Готовый перевод The School Hunk Raised a Chubby Little Bird / Школьный красавчик вырастил пухлую птичку: Глава 9

Сюэ Чао и Цзи Чэнь, почувствовав, что у него испортилось настроение, тут же прекратили шумную возню. Остальные же одноклассники по-прежнему оживлённо переговаривались, не замечая перемены в атмосфере.

Янь Цзюэ стиснул челюсти, а в его узких глазах сгустились тучи.

— Шумите, как на базаре, — произнёс он тихо, но так ледяным тоном, что в комнате будто наступила зима.

Те, кто сидел поблизости, немедленно замолчали. Но парни в первых рядах ничего не услышали.

Янь Цзюэ резко поднялся, упёрся ногой в стоявший рядом стул и мрачно бросил:

— Я сказал — заткнитесь. Не слышали, что ли?

В классе воцарилась такая тишина, будто по нему пронёсся ледяной ветер. Парни впереди съёжились, словно перепуганные перепёлки, и старались не привлекать к себе внимания Янь Цзюэ.

Его телефон лежал в парте и время от времени вспыхивал — собеседник всё ещё не отключался.

Янь Цзюэ почувствовал давление в груди и направился к выходу. Сюэ Чао и Цзи Чэнь переглянулись и благоразумно не последовали за ним.

В классе никто не осмеливался даже дышать громко — все боялись разозлить Янь Цзюэ. Поэтому Линь Цзюйцзюй, вставшая со своего места, особенно выделялась.

Сюй Сяотун удивлённо уставилась на неё и слегка потянула за край её рубашки, пытаясь заставить сесть.

Но Линь Цзюйцзюй не послушалась. С беспокойством она спросила:

— Янь Цзюэ, ты куда?

Он остановился у двери, холодно обернулся и пронзительно посмотрел на неё. У многих в классе сердце ёкнуло: «Всё, эту девчонку точно отчитают».

Цзюйцзюй не только спросила — она решительно зашагала к нему, чуть спотыкаясь, но не останавливаясь.

— Можно мне с тобой? — спросила она.

Она ведь сошла с горы именно затем, чтобы отблагодарить его. Если кто-то его рассердил, она сама разберётся с этим кем-то.

Телефонный разговор она слышала почти весь — собеседник сразу начал оскорблять, и это крайне не понравилось ей, защитнице своего благодетеля.

В классе стояла гробовая тишина. Все были уверены, что разгневанный Янь Цзюэ сейчас обрушит на Линь Цзюйцзюй поток яростных слов.

Однако он лишь мельком взглянул на неё и жёстко бросил:

— Не лезь за мной.

После чего быстро вышел из класса.

Линь Цзюйцзюй замерла на месте. Идти за ним или нет? Она на секунду задумалась — и он уже скрылся из виду.

Но пока он остаётся в пределах досягаемости её магической метки, она всегда сможет его найти. Повернувшись, она вернулась к своему месту, аккуратно разложила подписанные учебники на его парте и снова направилась к выходу.

— Линь Цзюйцзюй, ты что, идёшь искать Янь Цзюэ? — обеспокоенно спросила Сюй Сяотун. — Послушай меня, не надо.

Линь Цзюйцзюй знала, что делать. Она дружелюбно улыбнулась:

— Я в туалет.

…

Она не села в инвалидное кресло — от класса до женского туалета было недалеко. Зайдя в самую дальнюю кабинку, она заперла дверь. В Первой средней школе условия были неплохие — в кабинке стоял унитаз.

Она опустила крышку, встала на неё, и мягкое сияние окутало её. Одежда упала на пол, а сама она превратилась в пухлую птичку, которая тихонько вылетела из кабинки, проскользнув в щель окна.

Следуя за меткой, она быстро нашла Янь Цзюэ в школьном садике.

Мартовское солнце пробуждало зелень на деревьях, трава только-только начинала пробиваться. Обычно здесь гуляло много учеников, но, завидев Янь Цзюэ, все обходили его стороной.

Он привык к такому отношению и спокойно сидел на скамейке, его длинные ноги натягивали стрелки брюк.

Он вспоминал недавнюю сцену: Сюэ Чао и Цзи Чэнь, которые обычно липли к нему, при его вспышке гнева тут же прятались. А Линь Цзюйцзюй, глупышка, напротив, пошла навстречу.

Хотя он и прикрикнул на неё, она всё равно не последовала за ним. Ну конечно — девчонкам же стыдно. Она сейчас так рвётся к нему, но пройдёт немного времени, увлечение пройдёт — и всё успокоится.

— Чиу-чиу!

Сначала он проигнорировал птичий щебет. В школе с хорошей озеленённостью часто водились воробьи.

— Чиу-чиу-чиу!

На этот раз пение прозвучало почти у самого уха.

Янь Цзюэ нахмурился и повернул голову. Его взгляд упал на красную макушку и белоснежное брюшко. Он на миг замер.

Школа находилась далеко от его виллы. Неужели эта привязчивая птичка могла долететь сюда?

«Всё же… это ты?» — спросил он с любопытством.

— Чиу!

— Конечно, это я!

Линь Цзюйцзюй радостно замахала крыльями, пару раз облетела вокруг него и приземлилась на скамейку, подпрыгивая к его ногам.

— Чиу-чиу.

— Разве можно не узнать такую красивую птичку, как я?

Лёд в глазах Янь Цзюэ постепенно растаял, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— Как ты сюда добралась? Твой ареал обитания что ли расширился?

Цзюйцзюй, воспользовавшись моментом, взмахнула крыльями и запрыгнула ему на колени. Под лапками ощущалось приятно — твёрдо и упруго.

— Чиу-чиу~

— Где мой благодетель, там и я!

Она была очень довольна собой. Янь Цзюэ запретил «человеку» следовать за ним, но ничего не сказал про «птицу»!

Вот и смотри — он даже улыбнулся! Значит, всё сделано правильно!

Действительно, плохое настроение Янь Цзюэ полностью рассеялось, как только он увидел её прыгающей перед ним. За несколько встреч он понял, что эта птичка чистюля, поэтому не стал сгонять её со своих колен.

Он некоторое время смотрел на неё, и в конце концов не выдержал — протянул руку и осторожно коснулся её головы.

Для птицы человеческие размеры слишком велики, и она инстинктивно хотела уклониться. Но вспомнив, что перед ней её благодетель, она заставила себя остаться на месте.

Его длинный указательный палец нежно коснулся красноватого пуха на её макушке — мягко и тепло.

Улыбка на его лице сама собой стала шире, и он тихо проговорил:

— Не ожидал, что ты меня найдёшь.

И именно в тот момент, когда он был подавлен, она словно с неба свалилась.

Пока он говорил, его палец невольно слегка надавил на её головку. Линь Цзюйцзюй и так была напряжена, а от этого нажатия она вдруг рухнула прямо ему на колени.

Улыбка Янь Цзюэ мгновенно исчезла. Он встревоженно подумал: «Неужели я её напугал до смерти?»

— Ты как? — быстро отдернув руку, он хотел осмотреть её, но не знал, как это сделать.

— Чиу…

— Я просто не устояла… Ууу, как же стыдно перед благодетелем!

Она тоненько пискнула, затем взмахнула крыльями, облетела вокруг него и снова приземлилась на колени.

Янь Цзюэ облегчённо выдохнул:

— Так ты притворялась мёртвой? Воробьи умеют притворяться мёртвыми?

Линь Цзюйцзюй: «……»

«Это не притворство! Просто я упала от нервов! Такую чёрную метку я никогда и никому не расскажу!»

Янь Цзюэ наклонился ближе, и в глубине его прекрасных миндалевидных глаз заблестели тёплые искры.

— Ты ещё появляться будешь? — спросил он.

— Чиу-чиу!

— Конечно! Пока не отблагодарю тебя как следует, я никуда не уйду!

Она радостно запрыгала у него на коленях.

Янь Цзюэ подумал, что, возможно, немного сошёл с ума — ведь ему казалось, что эта птичка понимает каждое его слово и отвечает ему.

Он прикусил губу и почувствовал внезапное желание взять её к себе. Но благоразумие взяло верх, и он сдержался:

— В следующий раз, как увижу тебя, дам имя.

Линь Цзюйцзюй обрадовалась ещё больше — наконец-то он не гонит её прочь!

— Чиу!

— Договорились!

*

В классе Сюэ Чао и Цзи Чэнь тихо переговаривались:

— Куда делся брат Янь? По его обычаям, сегодня он больше не вернётся.

— Наверное, так и есть.

Тем временем Сюй Сяотун волновалась за Линь Цзюйцзюй. «Разве она всё ещё в туалете? Уже почти время следующего урока!»

Поколебавшись, она встала и направилась к туалету на этом этаже.

По пути она случайно столкнулась с Янь Цзюэ. Сюй Сяотун удивлённо моргнула. Ей показалось, или у него настроение заметно улучшилось?

Но сейчас главное — найти Линь Цзюйцзюй. Подойдя к туалету, она услышала, как две девочки у раковины говорили:

— Та, что в самой дальней кабинке, уже больше получаса там сидит, а всё не выходит.

— Наверное, упала в унитаз, ха-ха!

Сюй Сяотун подошла ближе и тихо спросила:

— Цзюйцзюй, ты там?

Девочки у раковины услышали и заинтересованно спросили:

— Цзюйцзюй? Это та новенькая с рыжими волосами?

Сюй Сяотун кивнула.

Зависть заставила девочек злорадно усмехнуться:

— Она всё ещё в туалете? Неужели… у неё какие-то проблемы со здоровьем?

Сюй Сяотун не ответила.

Одна из девочек подошла к самой дальней кабинке и, указывая на закрытую дверь, сказала:

— Вот она там. Эй, твоя подруга пришла! Ты что, правда упала в унитаз? Отзовись!

Затем она нагнулась и посмотрела под дверь. Увиденное заставило её глаза округлиться от ужаса.

Под дверью не было ни ног, ни обуви! А дверь заперта изнутри! Человек исчез!

В голову мгновенно хлынули воспоминания о страшных историях, и лицо девочки побледнело.

— Там никого нет… — прошептала она дрожащим голосом.

— Что? — испугалась её подруга. — Куда она делась?

— Откуда я знаю! Бежим отсюда! — ноги будто подкосились от страха.

Они, держась друг за друга, выскочили из туалета. Сюй Сяотун тоже почувствовала мурашки.

В этот момент из дальней кабинки раздался щелчок — замок открылся.

Она затаила дыхание.

Дверь медленно скрипнула, открываясь, и Сюй Сяотун сразу же увидела рыжие волосы.

— Цзюйцзюй, так ты здесь! — облегчённо выдохнула она, вспомнив испуганные лица девочек. «Какие они нервные!»

Линь Цзюйцзюй аккуратно одетая, в маленьких туфельках, неторопливо вышла из кабинки.

— Ага, ты меня ищешь? — спокойно спросила она.

— Да, ты так долго не возвращалась, я за тебя переживала, — ответила Сюй Сяотун.

Линь Цзюйцзюй подошла к раковине и тщательно вымыла руки, не подозревая, что те две девочки уже разнесли по школе слухи о «привидении в женском туалете».

Пока она мыла руки, она мысленно радовалась, что вернулась до того, как Сюй Сяотун успела позвать учителя с ломом.

Тем временем Янь Цзюэ тоже вернулся в класс. Едва переступив порог, он заметил стопку учебников на своей парте.

Сюэ Чао и Цзи Чэнь, увидев его, удивлённо переглянулись. По привычке Янь Цзюэ после таких вспышек гнева целый день не появлялся в школе. Что за ветер его сегодня вернул?

Янь Цзюэ подошёл к своей парте и спросил Сюэ Чао:

— Кто это положил?

— Линь Цзюйцзюй, — честно ответил тот.

Янь Цзюэ приподнял бровь. Зачем она положила сюда свои учебники? Он взял один и открыл — на титульном листе крупными, немного корявыми буквами было написано: «Янь Цзюэ, 11-й класс, 3-я группа».

Он слегка усмехнулся. Теперь учебники стали его?

Линь Цзюйцзюй неторопливо вернулась из туалета. Она нисколько не удивилась, увидев Янь Цзюэ в классе — ведь он только что попрощался с ней в образе птички и даже пообещал дать ей имя при следующей встрече.

Имя «Цзюйцзюй» дал ей он ещё в детстве, просто, видимо, не помнит.

Сюй Сяотун не подавала ей руку, но шла с тревогой в глазах. Ведь Цзюйцзюй провела в туалете не меньше сорока минут… «Не онемели ли у неё ноги?» — думала она, глядя на тонкие ножки подруги.

— Янь Цзюэ! — Линь Цзюйцзюй, пошатываясь, подошла к нему, её глаза блестели от радости.

— Это твои? — он помахал учебником.

— Да, — смущённо улыбнулась она. — Я увидела, что у тебя нет учебников, и отдала тебе свои.

Янь Цзюэ тихо рассмеялся. Сама Цзюйцзюй этого не заметила, но Сюэ Чао почувствовал неладное. У Янь Цзюэ не было учебников потому, что он давно их выбросил.

Последняя девочка, которая по доброте души подарила ему учебник, была так жестоко высмеяна, что выбежала из класса в слезах. А Янь Цзюэ выбросил её подарок в окно.

Линь Цзюйцзюй слишком смелая — она поставила прямо перед ним то, чего он терпеть не мог.

http://bllate.org/book/2586/284685