Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 4

Он снова с сомнением отправил сообщение:

— Ин Ли: Подскажите, в какое время в больнице меньше всего людей?

На этот раз собеседник ответил мгновенно.

— «Дом любимца»: Наверное, после девяти вечера.

Было всего семь часов. Ин Ли переписывал и сокращал текст в окне чата, пока в итоге не оставил лишь короткую строчку:

— Ин Ли: Тогда я приду около десяти вечера, извините за беспокойство.

Отправив сообщение, Ин Ли отложил телефон и направился в ванную умываться.

Закончив водные процедуры, он наскоро поужинал, вернулся за рабочий стол и попытался сосредоточиться на том, как продумать сюжет для новой бонусной главы. Однако стилус долго зависал над графическим планшетом, пока в конце концов бесцельно не начертил на холсте несколько хаотичных линий.

Ин Ли вздохнул и, смирившись со своей участи, привел себя в порядок и поймал машину до «Дома любимца».

Едва он переступил порог, дежурная медсестра на ресепшене узнала его и с улыбкой пошутила:

— Папа Сяохэ пришел! Иди скорее проведай своего Сяохэ, настоящего угрюмого красавчика.

Ин Ли не умел отвечать на столь фамильярные приветствия, особенно на обращение папа Сяохэ. Каждый раз, когда это произносили вслух, ему казалось, будто внутри него разгорается костер из теплого пламени. Он тихо спросил:

— Он в порядке?

Медсестра мягко улыбнулась:

— У Сяохэ прекрасная база здоровья, это самая быстро восстанавливающаяся собака из всех, что я видела. Он провел в кислородной камере всего одну ночь и полностью вышел из опасной зоны, просто чудо! Иди скорее проведай своего Сяохэ, иди прямо до конца, налево, самая крайняя отдельная палата — это он, он живет в отдельном номере.

Ин Ли кивнул, поблагодарил ее и быстрым шагом направился туда, куда указала медсестра.

Дойдя до конца коридора и повернув налево, он действительно увидел приоткрытую дверь. На стене рядом с ней висела крошечная табличка, на которой маркером было выведено имя Ин Сяохэ — изящным почерком, с нарисованным рядом маленьким сердечком.

Ин Ли заглянул в палату через стеклянную дверь. Помещение было небольшим, около десяти квадратных метров. У окна стояла больничная кровать, застеленная синим противоскользящим ковриком, и Ин Сяохэ лежал на ней, закрыв глаза.

В тот самый миг, как Ин Ли толкнул дверь, Сяохэ резко поднял голову, его уши мгновенно навострились, зрачки сузились, а взгляд на миг пронзила настороженность. Увидев, что пришел Ин Ли, он заметил, как настороженность в тех темно-карих глазах постепенно уступает место невыразимой обиде и глубокой привязанности.

Забинтованный хвост Сяохэ бешено заходил из стороны в сторону, пёс даже попытался подняться и пойти к двери, отчего у Ин Ли тревожно сжалось сердце. Он быстро подошел, чтобы успокоить питомца.

Ин Ли погладил собачью голову и тихо спросил:

— Помнишь меня?

В ответ раздалось тихое повизгивание — то ли ласковое урчание, то ли жалоба на то, что он так долго не шел.

— Все еще болит? — в голосе Ин Ли слышалась глубокая жалость. Даже зная, что Сяохэ не понимает слов, он все равно не мог удержаться от вопроса.

Сяохэ тихонько моргнул, затем медленно придвинулся ближе и осторожно коснулся носом тыльной стороны ладони Ин Ли, словно говоря, чтобы тот не беспокоился, ведь он уже в порядке.

Ин Ли так и присел на корточки у края кровати, ласково поглаживая Сяохэ. У него накопилось столько слов, но, заметив в палате камеру наблюдения, он решил повременить — когда они вернутся домой, наговорятся вволю.

Человек и собака провели в палате почти час, то поглаживая, то прижимаясь друг к другу, и лишь когда пришел врач делать перевязку, Ин Ли поднялся на ноги.

На глазах у Ин Ли Сяохэ вел себя примерней некуда: доктор мог делать с ним все что угодно, и пес даже не шелохнулся. Медсестра не удержалась от колкости:

— Ой-ой, ну настоящий хитрый лис! Почему в присутствии папы ты такой послушный? Сегодня днем мы втроем едва смогли удержать тебя.

Закончив с перевязкой, Ин Ли взглянул на часы: пора было возвращаться домой. Но стоило ему лишь намекнуть на уход, как Сяохэ тут же собрался поставить на уши всю больницу.

Врач поправил очки, еще раз тщательно осмотрел питомца с головы до ног и наконец произнес:

— Можете забирать Сяохэ домой. Он восстанавливается быстро, невероятно быстро: ранам, на заживление которых у других собак уходит три-пять дней, ему хватило одной ночи. Главное, не забывайте ежедневно приводить его на уколы и перевязку.

Больница вернула Ин Ли деньги за оставшиеся дни стационара, и он вместе с Ин Сяохэ отправился домой.

Проходя мимо будки охраны, Ин Ли, державшего на руках Сяохэ, перехватил Цзин Цзы. Тот с восторгом на лице воскликнул:

— Как песик?! Сегодня в чате многие спрашивали! Братец Ин Ли, ты разве не состоишь в чате собственников? Хочешь, я добавлю тебя?

Ин Ли даже не задумываясь наотрез отказался:

— Не нужно, с собакой все в порядке.

Сказав это, он крепче прижал к себе Сяохэ и быстрым шагом удалился.

Добравшись до входной двери, Ин Ли с некоторым волнением отпер ее ключом.

Войдя внутрь, он опустил Сяохэ на ковер:

— Это мой дом, — присев перед ним на корточки, Ин Ли заговорил очень мягко. — С сегодняшнего дня и твой тоже.

Сяохэ склонил голову набок и в упор посмотрел на Ин Ли своими чистыми глазами. Спустя долгое время он, казалось, уловил смысл сказанного: его хвост заходил ходуном, и пес даже попытался забавно покататься по полу.

Глядя на эту возню, Ин Ли поймал себя на том, что уголки его губ сами собой изогнулись в красивую улыбку, а в глазах заплескалось мягкое, едва заметное тепло:

— Осторожнее, у тебя же еще раны.

Услышав это, Сяохэ тут же послушно замер, лишь пушистая голова медленно прижалась к ладони Ин Ли.

Теплое дыхание легко коснулось кожи, неся с собой легкий, присущий собакам естественный запах, который, впрочем, совсем не отталкивал. Пальцы Ин Ли невольно слегка согнулись — подобная близость без какой-либо защиты все еще казалась ему непривычной, но на удивление вполне сносной.

Он и сам устроился прямо на ковре, позволяя Сяохэ положить голову себе на колени, и просидел так с десяток минут, пока не почувствовал, что дыхание пушистого малыша стало ровным и глубоким. Убедившись, что пес заснул окончательно, Ин Ли осторожно высвободил руку и на цыпочках поднялся на ногах.

Боясь разбудить Сяохэ стуком стилуса по экрану планшета, Ин Ли налил себе стакан холодной кипяченой воды, ушел в кабинет и сел за завершение главы.

Но стоило ему едва опуститься на стул, как из гостиной донесся тревожный низкий рык — тихий, но полный явного беспокойства.

Ин Ли обреченно вздохнул: он прекрасно всё понял — у этого малыша развилась острая привязанность к нему, он не выносил разлуки ни на секунду. Пришлось возвращаться в гостиную.

Стоило Сяохэ, еще секунду назад проявлявшему беспокойство, открыть глаза и увидеть рядом Ин Ли, как он тут же успокоился, снова свернулся калачиком, и его дыхание мгновенно выровнялось.

— Ну просто… с тобой не соскучишься, — пробормотал себе под нос Ин Ли, хотя в его голосе не было и следа раздражения.

Он подошел ближе и, не поднимая пса на руки сразу, присел на корточки, зарывшись пальцами в густую мягкую шерсть на макушке. Ласково глядя на Сяохэ, он заговорил тихим голосом:

— Я просто иду работать, я не брошу тебя. Если не работать, на что нам жить? Знаешь ли ты, что если ты заболеешь еще хоть раз, наша семья окончательно сядет на мель.

Сяохэ на мгновение уткнулся носом в его запястье, оставив там мимолетный прохладный и влажный след.

Поколебавшись немного, Ин Ли все же аккуратно подхватил пса вместе с подстилкой и уверенно поднял их.

Сяохэ весил немало — очевидно, скитаясь на улице, он сумел неплохо себя прокормить. На руках он ощущался тяжелым, излучая тепло и ту неподдельную солидность, которая свойственна всему живому. Ин Ли отнес его в кабинет и опустил рядом со стулом:

— Тогда посидишь здесь со мной, договорились?

Сяохэ неотрывно смотрел на него огромными глазами, и лишь когда Ин Ли вернулся на свое место и взял в руки стилус, пес словно поддался гипнозу размеренного шуршания пера и медленно прикрыл веки.

Под это ровное дыхание в сердце Ин Ли не было и намека на привычное раздражение от того, что его отвлекают, — напротив, в груди поселилось доселе незнакомое чувство глубокого покоя.

Наконец, в четверг в половине двенадцатого вечера, Ин Ли нанес последние штрихи краски, еще раз проверил покадровку, реплики и мелкие детали. Убедившись, что все в порядке, он нажал кнопку отправки, переслав две готовые главы редактору.

Большинство ведущих мангак на платформе комиксов Чуньшэн придерживались графика выпуска глав раз в неделю, обычно сдавая материал на проверку за день до публикации. Если обнаруживался чувствительный контент или моменты, требующие правок, главу возвращали на доработку и выпускали строго в назначенное время лишь после окончательного одобрения.

Ин Ли отличался от большинства. С тех пор как три года назад он подписал контракт с платформой и стал профессиональным иллюстратором, он неукоснительно держал планку минимум в две главы в неделю. За все время сериализации он не пропустил ни единого дня — даже прошлой зимой, когда подхватил сильнейшую простуду, горел с температурой под сорок, а его тело ломило от боли, он, стиснув зубы и закутавшись в толстое пальто, лежал на столе и из последних сил завершал очередную главу.

Эта граничащая с упрямством работоспособность в сочетании с необычным воображением и безупречным мастерством рисования помогла ему выделиться среди сотен авторов еще во время публикации его первой работы. По сей день количество читателей, следивших за его произведениями в реальном времени, давно перевалило за миллион, сделав его одним из признанных топ-авторов платформы.

Однако высокая популярность неизменно привлекала и обратную сторону — потоки беспричинной злобы.

Поскольку Ин Ли никогда не отвечал ни на чьи комментарии — даже на полные любви слова поддержки или просьбы побыстрее выпустить новую главу от фанатов, — он лишь изредка бегло просматривал ленту, после чего закрывал страницу и снова возвращался к работе.

В глазах некоторых эта холодность превращалась в звездную болезнь и презрение к читателям.

Несколько тесно сплотившихся между собой авторов платформы, видя, как рейтинг Ин Ли стремительно взмывает вверх, постепенно утратили душевное равновесие. Они начали открыто, исподтишка пакостить в закрытых чатах, обзывая его высокомерным выскочкой и заявляя, что лучшие места в рекомендациях он получил лишь благодаря угодничеству перед администрацией. Более того, они намеренно науськивали собственных несовершеннолетних, легко поддающихся чужому влиянию фанатов оставлять оскорбительные комментарии под его работами, намеренно разрушая здоровую атмосферу обсуждений.

Те группки авторов на время уходили в тень после предупреждений от администрации, но возвращались к публичной жизни, стоило скандалу улечься.

Находились и откровенные хейтеры, которые вырывали из контекста отдельные фрагменты манги, искажали их смысл и распускали грязные слухи, проклитая всю семью Ин Ли самыми мрачными словами и не щадя даже главных героев его историй.

И порой единственной причиной для всей этой травли было лишь то, что сюжет развивался вопреки их ожиданиям или же герои не получали тех финалов, о которых мечтали эти читатели.

К тем же, кто распространял ложь и оскорблял персонажей его манги, Ин Ли всегда подходил просто и решительно: он без раздумий перепоручал дело юристам, отправляя официальные претензии.

http://bllate.org/book/25866/3090135