× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Шао Юй с окоченевшим лицом отвернулся.

О вчерашнем дне он не то чтобы сильно жалел, но в данный момент ему совершенно не хотелось с этим сталкиваться.

Тот парень был очень красив — если это слово вообще применимо к парню его возраста: с яркими глазами и белоснежной кожей, которая в полумраке ночи и тени деревьев казалась еще более прозрачной. К тому же он додумался притащить баночку йогурта и предложить сыграть в угадайку.

Шао Юй признавал, что определенно поддался искушению, но на этом всё и закончилось.

Минутная слабость могла случиться в самую уязвимую и безрадостную ночь, но с наступлением дня его медные стены и железные бастионы больше не должны были пропускать ни единой трещинки.

Несмотря на двойную гору из не сданных вовремя работ и результатов объединенного экзамена, в первую неделю после окончания летних каникул большинство учеников все еще пребывали в состоянии прерывистой, но восторженной приподнятости духа.

Ни недописанные задания, ни горы новых учебников, ни результаты экзаменов, похожие на слепой жребий, не могли заглушить бурлящую энергию юности и невесть откуда берущийся слепой оптимизм в начале семестра.

Именно в такой обстановке Линь Тинфэн вошел в класс вслед за своим классным руководителем: на уроке утреннего чтения царил полный бедлам, все болтали, списывали домашку или занимались чем попало, и лишь немногие зубрили учебники.

Он небрежно держал рюкзак в правой руке, был одет в только что выстиранную новую школьную форму и чинно остановился слева от учительской трибуны.

Классным руководителем Линь Тинфэна оказалась женщина средних лет по фамилии Лу. На ней были очки в круглой оправе, за стеклами которых скрывался пронзительный взгляд, а темные волосы были собраны в низкий хвост. В правой стопке она держала стопку материалов, и вся ее фигура производила впечатление крайне делового человека.

Встав у трибуны и опустив бумаги, она бросила острый взгляд на класс справа налево:

— Так, тишина! Учеба началась, всем взять себя в руки. В этом семестре к нашему классу присоединился новый ученик.

Класс, который мгновение назад шумел не хуже базарной площади, теперь полностью затих, и все взгляды устремились на новенького. Причина была проста: этот новый ученик был чертовски хорош собой. У него были высокие переносицы, двойные веки и иссиня-черные зрачки, выделявшиеся на неестественно белом лице. Тонкие губы были слегка сжаты, а сам он излучал редкое, не поддающееся описанию очарование.

— Ну же, представься всем.

Линь Тинфэн негромким голосом произнес:

— Всем привет, меня зовут Линь Тинфэн.

Возцарилась трехсекундная тишина.

— Кхм...

Учительница Лу, от природы не склонная к шуткам, изо всех сил попыталась проявить доброжелательность к новенькому. Она подошла к Линь Тинфэну и похлопала его по плечу:

— Хочешь сказать что-нибудь еще?

Линь Тинфэн посмотрел на учительницу и растерянно моргнул, выглядя при этом совершенно невинным.

Учительница Лу не стала настаивать:

— Ладно, тогда давайте поприветствуем его.

В классе раздались вежливые аплодисменты, среди которых, казалось, затесалась пара сдавленных, полных восторга возгласов: Какой он красивый!

— Тогда садись вон туда, — учительница Лу указала на задний ряд у окна. — Если будет плохо видно доску, мы потом пересядем.

Линь Тинфэн кивнул и под устремленными на него взглядами дошел с рюкзаком до своего места. Оглядевшись по сторонам, он остался вполне доволен.

Это место достаточно уединенное, учитель не станет сверлить взглядом затылок.

К тому же оно у окна — снаружи росло раскидистое дерево с искривленным стволом, и в свободное время было так удобно витать в облаках.

Отлично, то что надо.

Учительницу Лу кто-то позвал, и в классе снова закипела бурная жизнь. Линь Тинфэн засунул рюкзак под парту, чуть отдернул штору, глядя на не слишком живописное, но поразительно жизнестойкое дерево за окном, уткнулся лицом в парту и лениво зевнул.

Еще бабушка надвое сказала, является ли школа кладбищем юности, но то, что она — кладбище сладких утренних снов, было неоспоримым фактом.

Сегодня утром, чтобы успеть впритык к утреннему чтению проглотить миску говяжьей лапши из тщательно отобранной по пути забегаловки, он завел целых три будильника и настроил быстрые команды для облачного музыкального плейлиста.

Когда песня, назначенная пятой в очереди по утреннему будильнику, наконец заиграла, ему поневоле пришлось вставать. С трудом продрав заспанные глаза, он потер лицо и взглянул на телефон: без пяти семь — беспрецедентное время.

Полусонный Линь Тинфэн на автопилоте почистил зубы, умылся, переоделся и спустился вниз, после чего умял целую миску лапши с такой скоростью, которой позавидовал бы даже Чжу Бацзе, уплетавший женьшеньговые фрукты, и в итоге успел к самому началу, избежав опоздания.

До сих пор он мысленно сокрушался: хорошая говяжья лапша подобна произведению искусства с функцией самоуничтожения после прочтения. Не успеть сполна насладиться ею — значит оскорбить и саму еду, и собственную к ней любовь.

Однако это сожаление продолжалось недолго: сосед спереди, долго о чем-то раздумывая, наконец повернулся к нему. Тощий, с темной кожей, на фоне которой зубы казались ослепительно белыми, он заговорил тоном, находящимся где-то посередине между обычной вежливостью и излишним энтузиазмом:

— Привет, одноклассник.

Линь Тинфэн, только что клюсом носом за партой, опираясь на руку, слегка выпрямился:

— Привет.

Сосед завел разговор с видом знатока:

— Ты... перевелся из другой школы?

— Нет, моя школьная документация изначально числилась здесь, просто из-за некоторых обстоятельств я не ходил на занятия в первом классе старшей школы.

— О-о... — сослуживший роль приветливого соседа парень протянул гласную, кивнув, то ли поняв суть, то ли нет. — Меня зовут Ци Лянь, а твой сосед по парте... точнее, тот, кто еще не пришел — Шао Юй. Он наше классное божество.

Он знал о Шао Юе: поднимаясь с трибуны, он смутно слышал, как две девчонки упоминали это имя.

Одна утверждала, что он сам по себе невероятно красив, а вторая возражала, что Шао Юй все равно намного привлекательнее.

Линь Тинфэн спросил:

— Он... Шао Юй сегодня не придет?

— Придет, конечно придет, чуть позже он даже будет выступать от нашего класса с речью под государственным флагом. Просто у него вечно куча дел, а оценки отличные, поэтому на мелкие опоздания или ранние уходы никто не обращает внимания.

Линь Тинфэн понимающе кивнул, вспомнив, как раньше в студии учителя Ляна, стоило ему украдкой съесть мороженое перед уроком вокала, наставник, вдоволь выругавшись, прощал его со злобным выражением лица.

Если подумать, его собственный побег без предупреждения и вправду был некрасив по отношению к учителю Ляну.

Неудивительно, что старика чуть не хватил удар.

— Шао Юй этот... довольно высокомерный, сам понимаешь, гений все-таки. Но человек он неплохой, если появятся вопросы, можешь смело спрашивать нас.

Линь Тинфэн улыбнулся Ци Ляню в знак благодарности за его доброжелательность.

Сразу после утреннего чтения начиналась традиционная церемония открытия семестра, и все ученики под палящим солнцем были вынуждены выслушивать «инспекцию» красноречия школьного руководства. Способность нести бесконечную ахинею от начала и до конца так, будто ничего по существу сказано не было, давалась далеко не каждому.

Линь Тинфэн подумал, что тот завуч, который пару дней назад с поистине титанической силой поймал его у школьных ворот, благодаря своему неиссякаемому энтузиазму и поразительному объему легких явно претендовал на первое место в этом конкурсе пустословия.

— А теперь давайте пригласим ученика Шао Юя из девятого класса параллели выступить перед всеми с речью под государственным флагом, поприветствуем его!

Ведущий сошел со сцены, а Линь Тинфэн издалека увидел, как стройная фигура под аплодисменты поднимается на трибуну:

— Здравствуйте все, я Шао Юй из девятого класса параллели. Сегодня тема моего выступления под государственным флагом...

Линь Тинфэн, уже засыпавший на ходу так, что готов был спать стоя, из чувства еще не наступившего товарищества изо всех сил приподнял веки — точно так же, как в свое время Ван Пэн отчаянно хлопал в ладоши внизу, когда он сам выступал впервые, — и внимательно выслушал эту четырехминутную речь.

Стоит признать, содержание было смертельно скучным.

Но ничего не поделаешь, голос у него был потрясающий.

Низкий и бархатистый, с отчетливыми перепадами высоты и интонаций, оставляющий легкое эхо в конце каждой фразы.

Хороший тембр подобен от природы прекрасному лицу — это щедрый дар небес, который безо всяких на то причин делает человека любимчиком фортуны.

После окончания церемонии открытия Линь Тинфэна вызвали в учительскую. Классная руководительница учительница Лу, вооружившись его ведомостью с баллами, устроила с ним обстоятельную беседу по поводу свежеиспеченных результатов объединенного экзамена восьми школ.

В конце концов, эта цифра вполне могла обновить школьный рекорд по самому низкому баллу за всю историю существования учебного заведения.

Учительница Лу, судя по всему, повидала на своем веку немало, а потому сохраняла относительное спокойствие:

— Твой табель за объединенный экзамен я видела. Если не считать китайского и английского, где результаты еще туда-сюда — еле-еле дотянули до проходного балла, — остальные четыре предмета катастрофически далеки от черты сдачи. У тебя самого есть какие-нибудь соображения по этому поводу?

Хотя Линь Тинфэн и ожидал подобного поворота, в голове у него по-прежнему было пусто:

— Я...

Какие у меня могут быть соображения?

Будь у меня уровень, позволяющий иметь соображения, мои суммарные оценки по четырем предметам не оказались бы ниже проходного балла даже по одному из них.

К счастью, учительница Лу, судя по всему, и не рассчитывала найти в его пустой голове хоть какие-то здравые мысли, а потому быстро продолжила:

— Ничего страшного, сейчас только начало второго года старшей школы. Если подобрать правильный подход и взяться за дело всерьез, времени еще хватит.

— Значительная часть программы по естественным наукам за второй год не зависит от первого класса, так что если ты сейчас начнешь усердно заниматься, проблем не возникнет. Что же касается базы первого года... — говоря это, учительница Лу вытащила из ящика стола стопку методичек и протянула ему. — Вот здесь собраны самые сложные и важные темы по математике за прошлый год, а также упражнения на базовые навыки, которые ты обязан освоить.

— Насчет остальных предметов я позже отдельно поговорю с преподавателями. Заберешь материалы и займешься ими самостоятельно, а если чего-то не поймешь — приходи спрашивать, мы будем регулярно устраивать тебе проверки. Кроме того, можно подобрать какие-нибудь онлайн-курсы, если не знаешь, что выбрать, я могу посоветовать.

Линь Тинфэн в полумраке растерянно взял стопку пособий, чувствуя себя несчастным калекой, которому насильно прикрутили реактивные ролики. Даже когда Линь Тянь поздоровался с ним по возвращении в класс, он до конца не пришел в себя.

Мысленно он протяжно вздохнул: слова Ван Пэна были еще слишком мягкими — девяносто девять и девять в периоде процентов учеников этой школы с легкостью растоптали бы его результаты.

Атмосфера в классе уже не напоминала утреннее чтение: ведомость с оценками всегда действует как холодная вода, вылитая в кипящий котел с пельменями.

У кого результаты оказались плохими — ходили с мрачными лицами или даже плакали, а те, кто написал хорошо, не смели излишне выпячивать свои успехи.

Вернувшись за парту, Линь Тинфэн обнаружил, что его «божественный» сосед еще не явился, однако ведомость с его оценками уже лежала на столе. Украдкой бросив взгляд на цифры, он беззвучно присвистнул: 131, 149, 148, 100, 98, 98.

http://bllate.org/book/25853/3088970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу