× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Ли с силой сжал пальцы на рукояти зонта.

Заметив приближение человека, она, казалось, испугалась: её голос стал ещё более частым, во взгляде читалась настороженность. Она попыталась броситься на Ин Ли, чтобы укусить, но из-за тяжёлых ран не могла даже пошевелиться.

В душе Ин Ли разгорелась ожесточённая борьба.

Спасти её? Или не спасать?

Спасти — значит везти её в ветеринарную клинику, тратить время и общаться с врачом, а всё это было тем, что он ненавидел больше всего.

Но если не спасать, то в такую сильную грозу её раны, скорее всего, воспалятся, и, возможно, не дожив до завтрашнего рассвета, она погибнет от потери крови или переохлаждения.

Слушая скулёж собаки от боли, Ин Ли стиснул зубы, присел на корточки и наклонил зонт, укрывая её от дождя.

Ин Ли легко погладил её по собачьей голове: — Я сейчас отвезу тебя в клинику, если согласна — не двигайся, а если укусишь меня, я уйду.

Возможно, из-за того, что Ин Ли не проявлял агрессии, она перестала сопротивляться.

Ин Ли осторожно протянул руку, намереваясь поднять её одной рукой. Но стоило ему коснуться её передней лапы, как она издала мучительный стон, её тело резко дёрнулось, однако никакой попытки укусить не последовало.

Ин Ли тут же замер и нахмурился: судя по всему, рана оказалась куда серьёзнее, чем он предполагал.

Он отложил зонт в сторону и подхватил её двумя руками — не такую уж лёгкую. И как бы осторожно ни действовал Ин Ли, избежать прикосновений к её ранам было невозможно.

Скулёж собаки отдавался в сердце Ин Ли ударами молота, один за другим. Он мягко успокоил её: — Ничего страшного, я тебя вытащу, держись, ладно?

Сказав это, он повторил фразу ещё раз, то ли обращаясь к собаке, то ли утешая самого себя.

Дождь не собирался утихать.

Ин Ли прижимал её к груди, дождевая вода залепляла стёкла очков, и сквозь пелену перед глазами ему оставалось лишь щуриться и двигаться вперёд по памяти.

Биение сердца собаки у него на руках становилось всё слабее, и Ин Ли пришлось прибавить шагу; в своём жалком убранстве они походили на двух бездомных дворняг.

В охранной будке у ворот жилого комплекса горел тёплый жёлтый свет. Как только Ин Ли собрался бежать прямо к своему подъезду, чтобы переждать дождь и вызвать такси, из будки раздался звонкий голос, в котором звучала немалая тревога: — Что случилось? Скорее заходите, заходите!

Ин Ли инстинктивно хотел отпрянуть: тесный контакт с незнакомцами никогда не входил в его планы, но собака на руках вдруг тихонько заскулила, и сквозь одежду дохнуло её тёплым дыханием, нёсшим в себе едва заметную дрожь.Ин Ли опустил взгляд: собака полуприкрыла глаза, а из ран на передних лапах и загривке всё еще сочилась кровь.

Хуже всего было то, что Ин Ли даже через одежду чувствовал, как её тело постепенно нагревается.

Ин Ли всё же сдался, повернулся и направился к посту охраны. Он подумал, что вызвать здесь такси будет, пожалуй, удобнее.

Охранник — парень лет двадцати на вид — был не слишком высоким, но ладным и крепким, с простодушным и немного наивным выражением лица. На столе на планшетке всё еще крутилось задорное аниме, так что он, судя по всему, устроился на работу совсем недавно.

Увидев, как Ин Ли — просквозь насквозь, с угасающей собакой на руках — заходит внутрь, он тут же вскочил со стула, ловко выудил из ящика под столом аккуратно сложенное полотенце и быстрым шагом протянул его: — Это новое, я еще не успевал пользоваться, скорее вытрите лицо.

Ин Ли опустил собаку на пол и взял полотенце. Подумав секунду, он всё же поднял руку и снял с головы кепку и медицинскую маску, обнажив слегка бледное лицо. Сжав полотенце, он неуклюже принялся стирать дождевую воду с лица и волос.

Спустя какое-то время Ин Ли наконец собрался с духом и тихо бросил в ответ: — Спасибо.

— Да бросьте, какие формальности, мы же соседи. — Охраник беспечно отмахнулся, а затем его взгляд снова упал на лежащую на полу псину. Брови сошлись еще круче, а в глазах читалась чистая жалость. Порывшись в шкафчике, он вытащил куртку и присел на корточки, накрыв её животное: — Рана выглядит очень серьезной, надо срочно везти в ветеринарную клинику, иначе малышу не выжить.

Ин Ли достал телефон и открыл приложение для вызова такси. Прошло пять минут, но заказ так никто и не взял. На душе у него было отчаянно тревожно, однако в присутствии постороннего человека оставалось лишь нервно тереть манжету штормовки.

— В такой ливень с ветром машину поди пойди поймай. — Охранник принялся нарезать круги по тесной будке охраны, как вдруг его глаза неожиданно зажглись, будто в голову пришла отличная идея: — Давайте так: я спрошу в чате нашего жилого комплекса, может, кто-то из жильцов сейчас свободен и согласится помочь подвезти вас до ветеринарки.

— Не нужно, я сам... — Ин Ли оборвал на полуслове, даже не задумываясь. Он не любил утруждать других, а еще больше ненавидел становиться предметом обсуждений в соседских чатах из-за подобных происшествий. И пусть сам он ни в каких чатах жильцов не состоял, от одной мысли о возможных расспросах и проявлениях заботы у него начинала зудеть кожа на голове.

Однако, прежде чем он успел договорить, охранник уже схватил со стола телефон, открыл домовой чат и без колебаний зажал кнопку записи голосового сообщения.Его голос четко разнесся через телефон, звуча искренне и слёт: — Добрый вечер, уважаемые жильцы, извините, что беспокожу вас! Здесь у поста охраны лежит тяжело раненая собака, ей срочно нужна ветеринарная клиника, но сейчас из-за сильного ливня невозможно поймать такси. Есть ли кто-нибудь из жильцов, кто сейчас свободен и готов помочь отвезти ее на машине? Извините за хлопоты!

Раздался звук успешной отправки голосового сообщения. Парень-охранник положил телефон, повернулся к Ин Ли и с улыбкой произвел: — Не переживай, жильцы в нашем жилом комплексе очень отзывчивые, наверняка кто-нибудь согласится помочь. Красавчик, в каком корпусе ты живешь? Почему-то кажется, что я тебя раньше не видел! Давай познакомимся, меня зовут Цзин Цзы, мне двадцать три года, я работаю охранником в этом комплексе.

Ин Ли выразился лаконично: — Седьмой корпус, Ин Ли.

В этот момент телефон парня-охранника внезапно зазвонил. Он торопливо разблокировал его, и на его лице сразу же появилась улыбка: — Нашлось, нашлось! Шэнь Лэ из третьего корпуса говорит, что как раз возвращается с работы и готова отвезти вас в ветеринарную клинику! Попросила подождать пару минут, она едет сюда на машине.

Напряженное тело Ин Ли наконец-то немного расслабилось. Он бережно подхватил собаку на руки, и тут за пределами поста охраны раздался автомобильный гудок.

Парень-охранник сразу поднялся на ноги: — Наверное, это мисс Шэнь приехала, пошли!

У входа стоял черный внедорожник. Окно со стороны пассажирского сиденья опустилось, и женщина в бежевом платье и коричневом тренче поманила их рукой: — Быстрее садитесь!

Цзин Цзы приветливо улыбнулся ей: — Сестрица Шэнь и правда прекрасна душой и лицом! — Сказав это, он подтолкнул Ин Ли, призывая его поскорее забраться в салон.

Ин Ли так и замер на месте.

Он опустил взгляд на свою насквозь промокшую одежду; на куртке даже виднелись следы крови.

Если садиться в машину в таком виде, он непременно испачкает чистые сиденья.

— Садись, чего застыл? — видя, что он не двигается, Шэнь Лэ поторопила его снова. На ее лице играла мягкая улыбка, словно она понимала сомнения Ин Ли. Голос ее звучал непринужденно: — В худшем случае потом отдашь мне за химчистку, или я пришлю тебе чек после того, как в следующий раз помою машину.

Только тогда Ин Ли сел в машину с собакой на руках.

Убедившись, что он устроился удобно, Шэнь Лэ подняла стекло, повернулась и улыбнулась ему через зеркало заднего вида: — Неподалеку есть круглосуточная ветеринарная клиника, ехать примерно минут десять. Врач там отличный, когда у моей собаки был парвовирусный энтерит, ее вылечили именно там, да и цены честные.

Ин Ли тихо ответил «угу», а затем добавил: — Спасибо за помощь.

Заметив сдержанность Ин Ли, Шэнь Лэ больше ничего не стала говорить. Она завести двигатель и уверенно направилась в пелену дождя.

Ин Ли подушечками пальцев легко погладил собаку по лбу. Ее глаза были наполовину прикрыты, а на ресницах дрожали капельки воды — то ли слезы, то ли дождевые капли.

Почувствовав эту ласку, она издала носом едва слышный скулящий звук в ответ, отчего сердце Ин Ли растаяло, и у него даже промелькнула мысль забрать ее себе.

Ин Ли сам испугался этой мысли. Он яростно мотнул головой, пытаясь выбросить ее из головы: заботиться о живом существе — это же хлопоты хлопотные.

Спустя десять минут езды машина наконец остановилась перед магазинчиком с теплыми желтыми огнями.

Крупные красные иероглифы «Дом любимца» на вывеске бросались в глаза дождливой ночью, а у входа висел транспарант:

«Лечим кошек и собак, неразрешимых бед не зная».

Шэнь Лэ заглушила двигатель, взяла с пассажирского сиденья зонт: — Подожди, я сначала выйду.

Выйдя из машины, она раскрыла зонт и открыла дверь для Ин Ли. Тот бережно вынес собаку и быстрым шагом направился к клинике.

Едва они толкнули дверь, как к ним тут же подбежала медсестра в светло-синей форме. Увидев ранения собаки, она судорожно втянула воздух и подкатила каталку: — Быстрее кладите сюда.

Стоило Ин Ли опустить собаку, как какой-то мужчина подошел поглазеть, окинул все взглядом и скептически цокнул языком: — Этому волку-предводителю уже больше года, как взрослая собака ухитрилась так пострадать? Ее что, усыпили транквилизатором?

Услышав это, с другой стороны вышел мужчина в медицинской маске и белом халате. Увидев Шэнь Лэ, он слегка кивнул — судя по всему, они были знакомы.

Врач окинул взглядом собаку на каталке: — Множественные колото-резаные раны, требуется хирургическая обработка и ушивание, подкожная гематома на шее, открытый перелом лучевой кости передней лапы, а также два сквозных ранения. — Он нахмурился и поправил очки: — Хвост уже инфицирован, возможно, придется ампутировать часть. Рана на передней лапе очень глубокая, есть подозрение на повреждение сухожилия. — Он поднял взгляд на Ин Ли: — Эта собака твоя?

— Подобрал, — кадык Ин Ли дернулся. — Ее можно спасти?

— Спасти-то можно, но сразу предупреждаю: лечение обойдется недешево, в пятьдесят тысяч не уложимся.

Сейчас пиратство процветает повсюду, и авторские гонорары Ин Ли едва достигают десяти-двадцати тысяч в месяц. Он только что полностью выкупил квартиру, и на карте у него осталось чуть больше восьмидесяти тысяч.

— Спасайте, — услышал Ин Ли собственный голос. — Спасите ее.

Врач кивнул и знаком велел медсестре готовиться к операции: — Сначала оформите бумаги и внесите залог в пять тысяч.

Шэнь Лэ легко коснулась пальцами его руки: — Если денег не хватает, я могу одолжить.

Почувствовав прикосновение, Ин Ли вздрогнул. Он покачал головой: — Спасибо, но у меня достаточно. — Он достал телефон, отсканировал QR-код на стене и, не моргнув глазом, перевел пять тысяч.

Медсестра протянула бланк согласия на лечение. Ин Ли надолго занес ручку над бумагой и лишь после паузы медленно вывел свое имя в графе «владелец».

http://bllate.org/book/25866/3090133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода