Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 7

Линь Цзюйцзюй искренне сказала:

— Мне кажется, твои волосы такие же красивые, как мои! Если тебе нравится этот цвет, не перекрашивай их ни во что другое.

Янь Цзюэ помолчал немного и спросил:

— Ты ведь знаешь, что в школе запрещено красить волосы?

— Знаю.

— Тогда почему ты меня поддерживаешь? Её лицо было настолько открытым и честным, что он даже не заподозрил подвоха.

Линь Цзюйцзюй выпалила без тени сомнения:

— Школьные правила не стоят и твоего желания.

Янь Цзюэ ошеломлённо уставился на неё и не знал, что ответить. Через мгновение его горло пересохло, и он хрипло спросил:

— Даже если я покрасил волосы просто ради развлечения?

— Конечно! — кивнула она. — Если учитель всё же заставит тебя перекраситься, а ты не захочешь, я помогу придумать, как выйти из положения.

Про себя она размышляла: исполнить желание Янь Цзюэ — разве это не способ отблагодарить его за спасение?

Янь Цзюэ пристально смотрел на неё, но вдруг раздался предварительный звонок, и он словно очнулся. Его лицо снова стало холодным, голос — ледяным:

— Не нужно. Не лезь в мои дела.

С этими словами он прошёл мимо Линь Цзюйцзюй и не обернулся.

Та смотрела, как он стремительно поднимается на пол-этажа и исчезает из виду, и недовольно надула губы. Опять не получилось отблагодарить… Грустно.

Янь Цзюэ, направляясь в класс, был далеко не так спокоен, как казался со стороны. Он прошептал про себя: «Чуть не попался на крючок Линь Цзюйцзюй».

Раньше девчонки, которые за ним бегали, либо уговаривали его исправиться, либо ругали учителей за то, что те лезут не в своё дело, либо уверяли, будто у него наверняка есть веские причины. А у него никаких причин и не было. Захотел — покрасил волосы, захотел — бросил учиться, захотел — ударил. Нечего было оправдываться.

Но Линь Цзюйцзюй пошла совсем не по шаблону. Он, чёрт побери, почувствовал себя… избалованным. И это было страшно.

После звонка другие ученики начали возвращаться в класс, готовясь к уроку. Линь Цзюйцзюй взглянула на лестницу и покорно медленно поползла наверх.

Янь Цзюэ только вернулся на своё место, как к нему тут же подошли Сюэ Чао и Цзи Чэнь. Первый завистливо спросил:

— Эй, Цзюэ-гэ, на прошлом уроке тебя не было — где шлялся?

— Просто погулял.

Янь Цзюэ отвечал ему, но взгляд то и дело скользил к двери класса. Сможет ли она сама вернуться?

— Завидую тебе, — продолжал Сюэ Чао, оглядываясь по сторонам. — Родителей не боишься, и теперь у тебя ещё и фея в качестве соседки по парте. Кстати, где она?

На этот раз Янь Цзюэ его проигнорировал. Сюэ Чао ухмыльнулся:

— Цзюэ-гэ, похоже, тебе не нравится сидеть рядом с Линь Цзюйцзюй. Давай поменяемся местами? Я сяду вместо тебя.

Парень поднял глаза — рыжие волосы, чёрные зрачки, тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Ты хочешь сесть вместо меня? Тогда, может, я стану звать тебя «братец»?

Хотя он улыбался, в его голосе чувствовалась ледяная угроза, от которой Сюэ Чао пробрал озноб. Цзи Чэнь, до этого молчавший, тяжело хлопнул Сюэ Чао по плечу и, улыбаясь, сказал Янь Цзюэ:

— Цзюэ-гэ, не слушай его чепуху.

Сюэ Чао, боясь получить удар, закивал:

— Да, это просто шутка.

Раздался звонок на урок. Цзи Чэнь предостерегающе посмотрел на Сюэ Чао и потащил его обратно на место.

Линь Цзюйцзюй тоже вернулась в класс на инвалидной коляске за секунду до того, как учитель вошёл в аудиторию. Янь Цзюэ отвёл взгляд и улёгся на парту спать.

На этом уроке была математика. Преподаватель знал, что в классе есть несколько хулиганов во главе с Янь Цзюэ, с которыми даже классный руководитель не справляется, поэтому он и не собирался связываться.

Однако рыжая голова Янь Цзюэ была слишком броской. Даже когда он спал, её было невозможно не замечать.

Математик, рассказывая материал, вдруг отвлёкся:

— Уровень преподавания в Первой средней школе один из лучших в Хайчэнге. Цените время, проведённое здесь, усердно учитесь и поступайте в хороший университет. Если сейчас не приложить усилий, потом сами будете жалеть.

Линь Цзюйцзюй до этого боролась со своим новым учебником по математике. Для неё, знающей лишь начальную школу, старшеклассский учебник был словно небесная грамота.

