× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуй нахмурился:

— Не смотри на мне так, мне кажется, ты меня соблазняешь.

Какая мерзость.

— Без меня ты не выживешь, — свысока заявил Линь Жуй, преподнося это как непреложный факт.

Линь Чэн посмотрел на противное лицо Линь Жуя и тяжело выдохнул.

В свое время его оклеветали, обвинив в плагиате фильма, он подвергся жестокой травле в интернете, его занесли в черный список и травили коллеги по компании, а при расторжении контракта потребовали выплатить три миллиона отступных без всяких причин.

Во всех этих неприятностях неизменно замешан Линь Жуй.

Почему он должен был жалко умереть, а человек, творивший сплошное зло, жил так припеваючи?

Линь Чэн распрямил спину: он был ниже Линь Жуя на полголовы, но уступать в уверенности не собирался:

— Вот и давай проверим, смогу ли я выжить.

С этими словами он грубо оттолкнул Линь Жуя и вышел из туалета.

У Лу Сянъяна были другие дела, поэтому он припозднился. Едва перешагнув порог, он увидел, как Линь Чэн спотыкаясь выбегает из туалета, а минуту спустя оттуда неторопливой походкой вышел Линь Жуй и вернулся в отдельную кабинку.

Лу Сянъян перенес вес на ногу и, не заходя в кабинет, направился в ту сторону, куда убежал Линь Чэн.

Когда он дошел до черного хода, Линь Чэн как раз разговаривал по телефону.

— Конечно поел, твоего внука сегодня угощали ужином, этих креветок и морепродуктов столько, что и не съесть! Ты просто ешь вовремя и ложись спать, не переживай обо мне.

Такого тона Лу Сянъян от него еще никогда не слышал — таким послушным тот казался.

Линь Чэн шмыгнул носом:

— Ладно, больше не буду болтать, тут все ждут, когда я произнесу тост, мне нужно спешить обратно. Ложись спать и смотри не вздумай лазить по деревьям! Ни по какому дереву нельзя карабкаться!

Завершив вызов, Линь Чэн еще долго стоял на месте, прежде чем вернуться в кабинку.

В темноте Лу Сянъян набрал номер:

— Как успехи с тем поручением, что я дал?

— Еще не до конца всё собрал, молодой господин Лу, вам прямо сейчас нужно?

— Расскажи мне, что удалось узнать.

— Дела у Линь Чэна сейчас идут неважно. Из тех трех миллионов долга он вернул только половину, к тому же у него в больнице лежит бабушка, которой срочно нужны деньги.

Лу Сянъян нахмурился:

— Бабушка? А где его родители?

— Выяснить пока не удалось.

Лу Сянъян повесил трубку и вдруг вспомнил, как тогда у туалета Линь Чэн бросился внутрь, только услышав про свою бабушку.

Он потер большой палец о ладонь, прижавшись языком к щеке.

***

Спустя три дня в Юньнани начались съемки первого выпуска шоу. Режиссёр Го издавна славился любовью ко всему новому, а с расцветом стриминговых платформ он специально завел аккаунт и запустил прямую трансляцию прямо с места съемок.

В самом начале все участники представились.

Пока представлялись шестеро гостей, Линь Чэн, по правде говоря, не запомнил никого — он изначально не собирался заводить здесь друзей.

Лу Сянъян появился в самом конце, выступая гвоздем программы. Стоило ему показаться, как количество комментариев в трансляции мгновенно увеличилось вдвое.

После приветствия Лу Сянъян встал сбоку, заняв крайнюю позицию напротив Линь Чэна — они оказались на противоположных концах шеренги.

Как же далеко…

Линь Чэн мысленно вздохнул.

Суть этого шоу заключалась в том, чтобы познакомить зрителей с великолепными пейзажами родины и стимулировать туристическую экономику и потребление, поэтому все задания на день крутились вокруг рекламы юньнаньских красот и местных деликатесов.

Заданий было три. Участники разбивались на пары, получали по пятьсот юаней на двоих и до шести часов вечера должны были успеть отвезти чек-ины по юньнаньским достопримечательностям и вкусностям, а также сфотографироваться со случайными прохожими. Побеждала пара, которая за отведенное время попробует больше всего еды и отметится в наибольшем числе мест.

Победители получали возможность первыми выбрать жилье на ночь.

Имея всего пятьсот юаней, требовалось умудриться потратиться и на еду, и на дорогу, да вдобавок проверить свою популярность среди народа.

Если первые два пункта подразумевали честную конкуренцию, то третий явно был нацелен против Линь Чэна.

Вся фанбаза Линь Чэна состояла из хейтеров, да и народная любовь к нему была на нуле.

Его правила только объявили, а Линь Чэн уже бросился к Лу Сянъяну, протягивая оливковую ветвь. Он подбежал к нему первым:

— Давай будем в паре.

Какая бесстыдная наглость.

Лу Сянъян отступил на два шага и ничего не ответил.

Линь Чэн включил дурака:

— Я пришел к тебе первым, так прояви снисхождение к моему рвению, давай объединимся.

Ради победы он готов пойти на что угодно. Неужели именно поэтому тогда, даже зная о плагиате фильма, он всё равно полез отбирать роль главного героя?

Лу Сянъян по-прежнему проигнорировал его и наугад выбрал другого человека.

Линь Чэн посмотрел вслед удаляющемуся Лу Сянъяну, размышляя о чем-то своем.

— Раз уж остались только мы двое, давай объединимся, — раздался очень знакомый голос. Линь Чэн взглянул на стоявшего перед ним мужчину, который был ниже его на полголовы.

Круглые глаза с виноградинами и огромные цветные линзы — настоящий гей.

Линь Чэн кивнул:

— Ладно, ничего не поделаешь.

Шао Бао, не сумевший заполучить Лу Сянъяна, и без того был не в духе, а когда Линь Чэн снова его не узнал, рассердился еще сильнее.

— Ты меня не помнишь? — Шао Бао вытаращил глаза еще шире.

Ты что, какая-то великая знаменитость?

Или главный герой, способный спасти мне жизнь?!

— Простите, вы кто? — вежливо улыбнулся Линь Чэн.

Шао Бао закатил глаза:

— Тогда ты не был таким вежливым и еще говорил, что я растолстею, если не буду себя контролировать.

— А? — Линь Чэн вспомнил. — Это ты тот маленький гей, который насмехался надо мной на вечеринке на круизном лайнере.

Шао Бао тут же зажал ему рот рукой и испуганно огляделся. Убедившись, что никто на них не смотрит, он отпустил его:

— Не болтай ерунды! Я натурал!

Линь Чэн: «……»

Шао Бао топнул ногой:

— Что за взгляд? Ты мне не веришь!

Линь Чэн сменил тему:

— Давай лучше за дело примемся.

Пятьсот юаней на удовлетворение всех потребностей — чистой воды фантастика. На первый взгляд казалось, что это проверка на сообразительность, но на деле — суровая проверка расположения простых людей.

Удастся ли выпросить бесплатный обед или проехать в транспорте даром?

Для Лу Сянъяна всё это, очевидно, казалось проще простого. Ему не нужно было ничего говорить — стоило лишь встать на месте, как все вокруг наперебой бросались оплачивать его счета, и любые отказы не помогали.

Остальные гости тоже благодаря собственному обаянию и толстокожести кое-где добились бесплатных угощений.

И только Линь Чэн…

Шао Бао, еле волоча ноги от усталости, тащился следом за Линь Чэном по дороге. Его аккуратная прическа давно растрепалась, и он в отчаянии взвыл:

— До чего же я невезучий!

Линь Чэн тащил его за собой бегом:

— Меньше болтай, береги силы, впереди еще полно дороги.

— Нельзя было взять такси, что ли?!

Линь Чэн бросил:

— Деньги надо тратить с умом.

Продолжавший нестись следом Шао Бао завопил:

— А-а-а-а-а-а!

К концу дня команда Линь Чэна вернулась последней.

По времени у них преимущества не было, а с той же самой суммой денег никак не получилось бы обежать больше достопримечательностей или отведать больше вкусностей, да вдобавок сказывалось дурное отношение публики.

Команда Линь Чэна гарантированно занимала последнее место и теперь должна была ночевать в палатке на берегу озера Эрхай.

Получив итоговые списки, режиссёр Го вытаращил свои маленькие глазки и даже потратил десять минут на просмотр записей, чтобы перепроверить результаты, пока наконец не убедился в их безупречности.

В чате трансляции посыпались знаки вопроса.

[Это еще что такое? Что там съемочная группа проверяет?]

[Может, кто-то жульничал?]

[Трансляция шла от начала до конца, как тут сжульничаешь!]

[Похоже, результаты разошлись с ожиданиями режиссера.]

Кое-кто даже принялся шутить.

[Линь Чэн что, занял первое место? Ха-ха-ха!]

[Шутки в сторону, кто угодно, но только не он. Репутация хуже некуда, кто захочет с ним фотографироваться!]

Экран пел насмешками в адрес Линь Чэна.

В этот момент неуверенно подал голос совершенно выбивающийся из общего тона комментарий:

[Эм, я фанатка Шао Бао и всё время сидела в трансляции их команды. Хотя нас там наберется человек десять, если считать вместе со мной, но… у них и правда есть шанс занять первое место.]

[Почему? Как такое возможно?]

В ту же секунду раздался голос режиссёра Го:

— А теперь объявляем результаты. Команда, занявшая первое место в сегодняшнем состязании и получающая право первой выбрать комнаты — это Линь Чэн и Шао Бао.

По рядам пронесся гул изумления. Те двое, которых когда-то отчитал Линь Чэн, были в корне несогласны:

— Да как такое возможно?! Не говоря уже о чек-инах, они же наверняка проиграли хотя бы по количеству совместных фото с прохожими!

Лу Сянъян тоже посмотрел на Линь Чэна — ему было жутко интересно, какими методами тот добился победы.

Линь Чэн пожал плечами и в ответ на провокации ответил вежливой улыбкой:

— Ошибаетесь.

Шао Бао, доставшийся выигрыш даром, был вне себя от радости:

— Мы победили именно благодаря фотографиям!

Режиссёр Го тоже улыбнулся. Он никак не ожидал, что Линь Чэн умудрится сэкономить на транспортных расходах и потратить сбережения на то, чтобы угостить прохожих местными снеками.

Угостился их едой — изволь сфотографироваться. Так они совмещали и посещение достопримечательностей, и памятные снимки — убивали двух зайцев одним ударом.

Линь Чэн и Шао Бао вполне закономерно выбрали два номера «люкс» в пятизвездочном отеле.

Линь Чэн посмотрел на Шао Бао так, что у того аж мурашки побежали по коже:

— Ты чего?

Словно лающая шпица.

— Так тебя зовут Шао Бао, — Линь Чэн поднял большой палец. — Какое отличное имя…

Слишком легко запомнить: Шао Бао, саобао... [прим. пер.: игра слов: «шаобао» звучит созвучно с пренебрежительным сленговым словом «саобао» — распутный, вертлявый человек]

Шао Бао гордо усмехнулся:

— Ну да, отец три дня листал словарь, выбирая его, а мама, услышав это имя, сразу расхвалила папин талант.

Линь Чэн:

— Дядя — человек выдающийся, да и тетя мастак на похвалу.

Заполучив ключ-карту, Линь Чэн спросил режиссёра Го:

— Раз карточка у меня, значит, права на комнату полностью мои?

Режиссёр Го кивнул:

— Разумеется, делайте с ними что хотите оба эти вечера.

С улыбкой Линь Чэн направился к Лу Сянъяну. Сначала он хотел взять его за руку и вложить карточку в ладонь, но испугался, что этот парень снова отпрыгнет на восемь метров назад и наподдаст ему.

Поэтому он просто помахал карточкой перед глазами Лу Сянъяна, словно приглашая дружески:

— Я выбираю Лу Сянъяна жить со мной.

Заметка от автора:

Линь Чэн: Ну пойдём~ Поднимать уровень благосклонности~

Лу Сянъян: Не вынуждай меня отвесить тебе пощёчину (нет).

Глава 8. Звездный актер Линь Чэн соблазняет главного топ-идола

После этих слов по площадке прокатился шорох. Даже повидавший виды режиссёр Го в этот момент не смог сдержать эмоций — очки чуть не свалились с его носа.

Вражда Линь Чэна и Лу Сянъяна длилась далеко не первый день. Выиграть соревнование в такой момент и тут же пригласить Лу Сянъяна поселиться вместе — разве это не открытая провокация?!

Линь Чэн смотрел на Лу Сянъяна, в его глазах читалась мольба.

Жалкая, неуклюжая лесть.

Лу Сянъян заглянул в глаза Линь Чэну и приподнял бровь.

Так отчаянно старается лишь ради того, чтобы задобрить его.

Жалкая актерская игра.

Глядя на лицо Линь Чэна, Лу Сянъян нахмурился:

— Я отказываюсь.

http://bllate.org/book/25858/3089411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода