Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 5

Линь Тинфэн: ……

Сидящий впереди одноклассник Ци Лянь озвучил за него идущие от самого сердца чувства:

— В этот раз снова Шао Юй первый! По шести предметам он опередил второго ученика в параллели почти на тридцать баллов! И это по адской математике он умудрился сдать на 149, во всей параллели единицы смогли перешагнуть за 140...

— Но я только что вернулся из кабинета учительницы Лу, средний балл нашего класса в этот раз вроде не слишком высокий, даже не знаю, в чём дело...

Линь Тинфэн молча взглянул на свой собственный лист с оценками, где по шести предметам в сумме едва набегало триста баллов, и бессильно закрыл лицо руками.

При его потрясающих до слёз небес и богов баллах великий божественный товарищ, даже сдав все экзамены на максимум, был бы бессилен что-либо исправить.

Линь Тинфэн не особенно переживал из-за своей успеваемости — раньше он никогда об этом не беспокоился, а теперь, даже если бы и захотел, наверное, было уже поздно. Тем не менее на уроке он послушно следовал за учителем, тщательно разбирая ошибки в бланках, а заодно попросил у Ци Ляня его работу, чтобы заполнить пробелы в виде «бесплатных баллов», которые учитель прямо пропустил во время объяснения.

Он знал, что должен что-то предпринять — что угодно. Хлопоты и занятость постепенно вытащат человека из бездонной тьмы эмоций, а он не мог позволить себе соскользнуть в ту неконтролируемую пропасть.

В мгновение ока пролетело два урока, и настроение Линь Тинфэна постепенно улучшилось. Учёба и ведение конспектов давали ему странное ощущение стабильности, словно «адаптация к школе» была не такой уж сложной задачей.

— Шао Юй! А вот и ты!

Погруженный в свои мысли и уткнувшийся лбом в парту Линь Тинфэн услышал короткое «угу». Он взял свою чашку и одновременно поднял голову, глядя в направлении источника звука с тем нелогичным, всеобщим благоговением, которое все отстающие ученики испытывают перед отличниками. Он даже собирался встать, чтобы поздороваться и попросить этого великого мастера о дальнейшей поддержке.

За всю свою жизнь Шао Юй столкнулся с самыми невообразимыми странностями и трудностями, какие только может представить обычный человек, но ничто не могло сравниться с неловкостью этого момента.

Закинув школьный рюкзак на одно плечо, он подошёл ближе и увидел, что за его партой кто-то сидит. До этого он уже слышал, что в этом семестре у него появился сосед по парте, но не придавал этому особого значения — к подавляющему большинству вещей он относился равнодушно.

Затем он увидел, что этот самый сосед поднимается со стаканом воды в руке. На его лице играла едва заметная, но очень лучезарная улыбка. Тот повернулся в его сторону, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, мгновенно застыл, превратившись в ледяную статую.

Каково это — среди бела дня встретить призрака?

Улыбка на лице Линь Тинфэна полностью застыла в ту же секунду, как он увидел Шао Юй, зато вода в его руке чересчур резво расплескалась по полу.

Он с окоченевшим лицом смотрел на Шао Юя, который шёл к нему, но на полпути резко замер. Переплетение их взглядов с абсолютной точностью передавало общее желание обоих: испариться и стать в этот момент несуществующими существами.

Чего он не знал, так это того, что в голове стоявшего с бесстрашным лицом Шао Юя ровно в эту секунду крутилась абсолютно идентичная мысль: этот бабник попался.

Глава 4. Общество любителей красивой внешности доводит до гибели

В этом мире никогда не переводятся люди с избытком энтузиазма и полным отсутствием проницательности.

Одноклассник Ци Лянь как раз и был таким человеком.

Со звуком «плюх» вода из стакана Линь Тинфэна выплеснулась на пол. Шао Юй и Линь Тинфэн уставились друг на друга одинаковыми взглядами людей, увидевших привидение. В начале сентября, когда температура воздуха вплотную приближалась к тридцати градусам, в радиусе их круга царила атмосфера, по степени заморозки не уступающая антарктическим вечным мерзлотам.

А Ци Лянь со всем своим пылом втиснулся в этот уже замерзший до твердого состояния странный круг. Сунув тетради с тестами в парту, он со смелостью хлопнул по крышке:

— Шао Юй, ты пришёл! И где тебя носила нелёгкая? Смотри-ка, это твой новый сосед, Линь Тинфэн.

Шао Юй был смертельно раздражен: «Вижу ли я? Разве я слепой?»

Ци Лянь, полностью погруженный в дружеские чувства и совершенно не замечавший этой жуткой атмосферы, продолжал молоть языком:

— Я ему уже целое утро про тебя рассказывал, правда же?

Он повернулся к Линь Тинфэну, но увидел лишь его остолбеневшее лицо и свисающий в руке абсолютно пустой стакан, с ободка которого капали последние капли воды.

— Эй! Как это ты умудрился пролить воду?

Линь Тинфэн: ……

— Давай скорее вытри! — Ци Лянь порылся в рюкзаке, затем встал из-за парты, похлопал себя по карманам и рукавам, после чего резко развернулся. — Хм... Шао Юй, у тебя есть салфетки?

Шао Юй застал врасплох: ……

Салфетки?

По-моему, твоя белоснежная улыбка куда больше похожа на набор салфеток.

Видя, как выражение лица Шао Юя становится всё мрачнее и мрачнее — Линь Тинфэн уже сталкивался с таким взглядом, и это пробудило в нём не самые «славные» воспоминания. Он решительно не желал больше участвовать в этом моноспектакле Ци Ляня и поспешно произнёс:

— Не нужно, я сам принёс, да и пролилось совсем немного.

— О, хорошо.

Ци Лянь покрутил в руке ручку, кивнул и повернулся обратно. Но не успел Линь Тинфэн перевести дыхание и на пару секунд, как этот братец, словно что-то вспомнив, снова развернулся к нему и с привычной ловкостью принялся рыться в тетрадях на парте Шао Юя:

— Кстати, Шао Юй, одолжи мне математику посмотреть.

Шао Юй, только что опустивший рюкзак, взглядом попросил его удалиться.

Прозвенел звонок на урок, и учительница Лу вошла в класс с методическими материалами в руках — это был её урок математики.

На этом уроке учебный настрой Линь Тинфэна уже не шёл ни в какое сравнение с первыми двумя часами: все его мысли были заняты исключительно обвинениями в адрес Вань Пэна.

Во всем виноват Вань Пэн.

Если бы в тот день он не объелся какой-то химической ароматической дряни и не нес чушь, то пророча юность, то могилы, то дискотеки, он бы, даже будучи завзятым эстетом, не потерял голову до такой степени!

Смодись он — и вообще не пошёл бы на ту кромешно тёмную смотровую площадку!

Не говоря уже о том, чтобы «туды-сюды»!

В той параллельной реальности он всего лишь упустил беспросветную интрижку с кучей подвохов, зато мог бы теперь вместе с товарищем Ци Лянем бесстыдно цепляться за мощные ноги главного гегемона и в худшем случае списывать у него домашку!

А теперь всё кончено. О том, чтобы уцепиться за чьи-то ноги, не могло быть и речи: увидев изнанку жизни великого мастера, он даже не был уверен, не прикончат ли его за это.

Линь Тинфэн горько раскаивался. Лёжа лицом на парте и глядя на искривлённое дерево за окном, он тяжело вздохнул: «И правда, с самого начала всё пошло наперекосяк».

Душевное состояние Шао Юя было ничуть не лучше. На этом уроке разбирали тот самый тест по математике, за который он получил 149 баллов, но он был не в силах даже притвориться, что внимательно слушает. Сборник олимпиадных задач он оставил в прошлый раз у тёти, так что сейчас у него не было никаких дел, и он искренне сомневался, не дал ли этот мир какой-то сбой.

А источник сбоя — его сосед по парте — казался донельзя расслабленным. Ходили слухи, что этот человек в одиночку обрушил средний класс по баллам, но сейчас он невозмутимо лежал на парте, глядя в окно на кривое дерево, которое было старше самой школы, и, казалось, успел проникнуться к нему какими-то глубокими чувствами.

Шао Юй холодно усмехнулся: «Хм, а парень-то высок уровнем игры».

Время на этом уроке математики тянулось невероятно долго — настолько долго, что Шао Юю начало казаться, будто он вот-вот заснёт. Для него это было страшнейшей редкостью: даже из уважения к науке он никогда не спал на математике.

Тут учительница Лу назвала его имя:

— Шао Юй, выйди к доске и объясни ход решения этой задачи.

Шао Юй с противным скрипом отодвинул стул назад, поднялся на ноги и лениво бросил:

— Какая задача?

Учительница Лу взглянула на него, отряхнула руки от мела и бесстрастно произнесла:

— Третий пункт предпоследнего большого задания. И кроме того, после урока зайди ко мне в кабинет.

После звонка Линь Тинфэн и Шао Юй одновременно оказались перед письменным столом учительницы Лу.

Взаимная неприязнь между ними была сродни искре перед поцелуем — она угадывалась без всяких слов.

Желая обезопасить себя, Линь Тинфэн первым нарушил молчание:

— Учительница Лу, я бы хотел сменить место.

Госпожа Лу Пин опустила ручку и бесстрастным взглядом несколько раз окинула их обоих:

— Причина?

— Хм...

В голове Линь Тинфэна закружился хоровод из тысяч нелепых отговорок с развевающимися длинными рукавами: начиная с «не хочу мешать учёбе Шао Юя» и «не желаю принуждать Шао Юя сидеть со мной» и заканчивая «результаты Шао Юя слишком хороши и ранят моё хрупкое самоуважение», постепенно скатываясь до «фэншуй той парты мне не подходит». От начала и до конца не было ни единой приличной причины, которую можно было бы озвучить.

Пока он колебался, Шао Юй лаконично и весомо бросил:

— Не сошлись характерами.

Учительница была поражена степенью надуманности этой причины:

— Вы сидите за одной партой всего сорок минут, причём один всё время проспал, а второй проглазел в окно, ноль взаимодействия от начала и до конца — и вы уже успели понять, что не сошлись характерами?

— ……

Оказывается, у вас, учительница, такое потрясающее зрение.

У дверей раздались два громких стука, возвестивших о «докладе», и нарушили напряжённую атмосферу в кабинете.

Разумеется, это был вечно сражающийся на передовой линии ледяных заторов Ци Лянь:

— Здравствуйте, учительница Лу!

Вместе с ним пришла Линь Тянь; завидев стоящих вместе в учительской Линь Тинфэна и Шао Юя, она выглядела несколько удивлённой.

— О, дело вот в чём: речь о математической олимпиаде, — Лу Пин вытащила из ящика стола несколько бланков и протянула им. — В этом семестре школа организует спецподготовку для отобранных учеников, и от нашего класса отправляетесь вы трое.

Линь Тянь и Ци Лянь поспешно шагнули вперёд, чтобы взять бланки. Шао Юй продолжал стоять на прежнем месте: его рука, словно парализованная, лениво приподнялась, а брови слегка нахмурились.

Лу Пин, казалось, не видела в этом проблемы, просто положив оставшиеся бланки на край стола:

— Идти или нет — дело, разумеется, добровольное. Но это касается вашего будущего, это не детские игры, так что вам лучше всё хорошенько обдумать самим.

— Ладно, скоро звонок, возвращайтесь-ка все по классам. А насчет смены мест — обдумайте это ещё раз. Даже Израиль с Палестиной могут сесть за стол переговоров и прийти к миру, а какие у вас могут быть непримиримые противоречия, если вы знакомы меньше часа?

— Смена мест?! Какая еще смена мест? — только что добравшийся до дверей Ци Лянь снова вытянул шею, подбежал к ним и закрутил глазами. — Вы что, хотите поменяться местами? Из-за чего это вдруг?

Линь Тинфэн улыбнулся и произнес мягким тоном:

— У нас слегка не сошлись характеры.

— Х-х-характеры н-не сошлись? Линь Тинфэн, эта причина настолько... в общем, мне ужасно трудно заставить себя поверить в неё, даже если я очень постараюсь проявить к тебе снисхождение. Уж если сочинял бы вранье, то хоть чуточку правдоподобнее!

Не успел Ци Лянь договорить, как почувствовал, что температура воздуха вокруг слегка упала, а со стороны Шао Юя в его затылок уставились два леденящих кровь взгляда.

Линь Тинфэн: ……

Правдоподобная причина звучала бы так: слабый, жалкий и одержимый красивой внешностью я случайно стал свидетелем того, как по ночам великий божественный повелитель превращается в кого-то другого и в глухую полночь отправляется на «охоту», и чтобы меня случайно не загрызли, мне остается только бежать как можно дальше.

http://bllate.org/book/25853/3088971