Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 6

Линь Тянь сказал:

— Учитель Лу, как насчет того, чтобы посадить Линь Тинфэна к нам? Место позади меня как раз пустует.

Услышав это, Шао Юй, который с самого прихода в класс сидел, опустив веки и прислонившись к стене, приподнял веки, бросил на Линь Тяня мимолетный взгляд, а затем с игривым интересом посмотрел на Линь Тинфэна.

Это был их третий обмен взглядами за это утро.

Первый раз случился, когда Шао Юй только пришел в школу. Линь Тинфэн, переполненный благоговейным трепетом перед гением учебы и предвкушением знакомства с новым соседом по парте, совершенно неожиданно столкнулся взглядом с ледяными глазами Шао Юя, после чего оба решили, что средь бела дня повстречали призрака.

Второй раз — в ту самую секунду, когда прозвенел звонок с урока математики. Два человека, которые весь урок сидели как на иголках, после секундного молчаливого обмена взглядами одновременно, один за другим, направились в учительскую.

Это был третий раз.

От такого пристального взгляда у Линь Тинфэна зачесалась спина, а сам он почувствовал себя полным дураком. Спустя пять секунд он упрямо задрал подбородок и резко отвернулся.

Неужели этот человек настолько морально искалечен, что даже вид чужой готовности прийти на помощь запускает в нем какой-то жуткий механизм?

Впрочем, нельзя исключать и такое, — рассуждал Линь Тинфэн с умом закоренелого двоечника. — Похоже, у гениев с выдающимся интеллектом часто бывают совершенно невообразимые причуды и логика.

— Э-э, если он сядет с вами, то окажетсядльчноват... — Ци Лянь, казалось, что-то осознал в этом вечном взгляде, а затем вспомнил бесценные контрольные и домашние работы Шао Юя. — Слушайте, а может, кто-то из нас двоих поменяется с тобой местами?

Линь Тинфэн замер, мысленно заливаясь слезами благодарности: Ци Лянь, да ты же современный Лэй Фэн.

Шао Юй равнодушно кивнул, а учительница Лу, увидев, что они сами во всем разобрались, не стала ничего добавлять. Только когда они выходили из учительской, Линь Тянь придержала Линь Тинфэна за рукав и шепнула:

— Зачем ты вечно цепляешься к Шао Юю?

Глядя на эту умную и отзывчивую девушку, Линь Тинфэн мысленно тяжело вздохнул: не то чтобы я к нему цеплялся, просто уже поздно что-то менять.

— Ай, да не то чтобы. Просто он и сам не хочет сидеть со мной за одной партой, зачем же навязываться?

Тонкие брови Линь Тянь, похожие на листочки ивы, чуть сошлись на переносице:

— Шао Юй просто кажется высокомерным, но на самом деле он неплохой человек, к тому же невероятно способный.

Да уж, в том, что он способен, я не сомневаюсь. Но вот насчет того, что он неплохой человек… Если бы на его месте оказался кто-то другой после того трюка с насильственным поцелуем и попыткой свалить вину на другого, я бы, пожалуй, подговорил Ван Пэна гнать его до самого конца улицы.

Понизив голос, Линь Тянь продолжила:

— К тому же, говорят, у него есть родственники в попечительском совете школы. Конечно, это всего лишь слухи, но даже если и нет, его семья чертовски богата. Ты ведь только перевелся к нам, постарайся по возможности не переходить ему дорогу.

Линь Тинфэн:

— …

И как только этому великому гению удается перед межшкольным пробным экзаменом вместо учебы и чтения книг мотаться по музыкальным салонам — сплошная трата времени и денег.

Когда Линь Тинфэн вернулся в класс, Ци Лянь уже шустро перенес свои вещи. Видимо, великий гений Шао Юй тоже сильно привязался к своему прежнему месту, поэтому в итоге решили, что местами поменяются Линь Тинфэн и Ци Лянь.

Линь Тинфэн не имел ничего против, разве что из нового положения было видно лишь половину окна — остальное загораживала стена, что немного портило качество созерцания пустоты.

Но жизнь дорога, и Линь Тинфэн, не сказав ни слова, уселся на бывшее место Ци Ляня. Его новым соседом по парте оказался парень, самозабвенно погруженный в учебу. Он носил очки, ростом был не сказать чтобы низким, но довольно худым и молчаливым: за весь день Линь Тинфэн не слышал от него ни единого слова.

Отлично, хоть нервы целее будут. — На фоне Шао Юя Линь Тинфэн мысленно поставил новому соседу твердую сотню баллов.

В обеденный перерыв Линь Тянь заглянула к Линь Тинфэну и спросила, не хочет ли он одолжить ее тетрадь, чтобы исправить ошибки.

Очевидно, она уже была наслышана о его выдающемся достижении в триста баллов.

Вместе с ней пришла еще одна девочка — она искала Шао Юя.

Пока Линь Тинфэн болтал с Линь Тянь, он украдкой бросил взгляд на гостью: миндалевидные глаза, губы бантиком, овальное лицо и слегка приподнятые уголки бровей, длинные волосы собраны в небрежный высокий хвост, а голос мягкий и нежный — классическая внешность школьной красавицы.

И имя у нее было очень красивое — Лань Синь.

Она принесла Шао Юю изящную коробочку с подарком, сказав, что купила ее во время поездки за границу во время летних каникул.

Шао Юй кивнул, бросил короткое «спасибо» и снова уткнулся лбом в парту, собираясь подремать.

Даже подарок не взял.

Перед уходом Линь Тянь пообещала Линь Тинфэну отыскать вечером свои конспекты за первый год старшей школы и принести их на следующий день, а заодно напомнила, что если он чего-то не поймет, то может смело спрашивать ее. Лань Синь тоже ушла, оставив подарочную коробочку, но по пути бросила на Линь Тинфэна долгий взгляд. Тот счел эту девчонку довольно занятной и улыбнулся ей в ответ.

Сидевший по диагонали позади него Шао Юй глубоко вдохнул. Его глаза, скрытые за согнутыми руками, на мгновение приоткрылись, и он часто-часто замигал сквозь щелочку.

Падкие на внешность люди сами себя губят, я, должно быть, тогда совсем рехнулся, раз эта физиономия мне приглянулась.

Я люблю математику

Настроение у Шао Юя сегодня было из рук вон плохо.

С самого утра на душе скребли кошки, а стоило прийти в школу и увидеть «нового соседа», похожего на ходячий системный баг, как оно испортилось окончательно. От этого «нового соседа», кроме смазливой мордашки и гибкой талии, не было никакой пользы: на вид парень умный, но весь его мозг занят исключительно тем, как бы кого-нибудь обвести вокруг пальца, и при этом, имея на руках беспрецедентный результат в триста баллов, он еще умудряется флиртовать со всеми подряд!

И ведь с кем — с девчонками!

Одно зрелище этого вызывало глухое раздражение.

За все восемь уроков измученный Шао Юй в общей сложности и двадцати минут не прослушал внимательно, да и те исправления в домашке ему продиктовал Ци Лянь.

Конечно, у Ци Ляня нервы толще телеграфного столба, поэтому он оказался совершенно не способен уловить истинный эмоциональный подтекст по лицу человека, который последние двадцать лет носил статус ходячего каменного идола. Он завел разговор лишь для того, чтобы утащить у Шао Юя контрольную, которую тому, пожалуй, даже не требовалось исправлять.

Пожалуй, единственным приятным моментом за весь сегодняшний день для Шао Юя стало возвращение домой: обнаружив, что мать уехала в командировку, он вздохнул с облегчением — по крайней мере, в ближайшие дни никто не станет с упорством коллектора донимать его требованиями сесть за пианино.

В начале сентября вечера наступают гораздо раньше, чем в макушку лета. Когда Шао Юй вернулся домой, солнце еще не село, но стоило ему заказать доставку еды и принять душ, как весь мир вокруг сменил теплые краски на пепельно-серые.

Шторы в гостиной еще не были задернуты, свет не горел. Окутанный сумеречным фильтром, мир распался на владения черного и серого тонов — ярких ли, густых ли, — и ни один цвет не мог избежать этой участи.

То была зловещая полутьма, застрявшая где-то между закатом и ночью. Назвать ее абсолютной темнотой было бы неверно, но от этого она давила на грудь еще сильнее, чем глухая ночная тишь.

Он вспомнил, как много лет назад, еще в начальной школе, листал у двоюродного брата «Грозовой перевал». Какая же это была печальная история: кроющаяся в ней любовь, побеждающая саму смерть, осталась ему чужда, а писательские приемы, которыми так восхищался брат, не вызвали у него никаких чувств. Он запомнил лишь пробирающее до костей отчаяние и скорбь — казалось, в этом мире больше никогда не забрезжит ни единого лучика света, и все вокруг погрузится во мрак под завывания одинокого ветра в пустом поле.

Шао Юй шумно вздохнул и, вытирая голову полотенцем, побрел в спальню. Он задернул электрические шторы, включил потолочный светильник, запустил кондиционер и наугад вытащил с полки какую-то толстую книгу в мягкой обложке, чтобы скоротать время в ожидании еды.

Под монотонное гудение запускающегося кондиционера комната наполнилась теплым светом. Устроившись в кресле-мешке с бокалом ледяной воды и выбравшись поудобнее, Шао Юй открыл первую страницу.

Квантовый фокусник… Кажется, читал раньше. Первые сто страниц такие занудные и тяжелые, что бросил.

Интересно, где он ее вообще купил? Вся пылью покрылась, а до сих пор не выбросил.

Не успел он прочитать и пары страниц, как зазвонил телефон. Не отрывая глаз от научно-фантастического романа, который он «переоткрывал» во второй раз, Шао Юй протянул длинную руку, подхватил со стола смартфон и бесстрастно ответил:

— Алло, здравствуйте. Оставьте в проходной, спасибо.

— Алло, Сяо Юй, опять ждешь доставку?

Раздвоившийся на кресле Шао Юй не удержал в руках книгу, и та с глухим стуком шмякнулась прямо ему на переносицу.

Потирая нос, он приподнялся:

— …Тетя?

Из динамика послышался немолодой, но очень уверенный женский голос:

— Меньше пичкай себя едой из доставок. На крайний случай найми повара, пусть готовит персонально для тебя.

— Не нужно, слишком хлопотно, да и не люблю я посторонних в доме.

— Ладно, как знаешь, тут я не настаиваю, но постарайся хотя бы питаться здоровой пищей. Сегодня мне звонил твой классный руководитель: насчет этой математической олимпиады — тебе все-таки стоит поучаствовать.

Шао Юй инстинктивно хотел отказаться, но слова застряли в горле. А голос на том конце продолжил:

— Если бы ты действительно был к этому совершенно неспособен, я бы не стала тебя неволить. Но ты сам прекрасно знаешь в глубине души, чего хочешь. Не переживай так сильно из-за матери, я постараюсь что-нибудь придумать. В конце концов, ты можешь съехать из дома.

Шао Юй хмыкнул:

— Э-э, я еще подумаю, у меня в этом семестре и так дел по горло.

— Дел у него по горло, подумаешь, важность! — тетя ни капли не церемонилась с племянником и тут же оборвала его на полуслове. — Думаешь, я не знаю, что ты весь сегодняшний день промаялся дурью, витая в облаках? Или полагаешь, я не представляю уровень сложности ваших школьных учебников и экзаменов? Готова поспорить, сейчас ты либо сидишь ловишь мух, либо опять зарылся в какое-нибудь чтиво.

— …

— Когда я предлагала тебе поехать учиться за границу, ты отказался. Впрочем, это не так уж важно, я и не рассчитывала, что ты принесешь семье славу Нобелевской премией. Но раз уж живешь на свете, нужно иметь какой-то внутренний стержень, понимаешь? Нельзя же из-за… — голос на том конце на секунду замолк, словно набирая воздуха. — Многим в жизни выпадает пережить то, чего они не хотели или что причинило им боль, но это вовсе не значит, что в этом есть их вина.

Помолчав немного, Шао Юй глухо отозвался: «Угу». Перебросившись еще пара дежурными фразами, он повесил трубку.

Через несколько минут доставили заказ. Распаковав еду, он продолжил листать книгу.

Наверное, потому что сегодняшний день выдался слишком тяжелым и давящим, текст на этот раз пошел на удивление легко. Сама идея оказалась довольно занимательной: генно-модифицированные квантовые люди, столкновение холодного рассудка и живых эмоций.

Шао Юй встал и плеснул в стакан еще ледяной воды. За окном уже сгустились сумерки; прислонившись в полумраке к кухонной стойке, он сделал большой глоток — так, что мороз продрал до самого сердца, наполняя тело легкостью.

Память у него была отменная, и стоило ему пролистать всего пару страниц, как он вспомнил, где именно видел эту фразу несколько лет назад, выписанную на полях: Я люблю математику, люблю вглядываться в бескрайний космос тем способом, на который больше никто не способен.

http://bllate.org/book/25853/3088972