Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 8

Эта сцена в глазах окружающих выглядела так, будто Янь Цзюэ снова грубо одёрнул Линь Цзюйцзюй. Сюэ Чао мысленно вздохнул: «Брат Цзюэ совсем не умеет быть галантным. Если бы такая небесная дева принесла мне воды, я бы выпил её до дна — даже если бы не хотел!»

Цзи Чэнь, не отрывая взгляда от Янь Цзюэ и Линь Цзюйцзюй, тихо сказал Сюэ Чао:

— Эта девчонка, наверное, сейчас расплачется.

Сюэ Чао сочувственно взглянул на Линь Цзюйцзюй и кивнул. Даже сам Янь Цзюэ думал то же самое.

Он подавил в себе лёгкое, странное чувство и мысленно повторил: «Пусть плачет. Так ей и надо — может, перестанет потом лезть ко мне».

Однако Линь Цзюйцзюй снова подняла голову и мягко, с нежностью посмотрела на Янь Цзюэ:

— Тогда, если тебе захочется пить, обязательно скажи мне! Я принесу тебе воды. В моём термосе её очень много.

Янь Цзюэ пристально смотрел на неё, его кадык дрогнул. В конце концов он отвёл взгляд и буркнул:

— Чёрт возьми.

Автор говорит:

Брат Цзюэ: «Выпил водичку от жёнки — живи, как бог!»

*

В этой главе разыграю 15 красных конвертов.

Спасибо всем за бомбы и питательную жидкость!

Через несколько секунд Янь Цзюэ отвёл взгляд и решительно прошёл мимо неё к кулеру. Взяв одноразовый стаканчик, он наполнил его водой до краёв.

Щёку он держал вполоборота к Линь Цзюйцзюй, одной рукой держал стакан и, поднеся его к губам, одним махом выпил всю воду.

Когда стакан опустел, он с силой смял его и швырнул в урну.

Проведя тыльной стороной ладони по влажным губам, Янь Цзюэ посмотрел на неё:

— Сегодня я больше не хочу пить.

Линь Цзюйцзюй, прижимая к себе термос, немного огорчилась:

— Ладно.

Если нельзя принести воду, значит, надо придумать другой способ отблагодарить своего благодетеля.

Прозвенел звонок на урок. Сюэ Чао, Цзи Чэнь и остальные постепенно вернулись на свои места, и Линь Цзюйцзюй тоже неспешно поплелась к своему.

Её новую соседку по парте звали Сюй Сяотун. Тихая и незаметная как в классе, так и вне его. Она тихонько спросила Линь Цзюйцзюй:

— Может, подержать тебя за руку?

Линь Цзюйцзюй обернулась на её голос и улыбнулась — нежно и очаровательно:

— Нет, я сама справлюсь.

Щёки Сюй Сяотун покраснели, сердце заколотилось. Чтобы Линь Цзюйцзюй ничего не заподозрила, она опустила голову и прошептала про себя: «От такой улыбки никто не устоит!»

Янь Цзюэ возвращался со своего места у кулера и тоже должен был пройти по этому проходу. Линь Цзюйцзюй медленно шла впереди, но на удивление он не стал её подгонять.

Только когда она села, он вернулся на своё место.

За это время Сюй Сяотун прикрыла лицо учебником, но глаза всё равно то и дело скользили между Линь Цзюйцзюй и Янь Цзюэ. Уголки её губ невольно приподнялись. «Не зря же их посадили рядом, — подумала она. — Красавец и красавица, даже оттенок волос одинаковый. Как же они гармонируют!» Она почувствовала, будто только что съела ложечку сахара.

До конца утра оставалось ещё два урока. Линь Цзюйцзюй несколько раз будто невзначай оглядывалась на Янь Цзюэ и заметила, что на его парте лежит лишь одна ручка.

На третьей перемене она, ссылаясь на необходимость потренироваться ходить, дважды прошлась по проходу и мельком заглянула в его парту — там тоже было совершенно пусто.

Похоже, её благодетель действительно не взял с собой учебники. Как же он будет заниматься?

Когда начался обеденный перерыв, Сюй Сяотун сама предложила Линь Цзюйцзюй сходить в столовую. Та согласилась — ей хотелось получше осмотреться в школе.

Из-за того, что она передвигалась на инвалидной коляске, за одно утро Линь Цзюйцзюй почти стала всеобщей любимицей класса. Один из добродушных мальчишек с гордостью предложил помочь ей спустить коляску по лестнице.

Перед тем как уйти со Сюй Сяотун, Линь Цзюйцзюй обернулась к Янь Цзюэ и с заботой спросила:

— А ты что будешь есть на обед? Может, принести тебе что-нибудь?

Янь Цзюэ слегка нахмурился. Сначала захотела принести воды, теперь предлагает принести еду. Она уж слишком увлеклась этой ролью!

Он проигнорировал её доброту и холодно ответил:

— Не надо.

Как раз подошёл Сюэ Чао. В отличие от Янь Цзюэ, он не был таким черствым и улыбнулся Линь Цзюйцзюй:

— Новичок, ты, видимо, не знаешь. Наш брат Цзюэ почти никогда не ест в столовой — ему всё привозят.

Линь Цзюйцзюй вспомнила: несколько дней назад, когда она была у него дома, он тоже ел еду из доставки.

Раз нельзя проявить заботу через обед, она немного расстроилась:

— Ну ладно.

Когда Сюй Сяотун катила её коляску прочь, Линь Цзюйцзюй услышала, как Сюэ Чао воодушевлённо спросил:

— Брат Цзюэ, сегодня обед забирает Цзи Чэнь!

Цзи Чэнь тут же огрызнулся:

— Почему не пойдёшь сам? Ты же такой толстый — тебе бы побольше двигаться!

Янь Цзюэ сидел у окна и равнодушно ждал, пока они решат, кто пойдёт за едой.

…

В столовой было очень людно. Линь Цзюйцзюй весь день находилась в центре внимания, поэтому к обеду уже почти привыкла к любопытным взглядам.

Сюй Сяотун спросила:

— У тебя есть карта для столовой?

— Да, — ответила Линь Цзюйцзюй. Учительница Инь поручила другим ученикам оформить её заранее.

— Тогда выбирай, что хочешь, становись в очередь. Я быстро возьму себе еду и займём место.

— Хорошо, — глаза Линь Цзюйцзюй засияли, и она искренне сказала: — Спасибо тебе!

Сердце Сюй Сяотун снова дрогнуло. Когда она убегала, голова у неё кружилась. С детства она не могла устоять перед красивыми людьми, которые к ней добры. Достаточно было одного слова или улыбки — и весь день был прекрасен.

В классе 11 «В» никто из девочек не хотел сидеть перед Янь Цзюэ — все боялись его репутации хулигана. Когда Линь Цзюйцзюй не возразила, её и посадили туда.

Сюй Сяотун тоже побаивалась Янь Цзюэ, но стоило ей увидеть его красивое лицо — и страх тут же исчез. А теперь ещё и соседка по парте оказалась красавицей! Сюй Сяотун от души подумала: «Учиться — это здорово!»

Линь Цзюйцзюй осмотрелась и встала в очередь к окну с рисом. Остальные, увидев её маленькую фигурку и инвалидную коляску, доброжелательно предлагали пропустить вперёд, но Линь Цзюйцзюй улыбалась и вежливо отказывалась.

Несколько парней, уходя после обеда, не переставали оглядываться и говорили друзьям:

— Видел? Рыжая девчонка мне улыбнулась!

— Братцы, мне кажется, моя вторая половинка из аниме наконец-то вышла в реальный мир!

Линь Цзюйцзюй ещё не знала, что стала чьей-то мечтой. Очередь постепенно сокращалась, и она уже поняла, как здесь всё устроено.

Когда дошла её очередь, она звонко сказала тёте за прилавком:

— Пожалуйста, сто грамм риса.

Тётя недоверчиво посмотрела на неё дважды и вздохнула. «Современные девчонки ради стройности совсем голодом себя морят», — подумала она.

Оплатив рис картой, Линь Цзюйцзюй одной рукой управляла коляской, а другой держала поднос и направилась к месту, которое уже заняла Сюй Сяотун.

Увидев, что на подносе только рис, Сюй Сяотун удивилась:

— Ты не взяла еду?

— Нет, — ответила Линь Цзюйцзюй. Палочками она ещё не очень ловко пользовалась, но в столовой давали ложки — это спасало.

За две фразы Сюй Сяотун уже нафантазировала целую историю. Неужели у Линь Цзюйцзюй дома такие трудности, что она не может позволить себе нормально поесть? В Первой средней школе было немало малообеспеченных учеников, и все относились к ним с уважением, стараясь помочь незаметно.

Такая красивая, а живёт в бедности… Сюй Сяотун почувствовала, как её сердце сжалось от жалости.

Она смахнула слезу и переложила половину своей еды на тарелку Линь Цзюйцзюй:

— Я сегодня как раз не хочу это есть. Давай, хорошая соседка, помоги мне всё съесть.

Линь Цзюйцзюй: «…Нет-нет, этого слишком много. Я не смогу!» Дома Линь Чжэньюй постоянно уговаривал её есть побольше — и это уже надоело. А тут, в столовой, где можно взять столько, сколько хочешь, её снова заставляют есть!

Сюй Сяотун видела, как другие худеющие едят только куриные грудки или овощи, но чтобы кто-то ел только углеводы — такого она ещё не встречала. Поэтому она окончательно убедилась: Линь Цзюйцзюй просто не может позволить себе полноценный обед.

— Ешь побольше, — настаивала она.

Линь Цзюйцзюй не захотела обижать её доброту и горько улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Сюй Сяотун мысленно сжала кулак: «Обеды прекрасной Цзюйцзюй теперь под моей защитой!»

Позже, когда она узнала, что на карточке Линь Цзюйцзюй пять нулей, вспоминать этот момент ей было крайне неловко.

Из-за ярких рыжих волос и инвалидной коляски Линь Цзюйцзюй была слишком заметна. Её поступок — взять только сто грамм риса — быстро разлетелся по классу 11 «В».

Сюэ Чао, перекусывая за счёт Янь Цзюэ и листая телефон, не унимался:

— Брат Цзюэ, говорят, у нашей новенькой, небесной девы, дома, наверное, не очень.

Янь Цзюэ спокойно ел, но, услышав это, нахмурился. Разве Линь Цзюйцзюй не живёт в том же элитном районе, что и он? Там, конечно, не самые дорогие дома в Хайчэне, но всё равно жильё для состоятельных людей.

Цзи Чэнь, более любопытный, пнул Сюэ Чао:

— Почему так думаешь?

— Кто-то видел, как она сегодня в столовой взяла только сто грамм риса.

— Без гарнира? Да на такое и рта не хватит!

— Именно. Без гарнира.

Цзи Чэнь вздохнул:

— Бедняжка. Брат Цзюэ, правда?

Янь Цзюэ как раз закончил есть и положил палочки. Холодно взглянув на Цзи Чэня, он сказал:

— Её бедность — твоё дело?

Цзи Чэнь: «…» Теперь он точно понял: сочувствие — чувство, чуждое брату Цзюэ.

Сюэ Чао, увидев, как Цзи Чэня отчитали, захихикал, как петух:

— Ха-ха! Заслужил!

Цзи Чэнь сильно толкнул его:

— Толстяк, чего ржёшь!

Они ещё долго толкались и шумели, пока разговор снова не вернулся к Янь Цзюэ:

— Брат Цзюэ, да что у вас с небесной девой вообще происходит?

Янь Цзюэ не хотел тратить на это время и лениво бросил:

— Ничего не скажу.

Сюэ Чао надулся:

— Да мы же братья! Ты совсем не дружишь!

Янь Цзюэ:

— Я тебе отец.

«…»

Цзи Чэнь уже громко смеялся. «Сюэ Чао, Сюэ Чао, — думал он, — когда же ты поймёшь, что с ним лучше не спорить?»

Сюэ Чао не осмеливался злить Янь Цзюэ, но Цзи Чэнь ему был нипочём, и он тут же снова начал с ним драку.

Именно в этот момент Линь Цзюйцзюй вернулась в класс. Учеников было немного, и самый шумный уголок — у Янь Цзюэ.

Увидев его, глаза Линь Цзюйцзюй сразу засияли. Она быстро подкатила коляску к последней парте. Чтобы больше ходить по классу, она оставила коляску в конце прохода, встала и спросила Янь Цзюэ:

— Можно поставить коляску здесь?

Янь Цзюэ равнодушно ответил:

— Как хочешь.

— Спасибо, ты такой добрый! — Линь Цзюйцзюй улыбнулась так ярко, что Сюэ Чао внутри застонал от зависти. «Когда же небесная дева улыбнётся мне так же?» — подумал он.

Она помнила, что у Янь Цзюэ нет учебников. Поблагодарив, она вернулась на своё место и вытащила все свои учебники из парты, аккуратно разложив их на столе.

Хотя её знания ограничивались начальной школой, писать она умела довольно много, пусть и коряво и некрасиво.

Взяв шариковую ручку, она старательно, как маленькие школьники, которых видела раньше, вывела на титульном листе: «Янь Цзюэ, 11 «В»».

Пока она писала, Сюэ Чао и Цзи Чэнь снова затеяли драку. Линь Цзюйцзюй услышала, как Сюэ Чао кричит: «Цзи Цайби, завтра твоя очередь за едой!»

С ростом числа учеников в классе шум усиливался. Телефон Янь Цзюэ, лежавший в кармане, завибрировал. Никто, кроме него и Линь Цзюйцзюй, этого не заметил.

Он достал телефон и посмотрел на экран — незнакомый номер без имени. После нескольких гудков он нажал на кнопку вызова, и в трубке тут же раздался разгневанный голос средних лет:

— Янь Цзюэ! Мне только что позвонил твой учитель и сказал, что ты покрасил волосы в красный цвет? Ты хоть помнишь, что ты школьник?

Янь Цзюэ холодно усмехнулся:

— Конечно, помню.

Автор говорит:

Сейчас брат Цзюэ: «Сколько она ест — не моё дело».

Потом брат Цзюэ: «Прошу, съешь ещё ложечку… Я на коленях перед тобой!»

*

В этой главе разыграю 15 красных конвертов.

— Школьник должен вести себя как школьник! Посмотри на себя: учёба хромает, постоянно дерёшься, теперь ещё и волосы красишь! Что дальше — сигареты, алкоголь, преступления? До чего ты себя довёл!

Усмешка Янь Цзюэ стала всё холоднее, взгляд — ледяным:

— Мне нравится, какой я есть сейчас.

— Ты… — собеседник резко вдохнул. — Ты просто сознательно идёшь ко дну! Ты хоть думаешь о своей матери?

Будто щёлкнул выключатель, улыбка Янь Цзюэ мгновенно исчезла:

— Ты не имеешь права упоминать её. Если господину Янь не нравятся мои волосы, попробуйте прислать кого-нибудь, чтобы меня силой отвели в парикмахерскую. Вы ведь в этом лучшие.

— Янь Цзюэ! — после короткой паузы последовала череда ругательств, но Янь Цзюэ перевёл телефон в беззвучный режим и с глухим стуком швырнул его в парту.

http://bllate.org/book/2586/284684