимому порыву открыл поисковик.

Его пальцы на секунду замерли над виртуальной клавиатурой, после чего он медленно набрал: как правильно и научно кормить волкодава.

Страница мгновенно выдала лавину информации: от щенков до взрослых собак, от составления рациона до дрессировки, от ежедневного ухода до профилактики болезней… Средоточившись, Ин Ли начал просматривать материалы один за другим, открывая научно-популярные статьи и изучая, как профессионалы заботятся о собаках.

Наткнувшись на утверждение, что крупным собакам требуется большая физическая нагрузка и достаточное время для ежедневных прогулок на свежем воздухе, Ин Ли завязал брови едва ли не в узел. Немного подумав, он произнес:

— Когда ты сможешь бегать и прыгать, будем каждый день выходить гулять посреди ночи, договорились? Молчание знак согласия.

Вдруг Сяохэ настороженно поднял голову и уставился на дверь. Его уши торчали торчком, тело слегка напряглось, а из горла вырвалось глухое рычание, полное предупреждения.

Ин Ли заглянул в телефон и понял, что наконец приехал курьер. Он потрепал Сяохэ по голове:

— Всё в порядке, это доставку привезли.

Убедившись в глазок, что доставщик уже ушел, Ин Ли приоткрыл дверь и втащил внутрь огромную коробку.

Сначала он достал из шкафа миску, насыпал туда собачьего корма и мягко сказал:

— Ешь.

Получив команду, Сяохэ опустил голову и принялся жадно уплетать корм, издавая хрустящие звуки.

— Вкусно?

Услышав слова Ин Ли, Сяохэ носом толкнул миску с едой прямо ему в руки. Ин Ли невольно усмехнулся и отодвинул миску обратно:

— Я не ем, это для собак.

Глядя, с каким аппетитом ест Сяохэ, Ин Ли и сам почувствовал голод. Он сварил себе порцию замороженных пельменей, и Сяохэ, увидев это, так исступленно пустил слюнки, что Ин Ли с улыбкой поделился с ним парочкой пельменей.

Наевшись и нагулявшись вдвоем с собакой, Ин Ли высыпал наполнитель в лоток.

— Ходить в туалет нужно здесь, понял? — Немного подумав, он нашел на телефоне видео, где другие собаки справляют нужду в лоток. — Сяохэ, самый умный Сяохэ, ты же всё понял, да?

Закончив с этим, Ин Ли поставил лежанку вместе с собакой прямо у кровати в своей спальне, переоделся в пижаму и крепко заснул.

Ранним утром Ин Ли проснулся от тихого повизгивания прямо у себя на груди.

Погодите-ка… С чего бы у него на груди кому-то повизгивать? Перепуганный Ин Ли тут же распахнул глаза и увидел прямо перед собой огромную собачью голову, которая настойчиво тыкалась в него.

— Чего это ты так рано проснулся? — Ин Ли легонько оттолкнул собачью морду и нашарил вслепую телефон, чтобы проверить время. Стоило ему разблокировать экран и увидеть сообщение от Шэнь Лэ, как сонное оцепенение мгновенно слетело.

Шэнь Лэ: Малыш Ин, мы нашли того человека.

Примечания автора:

Никуда не годится, выложу главу завтра. Бедный автор только проснулся, шел спросонья с закрытыми глазами и вписался в стеклянную дверь. Носовое кровотечение никак не остановится, придется ехать в больницу.

Глава 5

Ин Ли среагировал практически мгновенно: под «тем человеком» подразумевался тот самый изверг, который превратил Сяохэ в кровавое месиво и переломал ему кости.

Он резко сел на кровати и потер глаза. Сяохэ издал вопросительное повизгивание, но на этот раз Ин Ли было не до того, чтобы успокаивать пса.

Нащупав на тумбочке очки в черной оправе, он надел их, и расплывчатый мир мгновенно обрел четкость. Открыв диалог с Шэнь Лэ, он застучал пальцами по экрану.

Ин Ли: Кто???

После отправки сообщения экран телефона плавно погас, отразив напряженное лицо Ин Ли. Впервые в жизни он так сильно ждал ответа.

Каждая секунда ожидания казалась бесконечно долгими.

Ин Ли не сводил глаз с экрана телефона, гадая: кто же этот человек, покалечивший Сяохэ? Мужчина или женщина? Взрослый или ребенок? Жестокий живодер или кто-то, кто сотворил это ради минутного развлечения?

Впрочем, кем бы он ни был — он заслуживал смерти.

Наконец, примерно через пять минут Шэнь Лэ прислал голосовое сообщение длиной в целую минуту. Ин Ли по привычке активировал расшифровку в текст.

Шэнь Лэ: Сегодня утром Сяо Цзин по дороге на работу заметил старшеклассника, вылезавшего из угла цветочной клумбы у дома, от рюкзака которого сильно разило кровью. Сяо Цзин почуял неладное, подошел проверить то место и нашел в углу котенка с отрубленной лапой. А еще он обнаружил закопанные в земле испачканные кровью инструменты. Он сфотографировал их и тут же отвез котенка в «Дом любимца», чтобы того подлатали, а заодно показал снимки Доктору Ван. Оказалось, что те инструменты точь-в-точь совпадали по форме с ранами на теле Сяохэ, а еще там была ампула со снотворным — тем же самым веществом, следы которого обнаружили в организме Сяохэ.

Дыхание Ин Ли резко перехватило, пальцы судорожно впились в одеяло.

Старшеклассник. Несовершеннолетний.

Даже если заявить в полицию, что они смогут сделать? Это даже не потянет на уголовное преступление, в худшем случае — объявят выговор, проведут беседу и обяжут родителей усилить контроль.

И что же, просто спустить это с рук? Ни за что.

Ин Ли глубоко вдохнул, пытаясь унять слишком частый пульс, и задвигал пальцами по экрану.

Ин Ли: Хорошо, спасибо вам.

Едва сообщение ушло, как последовала вторая весточка от Шэнь Лэ.

Шэнь Лэ: У Сяо Цзина нет твоего номера, поэтому он попросил передать тебе: он знаком с этим старшеклассником и может связаться с его родителями, чтобы добиться компенсации на лечение Сяохэ.

Компенсация? Уголки губ Ин Ли изоделись в горькой усмешке — он прекрасно понял подтекст Шэнь Лэ. Перед лицом несовершеннолетнего садиста, похоже, не оставалось иного выхода, кроме как выбить с них хоть какие-то гроши в качестве материальной помощи.

Но загладить деньгами те страшные зверства, что причинили Сяохэ? Для Ин Ли это было абсолютно неприемлемо.

Ин Ли: Благодарю. Пожалуйста, поделитесь со мной контактом Цзин Цзы.

Отправив это сообщение, Ин Ли отложил телефон. Он наклонился и мягко погладил пушистую макушку Сяохэ:

— Ты когда успел забраться на кровать? Ночью было слишком холодно? Купить тебе обогреватель, хочешь?

Сяохэ вскинул голову и ласково лизнул его в щеку, выказывая абсолютное, безоговорочное доверие.

И тут Ин Ли испытал не брезгливость от собачьей слюны, а настоящий шок: пес ведь опирался на обе передние лапы!

Только сейчас до него дошло. Каким образом Сяохэ вообще запрыгнул на кровать? Он оттолкнул большую собачью морду и осторожно приподнял его переднюю лапу, принявшись тщательно ее осматривать.

Прошло всего несколько дней после операции по остеосинтезу! Согласно первоначальному вердикту врача, Сяохэ сейчас должен был строго ограничивать активность и находиться на этапе, когда его нужно носить исключительно на руках, а он взял и сам запрыгнул на кровать.

В памяти всплыли слова ветеринара о поразительно быстром восстановлении и шутка медсестры про настоящее чудо. Тогда Ин Ли радовался этому без задней мысли, но теперь в его душе закралось смутное подозрение.

Это ненормально. Совсем, чертовски ненормально.

Сяохэ отличается от других собак, его нужно беречь, и никто больше не должен об этом узнать.

Ин Ли вздохнул, и в его голосе прозвучала редкая для него строгость:

— Твоя лапа еще не зажила, понимаешь? Пока она не восстановится, прыгать нельзя. Если ослушаешься, мне придется запереть тебя в клетке.

Из горла Сяохэ вырвалось тихое «ууу» — казалось, он все понял. Послушно опустив голову и глядя на собственную переднюю лапу в бинтах, пес послушно улегся на прежнее место и замер.

Ин Ли взял Сяохэ на руки и понес к новому лотку в углу гостиной.

Сяохэ вел себя очень смирно: он не шевелился в его объятиях, лишь тихонько смотрел на него своими чистыми глазами, словно переваривая только что услышанную угрозу насчет клетки.

Ин Ли аккуратно опустил пса в лоток и тихо повторил прежнюю команду:

— Туалет должен быть здесь, ясно?

http://bllate.org/book/25866/3090137