Слова учителя вывели её из этого состояния отчаяния. Она задумалась: а если бы она помогла своему благодетелю поступить в хороший университет, разве это не стало бы благодарностью?

Учитель продолжил объяснение. Он был внимателен к новой ученице и спросил посреди урока:

— Линь Цзюйцзюй, вы всё поняли?

Янь Цзюэ, полудрёма на парте, услышал звонкий, приятный голос:

— Не поняла.

Учитель:

— Что именно непонятно?

Линь Цзюйцзюй честно ответила:

— С самого начала ничего не поняла.

Янь Цзюэ, положив голову на руки и не открывая глаз, слегка усмехнулся в уголок рта. Эта девчонка точно издевается над учителем? Ведь он только что объяснил самые базовые теоремы — даже он их понял.

Учитель, человек терпеливый, мягко сказал:

— Вы перешли к нам из другого региона, возможно, у вас другой темп обучения. Давайте я объясню всё с самого начала. Те, кто тоже не до конца усвоил эти знания, внимательно слушайте и делайте записи.

Линь Цзюйцзюй почувствовала доброту учителя и послушно ответила:

— Спасибо, учитель.

На этот раз учитель объяснил очень подробно — даже Янь Цзюэ, лёжа на парте, всё понял. Но когда учитель снова спросил Линь Цзюйцзюй, поняла ли она, та ответила так же:

— Не поняла.

Выражение лица учителя стало сложным:

— До какого места вы дошли в своей школе?

Линь Цзюйцзюй:

— Четыре арифметических действия.

— А, вы имеете в виду функции или иррациональные выражения?

— Дроби.

Янь Цзюэ не выдержал и тихо фыркнул. Остальные этого не услышали, но Линь Цзюйцзюй сидела рядом, а будучи нечистью, обладала более острым слухом, чем люди, поэтому прекрасно расслышала.

Она повернула голову и посмотрела на Янь Цзюэ. Неужели благодетель смеётся над ней?

Янь Цзюэ, развеселившись, окончательно проснулся и сел прямо, взгляд стал ясным.

Учитель был в полном отчаянии, когда в классе кто-то спросил:

— Линь Цзюйцзюй, ты ведь серьёзно? Это всё, что проходят в начальной школе!

— Да.

— … Не скажи мне, что ты перескочила сразу с начальной в старшую школу.

Линь Цзюйцзюй хотела ответить, что именно так и есть, но её документы и школьная запись были устроены Линь Чжэньюем. Боясь раскрыться, она выбрала другой ответ:

— Я знаю только то, что проходят в начальной школе.

Класс замер от изумления. Такая красавица, рыжие волосы от рождения — настоящая героиня из романа! А по уровню знаний — начальная школа! Пришла в старшую школу, значит, точно будет последней в списке!

Учитель помолчал, потом безнадёжно сказал Линь Цзюйцзюй:

— Если база слабая, наймите репетитора для занятий. Ладно, продолжим урок.

После этого он решил больше не спрашивать её — вряд ли она что-то поймёт.

Когда учитель вышел из класса после звонка, он ещё раз взглянул на неё и с сожалением покачал головой.

Едва он ушёл, Сюэ Чао и Цзи Чэнь снова подошли к парте Янь Цзюэ. Вокруг собралось ещё несколько любопытных одноклассников.

Сюэ Чао первым заговорил:

— Новая одноклассница, правда, у тебя только начальная школа?

Линь Цзюйцзюй слушала его, но смотрела на Янь Цзюэ. На его парте не было ни одного учебника — только ручка.

Неужели у него нет книги? Может, отдать свою?

— Правда, — ответила она Сюэ Чао.

Тот злорадно ухмыльнулся:

— Отлично! Теперь Цзюэ-гэ точно не будет последним в классе!

Он даже захлопал в ладоши.

Вокруг парты Янь Цзюэ собралась толпа, но он в центре этой суеты оставался совершенно спокойным.

Линь Цзюйцзюй, услышав упоминание Янь Цзюэ, с любопытством спросила:

— Значит, до сих пор последним в списке был Янь Цзюэ?

Сюэ Чао почесал затылок — вопрос оказался непростым.

— Ну… в общем, всегда был Цзюэ-гэ.

Она задумчиво кивнула:

— Раз так, я не стану отбирать у Янь Цзюэ это место. Место последнего я постараюсь оставить именно за ним.

С этими словами она улыбнулась Янь Цзюэ, явно ожидая похвалы. Видишь, как я хорошо отношусь к тебе, благодетель?

Сюэ Чао и остальные замерли. По её словам получалось, будто быть последним — это какая-то награда!

Янь Цзюэ наконец заговорил:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Линь Цзюйцзюй тут же перестала улыбаться и с невинным видом ответила:

— Нет же.

— Ха.

Его смешок был настолько ледяным, что все вокруг почувствовали холодок в спине и начали незаметно подавать Линь Цзюйцзюй знаки, чтобы та извинилась перед Янь Цзюэ.

Только Линь Цзюйцзюй, словно защищённая от всех заклятий, смотрела на Янь Цзюэ с чистой искренностью.

Сюэ Чао знал, что Янь Цзюэ хоть и не поднимет руку на девушку, но раньше уже доводил до слёз других девчонок. Боясь, что Линь Цзюйцзюй постигнет та же участь, он поспешил вмешаться:

— Цзюэ-гэ, она наверное просто шутит. Ведь последнее место — это не первое, зачем его уступать? Правда ведь, Линь Цзюйцзюй?

Линь Цзюйцзюй не совсем поняла логику, но ответила:

— Всё, что хочет Янь Цзюэ, я ему дам.

— О-о-о! — вокруг тут же начали подначивать, отчего Линь Цзюйцзюй стало непонятно.

Она наклонила голову и спросила Янь Цзюэ:

— Я снова что-то не так сказала?

Янь Цзюэ посмотрел на неё с непростым выражением. Эта девчонка вообще не стесняется говорить такие вещи вслух? Не знает, что такое стыд?

Раздражённый шумом, Янь Цзюэ пнул Сюэ Чао ногой:

— Заткнись и налей мне воды.

Сюэ Чао, прикрыв рот, не осмелился возразить, но, глядя на Янь Цзюэ, всё ещё строил рожицы.

«Ты хочешь — у меня есть», — подумал он. Да это же идеальная любовь из сказки!

В классе стоял кулер с одноразовыми стаканчиками. Сюэ Чао уже собрался идти, как вдруг Линь Цзюйцзюй резко протянула руку и остановила его:

— Я сама схожу.

— А? — Сюэ Чао подумал, что ослышался.

Линь Цзюйцзюй же не могла упустить такой шанс отблагодарить. Может, если она будет год носить Янь Цзюэ воду, это и погасит долг за спасение?

Она порылась в рюкзаке и достала новую кружку, купленную Линь Чжэньюем:

— Я сказала — я сама налью воду.

В Сюэ Чао проснулась душа свахи. С завистью он пробормотал:

— Ты слишком хорошо относишься к Цзюэ-гэ!

Линь Цзюйцзюй с недоумением посмотрела на него:

— А в чём проблема?

Сюэ Чао вспомнил, что она перевелась сюда ради Янь Цзюэ, и скривился:

— Проблемы нет. Но тебе ведь неудобно на коляске — лучше я схожу.

— Нет, — твёрдо отказалась Линь Цзюйцзюй. Как можно упустить возможность проявить заботу о благодетеле? Она отказалась и, держа кружку, встала с инвалидной коляски.

Сюэ Чао и остальные снова замолчали. На прошлой перемене они не видели, как она поднималась по лестнице, поэтому сейчас были поражены.

Линь Цзюйцзюй, одной рукой держась за парту, медленно, но уверенно пошла по проходу.

Сюэ Чао потер глаза:

— Ты умеешь ходить?

— Умею.

— Тогда зачем сидишь на коляске? Может, просто лень ходить, и коляска для удобства?

Линь Цзюйцзюй подумала: «Ты угадал». По словам врача, в будущем она даже сможет использовать гироскутер, хотя не имела представления, что это такое.

Однако Линь Чжэньюй всем говорил, что она травмирована и проходит реабилитацию, поэтому, чтобы не нарушать единую версию, она ответила Сюэ Чао, что у неё небольшие проблемы с ногами.

Сюэ Чао услышал, что его фея, хоть и ранена, всё равно помогает Янь Цзюэ налить воды, и стал ещё больше завидовать тому.

«С таким-то поклонником чего тебе ещё не хватает!» — написано было у него на лице.

Янь Цзюэ, конечно, это заметил. Вид Линь Цзюйцзюй, старающейся сохранить равновесие, выводил его из себя.

Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Пить не хочу. Возвращайся.

Линь Цзюйцзюй уже прошла половину пути и беззаботно ответила:

— Если сейчас не хочешь пить, оставь на потом, когда захочется.

Янь Цзюэ стиснул зубы, резко встал, отстранил окружающих и пошёл за ней.

Сюэ Чао ткнул локтём Цзи Чэня и беззвучно прошептал по губам: «Он заволновался! Он заволновался!»

Догнав Линь Цзюйцзюй сзади, Янь Цзюэ схватил её за тонкую руку, заставив остановиться.

— Я сказал, не надо воды, — сердито бросил он.

Линь Цзюйцзюй, держа кружку, хотела объяснить, что просто хотела помочь, но побоялась рассердить Янь Цзюэ и сделать благодарность ещё сложнее, поэтому опустила голову и промолчала.

http://bllate.org/book/2586/284683