Готовый перевод Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Глава 14

Различные причины анализировались с невероятной четкостью: политические династические браки, экономическая интеграция, взаимное сдерживание — всё это дополнялось туманными намеками на Проект «Антипод». Места на газетных полосах было мало, и если бы Нин Вэй мог выйти в интернет, то увидел бы куда более нелепые догадки.

Нин Вэй в этот момент выглядел так, будто только что проснулся: он уставился на газету и замер на несколько мгновений.

Заметив, что он больше не допытывается, Лянь И небрежно бросил:

— Конечно, потому что кто держит тебя в руках, тот и владеет инициативой.

Пальцы Нин Вэя судорожно сжали газету. Хотя стояла жара конца лета, он чувствовал себя пронзительно холодно.

— Если я скажу, что никогда больше не воспользуюсь Секретным ключом во вред тебе, — спустя долгое время тихо спроил Нин Вэй, — ты согласишься меня отпустить?

Лянь И с высоты своего роста окинул взглядом человека, полулежащего в шезлонге — тихий, хрупкий, на вид совершенно беззащитный. Но на самом деле до жути холодный и расчетливый. Даже зная, что лазейки нет, он всё еще пытался вести торги и продолжать его обманывать.

— Нин Вэй, ты слишком высокого о себе мнения. — Лянь И опустился обратно в плетеные кресло, обеими руками ухватился за подлокотники шезлонга Нин Вэя и резко дернул на себя. Их кресла тут же сблизились вплотную, колени соприкоснулись.

Лянь И полуобнял шезлонг своими длинными руками, словно заключая Нин Вэя в объятия. Эта давящая, полная двусмысленности поза сопровождалась ледяным, насмешливым тоном:

— Думаешь, раз ты спрятал Секретный ключ, я ничего не смогу сделать и буду плясать под твою дудку? Первая часть Секретного ключа уже стерла с лица земли одну базу, а ты однажды пустил мне пулю в лоб. И теперь имеешь наглость рассуждать о причиненном вреде? Разве ты этого заслуживаешь?

— Ладно, раз ты считаешь, что я перед тобой виноват, тогда отдай Секретный ключ. И тогда я тебе поверлю.

— Сейчас еще нельзя, — Нин Вэй плотно прижался к спинке кресла, стараясь держаться от Лянь И как можно дальше, а в его глазах читалась мольба. — Но я обязательно верну его тебе.

— Сейчас еще нельзя, — Лянь И повторил эти слова с легкой усмешкой, после чего подвел итог: — Ты еще не всё сделал.

Взгляд Нин Вэя дрогнул, и он вдруг отбросил плед. Похоже, он собирался встать и уйти, но Лянь И не дал ему этого шанса: придавив ладонью его плечо, он вдавил Нин Вэя обратно в шезлонг.

Кресло жалобно скрипнуло, а голос Лянь И стал громче:

— Твой отец уже дал согласие. Ты получаешь гражданство Нового Союзного Государства и идеешь на брак по расчету. Какими бы ни были твои скрытые цели, эту свадьбу тебе не избежать.

Нин Вэй изо всех сил попытался оттолкнуть его:

— Нет!

Лянь И потребовал ответа:

— Почему нет?!

— Я спрашиваю, почему нет!

Сила Лянь И была нечеловеческой: под его напором шезлонг затрещал так, будто готов был развалиться на части, а у Нин Вэя от отчаяния покраснели глаза. Он не мог толком объяснить, почему нет. Руки Лянь И обвивали его надежнее любых современных средств связывания, и в этом кольце у него не было ни малейшего шанса на побег.

Нин Вэй отчаянно закричал:

— Да потому что просто нет и всё!

Если он женится на Лянь И, то окажется законно прикован к этому месту, и надежд на спасение станет еще меньше. Больше всего на свете он когда-то мечтал сбежать из этого жуткого места и жить простой свободной жизнью. Это крошечное желание обрело совершенно четкие очертания за тот год, что он провел в Новом Союзном Государстве, рядом с Лянь И. Повсюду царило тихое счастье, а обыкновенная жизнь, доступная любому простому человеку, была всем, чего он желал от жизни.

С самого детства ему не доставалось ничего хорошего, за исключением этой единственной сладости. Он отведал ее, и больше ни о чем не жалел.

Он никогда и не помышлял о каком-то счастливом исходе с Лянь И. Они изначально были словно небо и земля: низкосортный омега и элитный альфа, между которыми пролегали пропасти и горы — это было просто невозможно. К тому же между ними стояли не искупившиеся ложь и обиды. Сейчас Лянь И ненавидел его настолько, что с удовольствием прикончил бы на месте, и если бы не вторая часть Секретного ключа в руках Нин Вэя, убийцей номер один наверняка стал бы сам Лянь И.

Шум, который они подняли, был довольно громким. Тетушка Мэй заглянула в приоткрытую дверь, бросила взгляд на происходящее, а затем снова закрыла ее. Звук щелчка двери заставил остыть накалявшуюся обстановку.

Похоже, не ожидавшаяся столь бурная реакция Нин Вэя — или же осознание того, что он потерял контроль над своими эмоциями — заставила Лянь И замолчать.

Вокруг слышно было лишь дыхание их обоих. Спустя мгновение Лянь И вдруг снова спросил:

— Ты хочешь выйти замуж за У Бинсиня?

Очевидно, не ожидавший услышать это имя из уст Лянь И, Нин Вэй отвернулся, но вспышку инстинктивного отвращения на его лице Лянь И упустить не успел.

— Нет, — ответил он.

Лянь И слегка ослабил хватку вокруг шезлонга, выпрямился и прямо глядя на Нин Вэя, сухо спросил:

— Тогда почему мы не можем пожениться?

После недавней возни лоб Нин Вэя покрылся тонким слоем испарины. Голос его звучал неуверенно, губы и щеки пылали — казалось, он отчаянно пытался что-то скрыть:

— Дай мне полгода, я обязательно верну тебе Секретный ключ. Тебе вовсе не обязательно применять такие методы.

Лянь И был непреклонен:

— Какими методами действовать, решаю я.

Сказав это, Лянь И разжал руки, отпрянул назад и устроился в кресле. Газета от борьбы скомкалась и упала на пол. Лянь И поднял ее, разгладил и небрежно отложил в сторону. Затем он поднял плед и снова накрыл им Нин Вэя. Все эти движения он совершал с такой естественностью, словно муж заботился о своем омеге, а только что разразившейся ожесточенной ссоры будто и не бывало.

-Дэти Цю Чжэнли-

Закончив с этим, оба погрузились в молчание.

— Год назад, — вскоре Лянь И вновь вернулся к прошлому, обозначая временную точку, — твой отец и семья У уже обсуждали этот брак. Почему ты сбежал?

В то время Нин Вэй уже числился членом семьи Жолай, и брак с семьей У, пусть даже и преследовавшей скрытые цели, не был для него худшим вариантом. По крайней мере, все, кто зарился на Секретную часть Проекта «Антипод», дважды подумали бы, прежде чем действовать, и ему не пришлось бы в одиночку метаться меж всех этих сил, жалко прячась по углам.

Нин Вэй уже полностью успокоился. Опустив глаза, он безразлично произнес:

— Не бежать? Ждать, пока у меня отберут ключ, свободу и, в конце концов, саму жизнь?

Ему, казалось, стало даже немного смешно, и на губах промелькнула горькая усмешка.

— Превратиться из шпиона в ручную игрушку? — Нин Вэй не мог решить, какая из участей страшнее. Он всего лишь хотел выжить ради самого себя, и пусть ради этого он причинил боль другим, свою цену он тоже заплатил.

Наконец он поднял глаза, прямо глядя на Лянь И, а его плотно сжатые губы дрогнули в проявлении решимости:

— Ты прав: я хочу безопасности, здоровья и свободы. Ты дашь мне то, чего я хочу, а я дам тебе то, чего хочешь ты.

— Того, чего хочу я, в ключе не измерить. — Голос Лянь И оставался ледяным и безжалостным.

Сердце Нин Вэя болезненно сжалось. Подавив желание прижать руку к груди, он вымолвил:

— Я знаю, ты хочешь моей смерти.

Такой баловень судьбы, как Лянь И, целый год проведший в неведении из-за его обмана, чуть не погибший от его пули и угодивший в тюрьму по столь позорному обвинению — если бы он согласился отпустить его, получив назад лишь Секретный ключ, это стало бы просто смешно.

— Лишить тебя жизни было бы слишком просто.

— Мне нужны и ключ, и ты сам.

— После свадьбы ты будешь у меня на глазах. День за днем наблюдать, как ты мучаешься, видеть твои слезы и улыбки, зависящие от моего настроения — вот это по-настоящему забавно.

Лянь И: Он когда-то пытался убить меня.

Нин Вэй: Он хочет меня убить.

Глава 13. Притворяясь живым

У хозяина зоомагазина был сын — молодой альфа, который каждые выходные заглядывал в магазин: то одалживал пару сахарных поссумов поиграть с друзьями, то засиживался до обеда, наглым образом выпрашивая стряпню Нин Вэя.

Столкнувшись с этим парнем в зоомагазине во второй раз, Лянь И завел с Нин Вэем серьезный разговор:

— С подобным наглым поведением нужно уметь бороться. Отвечай отказом.

Нин Вэй аккуратно разложил по тарелкам порции приготовленных блюд и мягко ответил:

— Вообще-то, в первой половине года арендную плату должны были поднять, но это он уговорил семью не делать этого. Сахарных поссумов, которых он берет, он возвращает быстро, да и прогнать его, когда он приходит пообедать, мне как-то неудобно. Если ты недоволен, давай я в следующий раз буду складывать еду в контейнеры, чтобы он забирал ее с собой, хорошо?

Лянь И был чертовски недоволен:

— Неужели ты не видишь, что он на тебя виды имеет?

Нин Вэй прервал свои занятия, повернулся и легонько обнял Лянь И, тут же отстранившись со слегка порозовевшим лицом:

— Когда он приходил в прошлый раз, ты посмотрел на него так свирепо, что он уже в курсе: у меня есть парень. К тому же он ничего лишнего себе не позволяет, думаю, впредь станет вести себя скромнее.

Лянь И не собирался отступаться:

— А когда я еще не был твоим парнем, и он заявлялся сюда столько раз, тебе и в голову не приходило его отвадить?

Нин Вэй отличался мягким, чистым нравом, никогда не сердился и даже повысить голос толком не умел. С первого взгляда было очевидно, что его легко обидеть. И как он только выживал все эти годы? Иногда, глядя на него, Лянь И испытывал темное, разрушительное желание просто запереть его под замок.

— В то время... — Нин Вэй замялся, — я был здесь один и думал, что лучше со всеми поддерживать хорошие отношения.

Лянь И тут же раскусил его:

— Ты просто боялся.

Нин Вэй прикусил губу и опустил голову, словно капризничая:

— Зато теперь у меня есть ты.

Лянь И наконец-то успокоился.

Вскоре Лянь И ушел на задание и вернулся лишь спустя полмесяца. Сразу из Командования, едва отметившись, он направился прямиком в зоомагазин. Было уже восемь вечера: хотя время закрытия еще не подошло, первый этаж был заперт, а на втором не горел свет.

Лянь И несколько раз набирал номер, но абонент был вне зоны доступа. Его брови сходились всё круже. Он заглянул в соседнюю лавку — ее хозяин уже видел его раньше и знал, что он — парень Нин Вэя, поэтому сразу сказал, что недавно к Нин Вэю кто-то приходил, и тот, заперев дверь магазина, ушел с этим человеком.

— Они ушли через переулок позади здания, минут десять назад.

Лянь И бросился в переулок в указанном соседом направлении. Этот район состоял из старых улочек со множеством запутанных изгибов и темных тупиков. Чем глубже он заходил, тем безлюднее становилось вокруг. Сердце Лянь И опускалось всё ниже. Он помнил, как Нин Вэй говорил, что арендодатель живет в одном из старых домов в глубине квартала, и сейчас, в конце месяца, Нин Вэй вполне мог пойти туда, чтобы заплатить за аренду.

Но с другой стороны, Нин Вэй ушел с кем-то посторонним, а для уплаты квартплаты вряд ли требовалось отправляться в гости к этому человеку.

Пока он был на задании, связываться с Нин Вэем часто не удавалось, но в те редкие звонки, что всё же случались, Нин Вэй вел себя совершенно нормально. Скорее всего, ничего страшного не произошло, но Лянь И не мог совладать с роем мрачных мыслей в голове, страстно желая поскорее найти его.

У входа в один из темных переулков вдруг повеяло едва уловимым запахом феромонов — это были альфьи феромоны, причем принадлежавшие не одному человеку. Выходец из разведывательного отряда, Лянь И обладал звериным инстинктом к выслеживанию, и он тут же двинулся вглубь переулка, следуя за ароматом. И действительно, пройдя немного вперед, он увидел под тусклым желтым светом уличного фонаря несколько силуэтов.

Три альфы полукругом преграждали кому-то путь; стоящего в центре человека было не разглядеть, но до слуха долетали обрывки голосов.

Один из голосов звучал хрипло и неприятно:

— Наш босс хочет тебя — это для тебя большая честь. Чего ломаешься?

http://bllate.org/book/25857/3089317