Готовый перевод Caged Sparrow: Autumn Pond / Птица в золотой клетке: Осенний пруд: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Наньчжу посмотрел на него и долго молчал.

Затем он заговорил, и его голос внезапно стал очень тихим — настолько тихим, будто он обращался не к Шэнь Хуаню, а к самому себе.

Ты прав, — произнес Чжу Наньчжу. — Я причинил ему боль.

Шэнь Хуань поднял голову.

Но в одном ты ошибся. — Чжу Наньчжу посмотрел на него. — Я не ненавижу его.

Я ненавижу самого себя.

Он повернулся и взял с лавочки стаканчик с кофе. Кофе уже остыл; он поднес стакан к губам и сделал глоток, и выражение его лица осталось совершенно бесстрастным.

Я ненавижу себя за то, что не могу сдержаться. Я ненавижу себя... — он на мгновение замолк, и его голос прозвучал тише дуновения ветра. — Когда я видел, как он плачет, моей первой реакцией было вовсе не сочувствие, а... возбуждение.

Зрачки Шэнь Хуаня сузились.

Хочешь знать, почему он плакал? — Чжу Наньчжу повернулся лицом к Шэнь Хуаню, и уголки его губ чуть приподнялись. В этой улыбке не было ни капли тепла, но не было и зла — лишь обнаженная, граничащая с жестокостью искренность.

Потому что он испугался. Альфа, которого прижал к стене Энигма, сминая его железу и впитывая его феромон... В тот момент он понял, что он не охотник. Он добыча.

Он никогда еще не был добычей. Вот он и испугался.

Чжу Наньчжу опустил голову и посмотрел на стаканчик с кофе в своей руке. На стенках виднелся бурый подсохший ободок от кофе, похожий на маленький шрам.

Шэнь Хуань, — сказал он. — Ты велел мне больше не докучать Цзян Лану?

Шэнь Хуань на секунду замолчал:

— Верно.

Чжу Наньчжу поднял голову и посмотрел на него. На солнце его глаза казались невероятно прозрачными, словно две бусины из промытого водой стекла.

Честная конкуренция, — произнес он.

Шэнь Хуань остолбенел.

Что?

Я говорю: честная конкуренция. — Чжу Наньчжу бросил стаканчик из-под кофе в стоявшую рядом урну, и раздался звонкий звук: глухой стук. — Ты запрещаешь мне приближаться к нему, потому что хочешь завладеть им безраздельно. Но с какой стати? Только потому, что ты не причинишь ему вреда?

Он повернулся и направился к выходу из сада.

Сделав несколько шагов, он остановился, не оборачиваясь.

Шэнь Хуань, если однажды тебе действительно выпадет шанс заполучить его... — его слова донеслись спереди, слегка развеянные ветром. — Ты поймешь, что ничем не отличаешься от меня, и точно так же не сможешь себя контролировать.

Затем он ушел.

Шэнь Хуань стоял на месте, провожая глазами фигуру Чжу Наньчжу, которая скрылась за поворотом сада.

Солнце светило на него, разливая вокруг мягкое тепло, но он чувствовал холод.

Леденящий холод изнутри наружу.

В памяти всплыли слова Чжу Наньчжу: Ты и я — одного поля ягоды.

Ему не хотелось в это верить.

Но Чжу Наньчжу был прав.

Они оба смотрели на одного и того же человека. Оба жаждали заполучить его. Оба были готовы пойти ради него на что угодно, включая причинение боли.

Вся разница заключалась лишь в том, что Чжу Наньчжу уже перешел черту, а он пока нет.

Но пока нет не значит никогда.

И это пугало больше всего.

Шэнь Хуань опустился на скамью и, запрокинув голову, уставился в небо. Небо было ярко-синим, облака — белоснежными, а в воздухе едва уловимо витал аромат роз.

Он закрыл глаза.

В голове звучал голос Цзян Лана: Не отмечай меня. Голос, полный страха, надлома, от которого сжималось сердце.

Он открыл глаза, поднялся и вышел из сада.

Идти к Цзян Лану он не стал. Он отправился в тренажерный зал, два часа тягал железо, пока не выбился из сил, после чего вернулся в общекомнатную комнату, принял душ, лег на кровать и уставился в потолок.

Он взял телефон и открыл чат с Цзян Ланом.

Последнее сообщение было отправлено неделю назад — Цзян Лан прислал фотографию тарелки с помидорами, жаренными с яйцом, и подписью: Соли в самый раз!

То сообщение он оставил без ответа.

Он долго вглядывался в этот снимок, затем заблокировал телефон, перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в стену.

В какой-то момент он наконец погрузился в сон.

Глава 20. Встреча

Цзян Лан заметил, что с Шэнь Хуанем творится что-то неладное.

В последнее время Шэнь Хуань вел себя странно. Нельзя было сказать наверняка, в чем именно дело: он по-прежнему ходил с Цзян Ланом в спортзал, всё так же болтал о всякой всячине рядом с ним или шумно плюхался за его столик в столовой, чтобы стянуть мясо из его тарелки.

Но что-то изменилось.

Раньше Шэнь Хуань запросто мог закинуть руку ему на плечо, и его рука непринужденно висела там, как у крупного пса. Теперь Шэнь Хуань так не делал. Когда они шли вместе, между ними оставалось расстояние в целого человека.

Раньше Шэнь Хуань заваливал его сообщениями — по нескольку штук на дню: то смешная шутка, то приглашение в игру, то просто знак вопроса, означающий: ты чего еще не здесь? Теперь его сообщения стали редкими, короткими, а интервалы между ними — длинными.

Цзян Лан замечал все это, но расспрашивать не стал.

Потому что сам избегал многого.

Он избегал самых разных вещей. Обходил стороной учебный корпус Чжу Наньчжу, третий этаж библиотеки, ту самую аллею в кампусе, усаженную гинкго. Он избегал собственного телефона — галерею, полную сохраненных скриншотов и фотографий, которую не открывал ни разу.

Он избегал собственной головы.

Потому что его голова его не слушалась.

Он наивно полагал, что время сотрет всё. Прошла неделя, вторая... он думал, что постепенно забудет события той ночи, выбросит их из головы, как дурной сон, который рассеивается с пробуждением.

Но забыть не получалось.

Страх того дня сидел в каком-то глубинном уголке его разума, точно вбитый гвоздь. Не острый, колющий ежесекундно, а тупой и тяжелый — о котором в суете не вспоминаешь, но стоит лишь задеть, и все тело прошибает онемением.

Иногда перед его взором внезапно возникало лицо Чжу Наньчжу.

Не по собственной воле, не из тоски — просто обрывки воспоминаний. Словно разбитое зеркало, осколки которого кружатся в воздухе, и каждый отражает новую картинку.

Профиль Чжу Наньчжу, вглядывающегося в небо под сенью гинкго.

То, как Чжу Наньчжу наклонил голову и принюхался, принимая из его рук приготовленные помидоры с яйцом.

Изгиб его губ, когда он произнес: Ты отличаешься от остальных.

Отрешенный взгляд Чжу Наньчжу, горящий парой холодных языков пламени совсем близко от него.

Стоило этим осколкам мелькнуть в сознании, как тело отзывалось реакцией — не трепетом в груди и не румянцем на щеках, а чем-то более сложным, от чего все мышцы натягивались струной.

Страхом.

И чем-то еще, что бурлило на самом дне этого страха.

Он не мог дать этому название. Словно невидимое подводное течение в океане: он знал о его существовании, но выплывать наверх и выяснять подробности не хотел. Ему не хотелось знать, что это такое. Ему не хотелось разбираться.

Да и какой толк в этом разбирательстве?

Он попытался вернуться к прежней жизни.

Учеба, баскетбол, видеоигры, выпивка, болтовня с друзьями, попытки перекинуться парами фраз с симпатичными омегами на вечеринках.

Он думал, что сможет вернуться.

Но возврата больше не было.

Раньше игра в баскетбол доставляла ему дикий кайф, а теперь, бегая по площадке, он мог внезапно замереть и уставиться на мяч в своих руках — на эти руки, которые держал Чжу Наньчжу, прижимал к стене, чьи пальцы сминали его железу.

Раньше видеоигры приносили радость, а теперь он смотрел на экран, держа пальцы на клавиатуре, и думал лишь о том, как той ночью прислонился к стене, ноги не держали от слабости, а из глаз против воли катились слезы.

Раньше флирт с омегами казался ему чем-то само собой разумеющимся, но стоило какой-то хорошенькой младшекурснице-омеге на вечеринке придвинуться ближе и положить пальцы на его руку —

Его первой реакцией было отступить.

Не в том смысле, будто у меня есть любимый человек, а на уровне инстинктов — тело опережало разум. Словно коснувшись горячего, он резко ддернул руку назад.

Младшекурсница смущенно улыбнулась и отошла.

Цзян Лан стоял на месте, сжав кулаки.

В памяти всплыли пальцы Чжу Наньчжу, давившие на его железу в ту ночь — с той силой, с той температурой и с тем давлением, от которого он полностью лишился способности двигаться.

Затылок начал противно ныть. Рана давным-давно затянулась, но ему казалось, что там до сих пор что-то осталось: отпечатки пальцев Чжу Наньчжу, его запах, его горьковатая полынь.

Он поднял руку и коснулся задней части шеи. Кожа была гладкой, без шрамов и меток.

Но пальцы мелко дрожали.

Он ненавидел себя за эту дрожь.

Он был альфой. Альфы не дрожат.

Но руки все равно тряслись. В глубокой тишине ночи, когда он лежал в постели в одиночестве, стоило ему закрыть глаза и увидеть тот пылающий взгляд — пальцы начинали дрожать.

Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

От подушки пахло его собственным феромоном — кедром и морской солью. Чистым, бодрящим, принадлежащим только ему.

Никакой полыни.

Отлично.

Он сделал глубокий вдох, затем еще один.

После чего заставил себя закрыть глаза и насильно погрузиться в сон.

Перед самым засыпанием в голове мелькнул последний обрывок воспоминания —

Чжу Наньчжу сидит на берегу озера со стаканом американо в руке и поворачивается к нему. Солнечный свет падает на его лицо, и в зрачках искрятся золотые крошки звезд.

Цзян Лан, ты действительно очень необычный.

Когда он произносил эти слова, изгиб его губ не был стандартным или вежливым, а скорее...

Цзян Лан резко распахнул глаза.

Хватит об этом думать.

Он не хотел знать, что означала та улыбка. Не хотел знать, о чем думал Чжу Наньчжу, произнося те слова. Не хотел знать, почему именно Чжу Наньчжу тогда остановился.

Он не желал знать.

Ему не хотелось знать ничего.

В тот вечер Цзян Лан с несколькими друзьями отправился к школьной лавке купить напитков.

Ничего особенного: после баскетбола захотелось пить, вот они и завернули по пути. С ним было трое ребят из баскетбольной команды — все они были хорошими знакомыми, но среди них не было Шэнь Хуаня.

Шэнь Хуань в последнее время постоянно куда-то пропадал. Раньше он бы ни за что не пропустил такие вылазки, но теперь у него всегда находились причины: то дела, то усталость, то другие планы. Цзян Лан не стал допытываться — точно так же, как не стал расспрашивать, почему Шэнь Хуань перестал закидывать руку ему на плечо.

http://bllate.org/book/25855/3089185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода