Готовый перевод Caged Sparrow: Autumn Pond / Птица в золотой клетке: Осенний пруд: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел расспрашивать дальше.

Расспрашивать означало придавать значение, придавать значение означало столкнуться лицом к лицу, а столкнуться лицом к лицу означало…

Да ну.

Цзян Лан, тебе чего? — оглянувшись, спросил приятель по команде Чэнь Кэ, держа в руках корзинку.

Давай что-нибудь, принеси мне бутылку воды.

Опять воду? Ты же раньше всегда пил спортивные напитки?

В последнее время не хочется сладкого.

Чэнь Кэ пожал плечами, кинул в корзинку две бутылки минеральной воды и зашагал дальше.

Компания покрутилась по магазинчику, набрала целую гору снеков и напитков и встала в очередь на кассу. Цзян Лан стоял позади всех и от скуки разглядывал жвачку на полке.

Эй, это же не Чжу Наньчжу?

Голос Чэнь Кэ донесся изпереди, в нем отчетливо слышливо было предвкушение хорошего зрелища. У Цзян Лана в голове с натянутой струной оборвалось — дзынь!

Он не обернулся.

Ну тот самый, за которым ты раньше бегал… как его там, Чжу Наньчжу? — Чэнь Кэ повернулся к нему, высоко задрав брови, а на лице так и читалось: я всё понял.

О, какая неожиданность, — произнес Цзян Лан.

Голос его звучал ровно — настолько ровно, что он сам удивился. Предельно буднично, словно он говорил: о, сегодня отличная погода.

Чэнь Кэ опешил, явно не ожидая такой реакции. Чего ты такой холодный?

Цзян Лан дернул уголком рта, изобразив нечто вроде улыбки. Проехали, — бросил он, и в его тоне проскользнуло нечто похожее на шутку, но шутка далась с трудом, точно он шел по песку и каждый шаг увязал вглубь.

Чэнь Кэ бросил на него взгляд и благоразумно больше ничего не сказал, однако лицо его по-прежнему выражало праздное любопытство, а глаза так и норовили покоситься в сторону Чжу Наньчжу.

Цзян Лан сжал пальцы на бутылке с минералкой.

Ему хотелось уйти. Прямо сейчас. Пока Чжу Наньчжу его не заметил, пока всё это не превратилось в неловкий фарс, требующий от него роли. Его нога уже качнулась вперед, делая полшага к выходу…

Цзян Лан.

Голос донесся со стороны кассы — мягкий и нежный, как весенний ветерок.

Нога Цзян Лана замерла.

Он повернул голову и увидел, что Чжу Наньчжу стоит у кассы, держа в руках две бутылки с водой, и смотрит прямо на него. На нем была светло-голубая толстовка, капюшон не надет, волосы слегка примялись и казались совсем мягкими.

Уголки его губ тронула улыбка — та самая стандартная, вежливая улыбка Чжу Наньчжу, от которой на душе становится тепло и легко.

Какое совпадение, — произнес Чжу Наньчжу и чуть кивнул ему.

У Цзян Лана перехватило горло. Он выдавил из себя улыбку — и знал, что она наверняка фальшивая, потому что чувствовал, как подрагивают уголки рта:

— Да, какое совпадение.

Чэнь Кэ наблюдал за этой сценой со стороны, в его глазах горел огонек сплетника, но на сей раз он поумнел и не проронил ни слова.

Взгляд Чжу Наньчжу задержался на лице Цзян Лана всего на мгновение — ровно на мгновение — а затем отвлекся. Он поприветствовал Чэнь Кэ и остальных двоих ребят, говорил мягко, держался с достоинством, ничем не отличаясь от обычного себя. Никаких лишних взглядов, никаких намеренных пауз, ничего аномального.

Словно Цзян Лан был для него самым обычным знакомым.

Словно тем вечером ничего не произошло.

Словно он никогда не прижимал Цзян Лана к стене.

Цзян Лан чувствовал, что должен что-то сказать — абсолютно что угодно, хоть как дела в последнее время, хоть воду покупаешь — но его рот будто зашили суровыми нитками, и из него не вылетало ни звука.

Он так и стоял, сжимая бутылку с минералкой до побелевших костяшек, а в голове царила абсолютная пустота.

А затем он увидел его.

Какой-то парень вышел из глубины магазинчика из-за рядов с товаром, неся в руке пакет, и направился прямым ходом к Чжу Наньчжу. Он совершенно непринужденно протянул руку и обнял Чжу Наньчжу за талию.

Чжу Наньчжу не оттолкнул его.

Он даже чуть подался вбок, чтобы тому было удобнее обхватить его за талию. Выражение его лица изменилось — это была уже не та стандартная, одинаковая для всех мягкость, а нечто более расслабленное, более свободное, с легким… Цзян Лан не мог подобрать точного слова… с легким оттенком позволения.

Парень тихонько сказал что-то Чжу Наньчжу, и тот наклонил голову, прислушиваясь, а уголки его губ изогнулись — совсем иначе, чем когда он улыбался Цзян Лану. В чем именно была разница, Цзян Лан не мог объяснить. Но она была.

Цзян Лан почувствовал, будто его с ног до головы окатили ледяной водой.

Не злость. Не ревность. И даже не боль утраты.

Что-то более глубокое, тупое и лишающее дыхания.

Смешно.

Он казался себе смешным.

Он потратил три месяца — носил завтраки, учился готовить, запоминал каждое сказанное Чжу Наньчжу слово, рыдал в баре пьяным псом, становился посмешищем на форумах — и искренне верил, что занимает в мире Чжу Наньчжу какое-то особенное место.

Он думал, что он тот самый единственный, кто не похож на остальных.

Он думал, что те три месяца имели смысл.

Но теперь какой-то незнакомый парень обнимал Чжу Наньчжу за талию, а Чжу Наньчжу не возражал. На лице Чжу Наньчжу появилось выражение, которого Цзян Лан никогда прежде не видел — истинное, неподдельное, пожалуй, даже интимное.

А он, Цзян Лан, всегда получал от Чжу Наньчжу лишь эту стандартную, вежливую улыбку сквозь толстое стекло.

Не похож на остальных?

В чем же он не похож? Разве что в том, что был глупее? Старательнее? Легче верил в обман?

Цзян Лан вдруг отчетливо понял, что все эти три месяца превратились в дурацкую шутку. Принесенные им завтраки, приготовленные помидоры с яйцом, каждое сказанное я люблю тебя — в глазах Чжу Наньчжу это выглядело ровно так же, как цветы от того старшекурсника из Чжоу или любовные письма от безымянных поклонников, будучи не более чем пунктами в списке ухажеров.

Он был лишь одним из многих.

Может, чуть более настойчивым, но не более чем.

Он не был первым и не станет последним.

Возле Чжу Наньчжу никогда не было недостатка в людях. Уйдет Цзян Лан — придет кто-то другой. Тот парень, что обнимал его за талию, наверняка один из таких других.

А сам он — всего лишь пешка, которую можно заменить спустя пару дней отсутствия, ничтожно малая величина.

И то верно.

Ухажеров у него отроду хватало.

И то верно.

Они с ним из совершенно разных миров.

Ему хотелось уйти.

Это желание жгло сильнее прежнего — не побег, а протрезвение: мне здесь нечего делать, мое присутствие лишено всякого смысла.

Цзян Лан? — раздался сбоку голос Чэнь Кэ, в котором сквозила тревога. — У тебя лицо какое-то бледное…

Я в порядке, — ответил Цзян Лан, и голос его прозвучал даже спокойнее, чем он предполагал. — У меня есть дела, я пойду.

Он поставил бутылку с водой на кассу и зашагал к выходу. Ни словом не попрощавшись с Чжу Наньчжу, не взглянув во второй раз на обнимавшего его парня, не сделав ни единого лишнего движения.

Он вырвался на улицу, и ему в лицо пахнул ночной ветер — такой холодный, что его передернуло от озноба.

Сзади донесся голос Чэнь Кэ: Эй, Цзян Лан! А вода твоя…

Он не обернулся.

Он шел быстро, почти бежал. Куда именно — он не знал: в общежитие? В квартиру? В тренажерный зал? Куда угодно, лишь бы не сюда, лишь бы подальше от мест, где бывает Чжу Наньчжу.

Пройдя с десяток минут, он добрался до трибун у спортивной площадки и опустился на ступени.

Стадион был совершенно пуст, горело лишь несколько тусклых фонарей, бросая желтоватый отсвет. В окнах дальнего учебного корпуса мерцали редкие огоньки, точно заблудившиеся во мраке светлячки.

Он вытащил телефон и открыл диалог с Шэнь Хуанем.

Последнее сообщение пришло больше недели назад — Шэнь Хуань скинул мем с закатывающей глаза кошкой. Ответа не последовало.

Цзян Лан долго смотрел на этот чат, пальцы нащупали буквы, набрали фразу и тут же стерли. Снова набрали и стерли.

Как дела в последнее время — слишком наигранно.

Ты чем занят — слишком банально.

Мы так давно не пили вместе — чересчур похоже на повод.

В конце концов он напечатал: как дела в последнее время, поколебался пару секунд и нажал отправить.

Скинув сообщение, он откинулся спиной на ступени трибуны, запрокинув голову к небу. Луны сегодня не было, звезды прятались, черное полотно расстилалось над головой, являя собой пустоту.

Телефон завибрировал.

Он опустил взгляд — Шэнь Хуань прислал стикер. Зевающая собака с подписью: спать хочу.

Никаких слов. Никакого «неплохо, а у тебя?». Никакого «что случилось?». Просто картинка.

Цзян Лан долго вглядывался в эту зевающую псину.

Раньше Шэнь Хуань отвечал иначе. Раньше он моментально строчил длинные простыни текста, допытывался, что опять стряслось, или названивал с криками: полуночник чертов, спать ложись, чего дурака валяешь!

Теперь же отделался мемом.

Цзян Лан заблокировал телефон и засунул в карман.

Сидя на трибунах, он вдыхал ветер, приносивший запах сырой травы со стадиона и гари из дальней столовой. Парочка пальцев машинально скользнула к затылку, нащупав затянувшийся шрам на месте абсолютно пустой железы.

Он надавил туда. Сильно.

Боль.

Именно это ему сейчас и было нужно.

Ему требовалась понятная, лишенная двусмысленности боль. А не то шевеление подспудных страхов, названий и сути коего он не ведал и знать не желал.

Слишком всё это сложно.

Ему не по уму.

Телефон снова завибрировал.

Достав аппарат, он взглянул на экран — не Шэнь Хуань.

Чжу Наньчжу.

Увидел тебя в магазинчике, хотел позвать поужинать вместе, да только ты убежал слишком быстро.

Цзян Лан впился глазами в строчки, сжав телефон так, что побелели пальцы.

http://bllate.org/book/25855/3089186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода