× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило разблокировать экран, как он недоверчиво вытаращил глаза, усердно их пот и уверяя себя, что это ему не привиделось спросонья.

Господи боже, неужели Цзян Юйбай согласился?

Причем три часа назад.

Шэнь Янь погрузился в задумчивость.

Что это должно значить?

Неужели тот повелeлся на его бредни?

Исключено, вероятность этого куда ниже, чем падение метеорита на Землю.

Так в чем же дело?

Шэнь Янь смотрел на сообщение: «Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение», и его брови хмурились всё сильнее.

Какую еще игру затеял Цзян Юйбай?

Пошевелив пальцами, он попытался отправить лаконичное: «Спокойной ночи».

В ту же секунду выскочил ярко-красный восклицательный знак.

Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Черт, Цзян Юйбай его заблокировал!

Шэнь Янь чуть не швырнул телефон об стену.

Наверняка Цзян Юйбай посчитал, что каждый раз отказывать ему слишком хлопотно, и решил разом покончить со всеми проблемами.

При этой мысли Шэнь Янь яростно показал средний палец в экран чата, поклявшись про себя, что не успокоится, пока не укокошит этого Цзян Юйбая!

*

Умный браслет несколько раз подряд завибрировал, напоминая хозяину, что после долгого сидения на одном месте неплохо бы размяться.

Цзян Юйбай бросил на него мимолетный взгляд, сорвал с запястья и швырнул в сторону.

Было уже два часа ночи.

А один вариант теста по английскому оставался ненаписанным.

Наверное, это сказывались последствия.

С тех пор как позавчера он ударился головой, стоило ему слишком сильно напрягать мозг, как начинала болеть голова, из-за чего эффективность учебы резко упала.

Впрочем, сам он по этому поводу особо не переживал.

В школе учителя только-только завершили первый круг повторения, а он сам уже вовсю занимался третьим.

С малых лет он всегда был уверен в своих результатах.

Он неизменно шел первым в параллели.

Всегда.

Цзян Юйбай прикрыл уставшие, зудящие глаза, аккуратно сложил оставшиеся бланки и убрал их в портфель, решив доделать всё завтра во время утреннего чтения.

Потягиваясь, он подошел к кровати, взбил мягкую пушистую подушку и, натянув одеяло, приготовился спать.

В нагретом электропростыней уютном гнездышке, находясь на границе сна ия я наяву, он вспомнил внезапный приступ страха во время вечернего душа и машинально пошарил рукой на шее в поисках подвески.

Поверх пижамы... пусто...

Он слегка нахмурился, не открывая глаз.

На шее... тоже ничего...

Ветерок шевельнул край занавески, издав едва слышный шорох, а в остальном царила абсолютная тишина.

В кромешной тьме спальни Цзян Юйбай резко вздрогнул и распахнул глаза.

Где же его кулон?

Остатки сонливости тут же испарились.

Золотая нефритовая подвеска «пинъанькоу», которую он всегда носил на шее, пропала!

Цзян Юйбай с досадой массировал виски, отчаянно пытаясь хоть что-то вспомнить, но в голове было пусто.

Этот кулон родители подарили ему перед самой поездкой на работу в Антарктиду, особо наказав, что это семейная реликвия, которую впоследствии нужно будет отдать будущей жене, а потому терять ее ни в коем случае нельзя.

Деньги — дело наживное, куда ценнее был вложенный смысл.

Данный кулон прадедушка Цзян Юйбая подарил прабабушке, и с тех пор он передавался из поколения в поколение.

Он достался ему уже по четвертой линии, обладая особой значимостью.

Когда Цзян Юйбай остался на попечении родственников, ему было всего пятнадцать, но родители у него были прогрессивных взглядов и считали, что он уже дорос до возраста, когда можно заводить романтические отношения, а поскольку «пинъанькоу» символизирует мир и безопасность, матушка и велела носить его с самого детства.

Но теперь он исчез!

Цзян Юйбай испытал редкий для себя приступ паники.

Спокойно, главное — спокойно...

Он провел ладонью по лицу и снова закрыл глаза, пытаясь восстановить события в памяти.

Эту подвеску он носил неотрывно, не снимая даже в душе, потерять ее было крайне сложно.

К тому же, из-за многолетней привычки, даже если бы шнурок случайно порвался, в момент падения он бы непременно это почувствовал, просто не мог не заметить...

А значит, скорее всего, он сам ее снял...

Цзян Юйбай снова потер лицо.

В голове промелькнула нелепая мысль.

*

— Цзян-гэ, ты в порядке?

На следующий день, едва Цзян Юйбай переступил порог класса, сосед по парте Сун Чжунь тут же сунулся к нему с расспросами, заметив под его глазами огромные круги от недосыпа.

Не дожидаясь ответа, он принялся колотить себя в грудь и драматично завопил:

— Небеса обрекли меня на гибель! Даже ботан начал зубрить по ночам, где уж тут нам, двоечным отбросам, выжить!

Едва смолкли его слова, вокруг тут же раздались сочувственные стоны.

Цзян Юйбай: «......»

С вас хватит.

О трехдневном путешествии по больницам в новогодние праздники одноклассники ничего не знали.

Единственное повреждение красовалось у него на виске, но челка надежно скрывала травму, так что никто и не догадывался о его злоключениях.

А вот «внутренней травмой» стало полное забвение самого существования некоего Шэнь Яня.

В целом это мало на что влияло, поэтому классный руководитель не стал поднимать эту тему на уроке.

К слову о Шэнь Яне...

С самого момента, как Цзян Юйбай вошел в школьные ворота, он выискивал его взглядом.

Увы, пока безрезультатно.

Сидеть сложа руки — не в стиле Цзян Юйбая, и он решил начать с соседа по парте, чтобы окольными путями разузнать обстановку.

— Послушай-ка... — он непривычно замялся, внезапно сообразив, с какого боку подступиться.

«Привет, подскажи, не завожу ли я в последнее время романтические отношения?» — нормальный человек ведь в жизни не задаст подобный вопрос!

— А? Что у Цзян-шэня на уме, говори смело, со мной церемониться не надо, — Сун Чжунь шутливо сложил руки в приветственном жесте.

Цзян Юйбай: «......»

Повернувшись к нему, он серьезно посмотрел на соседа:

— Брат Сун...

— Я в последнее время... ни с кем не сближался?

Сун Чжунь: «......»

Они молча уставились друг на друга, атмосфера стала странной.

— Что... к чему это? — Сун Чжунь порой откровенно не поспевал за ходом мыслей Цзян Юйбая. — С чего вдруг такие вопросы?

— В буквальном смысле.

Сун Чжунь немного подумал:

— Нет.

Цзян Юйбай успокоился.

— Однако, — он ухмыльнулся, — хоть я и не знаю, с кем ты сближался, зато мне известно, от кого ты держишься подальше.

— От кого?

— От Шэнь Яня.

— С чего ты взял?

Сун Чжунь понизил голос и подался ближе:

— Весь класс заметил, что между вами что-то не так.

Цзян Юйбай: «......»

Цзян Юйбай взглядом велел продолжать.

— Вы ведете себя так, будто избегаете друг друга, и никогда не появляетесь в радиусе пяти метров друг от друга.

Цзян Юйбай нахмурился.

— Вы что, поссорились? — состроив заговорщическое выражение лица, шепнул Сун Чжунь и похлопал его по плечу, утешая: — У одноклассников обиды до утра не задерживаются!

Глава 5. Как она оказалась у тебя

Цзян Юйбай уже пожалел, что вообще заговорил об этом:

— Нет.

Но любопытство Сун Чжуня было уже разбужено, и ему хотелось расспрашивать дальше.

К счастью, вовремя прозвенел звонок на утреннее чтение, в класс вошел учитель, и их разговор оборвался сам собой.

Урок начался, но Цзян Юйбай был рассеян.

Слова Сун Чжуня пробудили не самые приятные воспоминания.

Прошлой ночью, вернее, уже сегодня под утро, когда сон окончательно отступил, он принялся рыскать в интернете в поисках имени Шэнь Яня, пытаясь хоть что-то узнать об этом человеке.

К сожалению, людей с таким именем по всей стране оказалось слишком много.

Но отсеяв лишнее по региону, Цзян Юйбай всё же нашел его.

Потому что тот был достаточно известен.

Шэнь Янь завоевал немало первых мест на самых разных олимпиадах и конкурсах.

Этот факт изрядно удивил Цзян Юйбая.

Он никак не ожидал встретить соперника, равного ему по силам.

В нем даже шевельнулось некое подобие уважения и взаимной симпатии, свойственной равным по духу бойцам.

Впрочем, ответа на главный вопрос это не дало.

Разве что теперь он знал: Шэнь Янь умен и отлично учится.

Тогда он попытался добавить в поисковый запрос и свое собственное имя.

Результатом стало еще больше новостей с различных состязаний.

Пока наконец...

Не выскочил пост с заголовком: Холодный гений-отличник х Высокомерный хулиган школы.

Цзян Юйбай: «......»

Что за бред?

Его пальцы замерли.

Какая-то странная чушь затесалась в результаты поиска.

Попявшись на эти слова пару секунд, он смахнул страницу, но спустя мгновение, не совладав с любопытством, вернулся назад.

Оказалось, это обсуждение с школьного форума.

Цзян Юйбай почувствовал, что подбирается к разгадке тайны.

Вот только заголовок выглядел как-то сомнительно.

Ткнув на него, он убедился в худших догадках.

В самом верху висел закрепленный и отмеченный модераторами пост — их общая фотография.

В школьной форме, донельзя официальная, прямо как на свадьбу... тьфу, на удостоверение личности.

Цзян Юйбай чуть было не швырнул телефон.

Место сосредоточения фанатов пейринга.

Один — холодный гений науки, второй — гордый школьный хулиган, какие же искры проскочат между ними?

Фанфики и зарисовки.

Цзян Юйбай подумал, что мир сошел с ума: всё вроде бы написано по-русски, но почему он ничего не понимает?

Полный обзор милых моментов!

Это была самая популярная подборка, и Цзян Юйбай с сомнением нажал на нее.

Спустя пять минут.

Он с мрачным лицом закрыл страницу.

Пролистав комментарии дальше, он наткнулся на презрительный отзыв: Хватит их шипперить, эти двое при первом же взгляде выглядят как заклятые враги.

В голове немного прояснилось.

Какие еще заклятые враги, заклятые враги — это будущие мужья! — возразил кто-то ниже, причем хор голосов был на редкость слаженным.

Цзян Юйбай: «......»

В этот момент телефон выдал предупреждение о разрядке батареи и собрался автоматически выключиться.

Отбросив гаджет, Цзян Юйбай прикрыл глаза, чувствуя, как в груди рушится что-то привычное.

Дзинь-дзинь-дзинь...

Прозвенел звонок с урока, возвращая Цзян Юйбая из хаоса мыслей.

Промаявшись всю утреннюю сессию дурными мыслями, он так и не притронулся к тесту по английскому.

Он провел рукой по лицу.

Похоже, прояснить ситуацию сможет только сам Шэнь Янь, когда соизволит явиться.

Как выяснилось, Цзян Юйбай переоценил Шэнь Яня.

Лишь к концу первого урока этот тип соизволил появиться на пороге с растрепанной на голове «птичьей гнездо» шевелюрой.

Еле дождавшись перемены, Цзян Юйбай подошел к парте Шэнь Яня, нависнув над ней мрачной тенью.

http://bllate.org/book/25854/3089095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу