× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп!

Три слова подействовали на внутренний жар Ли Чэна словно ушат ледяной воды, погасив его больше чем наполовину.

Он нахмурился, и во взгляде, устремленном на Лу Сянъяна, читалось полное недоумение.

— Почему? Только не стесняйся!

Зрители на прямой трансляции, услышав слова Ли Чэна, вмиг взорвались шквалом комментариев.

【Милый, Лу-шэнь не стесняется, он тебя просто на дух не переносит.】

【Разве они не ненавидят друг друга? Что за цирк они сейчас устраивают? Отмывают репутацию через шоу?】

【Ли Чэн, ты часом не больной?! Держись от нашего Лу Сянъяна подальше!】

Лу Сянъян давно привык к лести со стороны окружающих, но видеть откровенное угодничество на лице Ли Чэна было непривычно — он и сам не мог понять свои ощущения.

Кулаком по улыбающемуся лицу не бьют, поэтому Лу Сянъян ответил с некоторым смягчением в голосе:

— Я ни с кем не сплю в одной комнате.

Клюнул.

Ли Чэн опустил взгляд, словно обдумывая что-то, а спустя мгновение снова поднял глаза и предпринял еще одну попытку:

— Не в одной комнате. Люкс, там две спальни.

Терпение Лу Сянъяна всегда было ограниченным.

— Я спал только с собаками. Находиться с человеком в одном пространстве мне непривычно.

Ли Чэн: «……»

Заметив растерянный вид Ли Чэна, который остался в дураках, Лу Сянъян почувствовал необъяснимое удовольствие. Он уже собирался уйти и лечь в палатке, как вдруг его потянули за полу рубашки.

Он обернулся и увидел, что Ли Чэн, опустив голову, тихонько произнес:

— Гав-гав… Так сойдет?

Трансляция затихла на три секунды и тут же взорвалась новыми комментариями!

【Какая сюрреалистичная картина!】

【Мне сейчас не послышалось, что киноакадемик Ли лает по-собачьи?!】

【Нет! Точно послышалось!!】

【Ли-собачка, ну у тебя и толстая шкура!】

— Гав-гав-гав! — видя, что Лу Сянъян никак не реагирует, Ли Чэн снова громко залаял.

Лу Сянъян был потрясен столь дерзким перформансом Ли Чэна — выглядело так, будто это он сам измывается над ним.

Пришлось Лу Сянъяну кивнуть и согласиться.

Ли Чэн с облегчением выдохнул и тихо бросил Лу Сянъяну:

— Спасибо.

Лу Сянъян проводил взглядом спину Ли Чэна, чувствуя легкое замешательство.

Ему казалось, что Ли Чэн словно переродился. Неужели опять замышляет какую-то пакость?

—

Вечером, после душа, Ли Чэн стер со стекла испарину, открывая взору свое чистое лицо; кожа, лишенная макияжа, казалась еще более сияющей.

Он откинул назад волосы, обнажив брови и глаза, а маленькая родинка под правой бровью ярко блестела.

Лу Сянъян любит невинных и жалостливых цветочков лотоса, значит, он сыграет на контрасте мягкости.

Ли Чэн прекрасно знал свои сильные стороны.

Одетый в чистую белую пижаму из хлопка, он открыл дверь, забрал только что доставленные пиво с жареной курочкой и постучал в дверь комнаты Лу Сянъяна.

Его волосы высохли не до конца, и несколько прядей падали на лоб, придавая ему еще более уязвимый вид.

Убедившись, что его образ достиг совершенства, он стал ждать, когда дверь откроется.

Спустя три минуты дверь Лу Сянъяна по-прежнему оставалась закрытой.

У стоящего в коридоре Ли Чэна запульсировало в висках.

Он постучал еще несколько раз.

Прошло пять минут… дверь закрыта наглухо.

— Лу Сянъян. — Ли Чэн больше не мог сдерживаться и пустил в ход одновременно язык и руки, забарабанив бесчисленное количество раз.

Благодаря неустанным стараниям Ли Чэна холодная дверь наконец приоткрылась… на узкую щелочку.

Лу Сянъян, словно защищаясь от вора, выглянул в эту двухпальцевую щель с выражением полного безразличия на лице:

— Чего тебе?

Ли Чэн так и норовил огреть его пивной бутылкой по голове.

Он приподнял бутылку и слегка качнул ее:

— Не хочешь пропустить по стаканчику? Я тут прикупил кое-какой снеди, посидим, поболтаем.

Ли Чэн попытался шагнуть вперед, но дверь мгновенно захлопнулась, оставив его за порогом.

— Да ты! — Ли Чэн снова заколотил в дверь. — Лу Сянъян!

— Ли Чэн, какого черта тебе надо? — на этот раз Лу Сянъян распахнул дверь настежь, прислонившись всем телом к косяку. Даже так он возвышался над Ли Чэном на целую голову.

Ли Чэн прямо посмотрел в серо-голубые глаза Лу Сянъяна, моргнул и отвел взгляд:

— Я просто хотел извиниться… за то, что произошло в прошлом, я был неправ.

Лу Сянъян усмехнулся и покосился на то, что Ли Чэн держал в руках:

— Это и есть твоя искренность в извинениях?

Ли Чэн растерянно поднял лицо, словно не понимая, о чем говорит Лу Сянъян. Поразмыслив пару секунд, он изобразил на лице озарение, густо покраснел и протянул руку к вороту своей пижамы.

— Ты… — Ли Чэн снова опустил голову.

Под этим углом Лу Сянъян мог видеть его дрожащие от страха ресницы.

В нем вдруг взыграла заложенная от природы вредная натура: он схватил Ли Чэна за запястье, втянул в комнату и прижал спиной к стене.

Как ни рассчитывал Ли Чэн, он никак не ожидал от Лу Сянъяна такого резкого выпада. На долю секунды на его лице мелькнуло отвращение, которое Лу Сянъян тут же заметил.

Лу Сянъян склонился и легонько принюхался к шее Ли Чэна, втайне наблюдая за его реакцией.

У Ли Чэна волосы на теле встали дыбом. Подавив внутреннее отвращение, он покорно прижался спиной к стене:

— Если тебе от этого станет легче, я могу…

Не успел он договорить, как Лу Сянъян отстранился и вытолкнул Ли Чэна обратно в коридор.

Ли Чэн с непониманием уставился на него.

— Ты именно так и выбил себе роль в том фильме?

Лу Сянъян имел в виду историю с фильмом, в плагиате которого обвиняли Ли Чэна. Ли Чэн тут же возразил:

— Нет.

Но, сказав это, он тут же осекся, не зная, как объясняться дальше.

— Нет? — Лу Сянъян скрестил руки на груди с видом человека, которому любопытно послушать чужие оправдания.

Ли Чэн собирался что-то сказать, но замялся и в конце концов лишь глухо выдавил:

— Тогда… меня обманули.

— То есть ты хочешь сказать, что тебя обманом затащили сниматься в фильме, победа на фестивалях которого была гарантирована еще до начала съемок? — Лу Сянъян приподнял бровь. — Насколько мне известно, изначально главную роль играл не ты. Тебя поставили на замену на третий день съемок.

Ли Чэн не мог оправдаться за этот эпизод. Если бы он попытался всё объяснить, ему пришлось бы затронуть то прошлое, вспоминать которое он больше не желал никому и никогда, поэтому он предпочел промолчать.

Лу Сянъян смотрел на молчащего Ли Чэна так, будто перед ним лежала куча мусора:

— Вали отсюда, я кыргым.

Бах!

Лу Сянъян захлопнул дверь перед носом Ли Чэна.

Ли Чэн попытался усмирить непрерывно дрожащие руки, развернулся и поплелся в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, он обессиленно рухнул на кровать и прижал руку к груди — боль там не утихала, а лишь усиливалась, мешая даже дышать.

Метод соблазнения не сработал.

Ли Чэн подтвердил свою догадку: Лу Сянъяну нравятся вовсе не безобидные и жалостливые цветочки, а безобидные и жалостливые женщины.

С трудом переводя дыхание, он закрыл глаза и заставил себя заснуть.

—

Слушая затихающие в коридоре шаги и щелчок закрывающейся двери, Лу Сянъян почувствовал, как его дыхание становится всё тяжелее. Он поднял ладонь, которой только что касался кожи Ли Чэна, дрожа, медленно поднес ее к лицу и замер в сантиметре от кончика носа, после чего с силой сжал кулак.

— Черт.

Он просидел без сна всю ночь, а пепельница на балконе доверху заполнилась окурками.

Съемки второго дня начались с рассвета. Поскольку Ли Чэн победил в игре накануне, сегодня он получил право первым выбрать себе напарника.

Ли Чэн подошел к Лу Сянъяну, но, поколебавшись, так ничего и не произнес.

Заговорил Лу Сянъян, обращаясь не к Ли Чэну, а к режиссеру Го:

— Режиссер, я прошу оставить меня с вчерашним партнером.

Он ни капли не собирался щадить самолюбие Ли Чэна.

Ли Чэн больше не стал озвучивать свои планы и выбрал себе в напарники Шао Бао, с которым играл вчера.

Шао Бао был вне себя от радости. Когда Ли Чэн направился к Лу Сянъяну, он уж было распрощался со всеми надеждами, но никак не ожидал, что небеса окажутся столь благосклонны и позволят ему снова уцепиться за это интеллектуальное подспорье!

Однако игра сегодня предстояла на выносливость.

Участники разбились по двое для игры в реальный «пабг». Если броня на ком-то окрашивалась краской из ружья противника, этот игрок считался выбывшим.

Команда, которая первой выведет соперников из строя, получает очки. В конце те, у кого очков окажется больше, смогут выбрать лучшие места для ночлега на завтра и послезавтра.

Зона действия простиралась от окрестностей Куньмина вплоть до океанических лугов Дахайцаошань. Из-за огромной территории съемочная группа не могла расставить камеры, поэтому всё снималось в режиме сопровождения: за каждым участником закрепляли по два оператора.

Как только отсчет времени начался, Ли Чэн схватил Шао Бао за руку и прямо на дороге поймал попутку до лугов Дахайцаошань.

Шао Бао вытаращил глаза — он еще даже не успел толком проявить себя:

— Детка, какого черта мы бежим? Давай сначала выбьем слабые команды и заработаем очки!

Ли Чэн обладал здравым смыслом: сейчас ему нужно было не лезть на рожон ради славы, а выжить.

Видя, что тот молчит, Шао Бао заволновался еще сильнее:

— Бей! Зарабатывай очки!

— Какова твоя уверенность в том, что тебя не вышибут? — спросил Ли Чэн.

Шао Бао опешил от такого вопроса. Рисковать он не смел, поэтому замялся:

— Ну… процентов пятьдесят, пятьдесят на пятьдесят.

— Значит, уверенности нет, — парировал Ли Чэн.

Перед камерами Шао Бао был парнем гордым, поэтому тут же возмутился:

— Половина шансов — это тебе не хухры-мухры, почему это нет!

Ли Чэн играл со страшной серьезностью. Глядя на проносящийся за окном пейзаж, он бесстрастно произнес:

— По моим правилам, если нет стопроцентной уверенности, я не сдвинусь с места.

Шао Бао посмотрел на него как на монстра:

— Тогда с чего ты взял, что твоё действие на сто процентов увенчается успехом?

Ли Чэн повернул голову и в упор посмотрел на его изумленный взгляд:

— Шао Бао, если я что-то делаю, то добиваюсь успеха.

Юньлан на мгновение почудился тот самый Ли Чэн, который только что завоевал титул лучшего актера: самоуверенный, надменный, словно ядовитая змея, вцепившаяся мертвой хваткой в намеченную жертву.

В этой индустрии стоит тебе преуспеть, и даже пожирание грязи найдет свое оправдание.

Но как только ты теряешь позиции, все твои прежние слова и поступки раздувают до масштабов катастрофы, тебя клеймят позором и поливают грязью — любой норовит пнуть и плюнуть тебе в спину.

Шао Бао думал, что за последние годы Ли Чэн стал скромнее.

Но сегодня он вдруг понял: Ли Чэн остался прежним.

Ярким, самоуверенным и не упускающим ни единого шанса.

Шао Бао все еще не сдавался:

— Но так мы наберем мало очков! Какой толк отсиживаться в кустах до самого конца?

Ли Чэн прекрасно понимал опасения Шао Бао: их рост и вес оставляли желать лучшего по сравнению с остальными участниками, не говоря уже о физической форме.

Вместо того чтобы надрываться в самом начале и рисковать вылететь в перестрелке с другими командами, гораздо разумнее устроить засаду на тех, кто выживет в этой мясорубке, и нанести им смертельный удар.

http://bllate.org/book/25858/3089413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода