Готовый переклад The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было слишком страшно и ослепительно, словно свалившийся с небес перегруженный чужой трофей, совершенно чуждый этому высотному зданию, — его наглость заставляла сердце тревожно биться.

Шэнь Сыду чувствовал, что должен избавиться от них.

Словно пытаясь замылить всем глаза, он стремился тихонько разобрать на части слишком откровенное, продиктованное инстинктами послевкусие той ночи.

Лю ЕВэнь сегодня, как обычно, нёс всякую чушь. Перед входом в переговорную он бросил долгий взгляд на календарь в смартфоне, пощупал в кармане старую медную монету со стёртым рисунком и совершенно невпопад выдал Шэнь Сыду два слова:

— Ретроградный Меркурий.

Шэнь Сыду уже привык к такой манере общения, когда собеседник не называет имён, а выдаёт лишь готовый вывод, и ему было лень исправлять друга.

Низкие свинцовые тучи висели совсем близко, и небоскребы на берегу Цяньтанцзяна казались погруженными в разбавленную тушь, их очертания расплывались.

Это была третья встреча Шэнь Сыду с этим лицом.

В первый раз — в больнице, когда он увидел интервью Юй Чжэна на настенном телевизоре; во второй — у корпоративной кухоньки, когда сквозь матовое стекло разглядел разговор Юй Чжэна с другими коллегами. А сейчас между ними оставалось всего пол-лакированного длинного стола.

Юй Чжэн был одет в тёмно-серый кашемировый жилет поверх белоснежной рубашки, манжеты которой были аккуратно застёгнуты. Он как раз просматривал распечатанную Шэнь Сыду первую версию презентации с причинно-следственным анализом, а без оправы очки на его переносице отливали холодным, рациональным блеском.

Стерпев першение в горле, Шэнь Сыду поднялся и начал доклад. Он разложил по полочкам взвешенную логику индивидуальной уязвимости — логика данных была безупречна, каждый шаг вычислений имел под собой прочное обоснование.

— Господин Шэнь, — подал голос Юй Чжэн.

Его голос обладал приятным бархатным темпером — это была та размеренная, неторопливая манера речи, к которой привыкаешь за годы лекций. Он вовсе не стал указывать на ошибки в расчетах, а вместо этого легко улыбнулся.

— Эта модель выполнена прекрасно, но у меня есть вопрос, — Юй Чжэн отложил ручку и слегка подался вперед, создавая незримое давление. — Вы установили чувство боли от борьбы за выживание в качестве переменной с высоким весом. Это продиктовано вашим профессиональным суждением как дата-аналитика, или же... это какая-то ваша личная проекция этого чувства боли?

Рука Шэнь Сыду, сжимавшая указку, едва заметно замерла.

Юй Чжэн не стал дожидаться ответа и, повернувшись к PM, мягко произнес:

— Главное отличие академической среды от бизнес-сферы заключается в том, что мы должны остерегаться влияния менталитета жертвы на объективность науки. Господин Шэнь — человек крайне тонкой душевной организации. В литературном творчестве такая чуткость — настоящее сокровище, но при составлении социальных портретов она легко превращается в... предвзятость.

Он поправил очки и снова посмотрел на Шэнь Сыду, и тон его стал ещё более назидательным, словно он наставлял сбившегося с пути младшего коллегу:

— Вы пытаетесь вдохнуть душу в эти цифры, но социология учит нас: цифрам не нужна душа, им нужен порядок. Ваша нынешняя модель слишком мягкая и не до конца честная, это введет в заблуждение при внедрении в реальные сценарии.

Юй Чжэн вовсе не ставил под сомнение алгоритмы Шэнь Сыду — он ставил под сомнение его объективность и профессиональную этику. Он легко и непринужденно заклеймил с таким трудом созданную Шэнь Сыду модель как некий продукт эмоциональности.

По спине Шэнь Сыду поползла тонкая ледяная змейка.

Юй Чжэн не просто разносил его проект в пух и прах — он пользовался этой старшей, рациональной позицией, чтобы лишить его самого права на защиту. Стоило бы Шэнь Сыду возразить, как это тут же подтвердило бы чужие слова о его недостаточной объективности и склонности к импульсивности.

Лю ЕВэнь рядом снова принялся крутить в пальцах свою медную монету, а в переговорной царила такая тишина, что было слышно, как падает игла.

— ...Вы правы.

Шэнь Сыду опустил ресницы, пряча промелькнувшую на дне глаз усталость. Это удушье накатывало не лавиной, а растекалось по капельке — словно невидимая, густая и прозрачная жидкость просачивалась из кондиционера дюйм за дюймом, пока наконец не сжала горло.

По привычке он отступил на шаг назад.

Это движение было едва заметным, но доведенным до автоматизма — словно мышечная память в ходе бесчисленных репетиций.

Кончик ручки заскользил по бумаге, оставляя сухой и мелкий шелест. Он быстро набросал в блокноте строку: аннулировать переменную боли, заново провести десенсибилизацию ценности.

Почерк был резким и жестким, без каких-либо виляющих хвостов. Это была не борьба за собственное достоинство, а логически выверенная корректировка курса. Он подумал, что просто обрезал омертвевшую ветку — собственными руками срезал ту самую бесполезную внутреннюю дрожь.

А Юй Чжэн сидел напротив, сцепив пальцы в замок, с довольной улыбкой на губах.

Потолочные светильники в офисной зоне ровно в девять вечера автоматически погасили наполовину, оставив лишь тусклое зелёное свечение знаков эвакуационного выхода.

Шэнь Сыду всё ещё не уходил. Брошенная Юй Чжэном фраза о личной проекции боли сидела в горле занозой — её было не проглотить и не выплюнуть. Желая исправить этот так называемый перекос весов, он добровольно просидел сверхурочно до сих пор, заново перелопатив весь массив исходных данных.

Направляясь к кухоньке за горячим кофе, он проходил мимо второй переговорной — жалюзи на окне были задвинуты не до конца. Шэнь Сыду невольно бросил взгляд внутрь и увидел, что преподаватель Хань сидит напротив HR по имени LISA.

Расстояние было небольшим, поэтому голоса звучали отчетливо. Шэнь Сыду услышал, как Хань умоляющим тоном спрашивает, нельзя ли попробовать перевестись в другой отдел, где ещё остались вакансии: его беспроцентная ипотека на жильё ещё не выплачена, а младшей дочке-близняшке едва исполнился год.

LISA ответила казенным, чисто деловым тоном: мол, подать заявку на рассмотрение они могут, но гарантий никто не даёт, к тому же в случае перевода сумму выходного пособия придется пересчитывать заново.

Оба сидели к Шэнь Сыду спиной, лиц было не разглядеть, но он видел, как прежде прямая спина преподавателя Ханя постепенно ссутулилась.

Шэнь Сыду постоял на месте с минуту. Он вспомнил слова Юй Чжэна о том, что цифрам не нужна душа. С точки зрения компании, преподаватель Хань больше не был живым человеком со своими заботами и необходимостью кормить семью — он превратился лишь в строку подлежащих оптимизации данных, чья рентабельность упала.

Молча вернувшись за своё рабочее место, он выключил компьютер, подхватил плащ и ушёл.

Прощальные посиделки в честь ухода преподавателя Ханя назначили на пятничный вечер после работы. Людей пригласили немного — всего человек десять из их отдела.

Столик заказали в японском гриль-ресторане неподалёку от офиса. Среди собравшихся был и Лю ЕВэнь, и стажёры вроде Янь Сяо и Сюэ Фанъи. Правда, Янь Сяо прямо перед уходом из офиса в пятницу получила звонок из больницы — объявились желающие забрать приютского котёнка. Встревоженная девушка, едва проглотив половину ужина, под непрекращающиеся извинения сорвалась с места и ушла первой.

Мясо в ресторане подавали уже готовым, по одной тарелке за раз, так что на всех его катастрофически не хватало. Люди растерянно сидели вокруг пустых блюд, старательно обходя стороной тему грядущих увольнений и перетирая пустые сплетни.

Лю ЕВэнь заявился в худи с огромным изображением триграмм и сидел в углу, похожий на застывшую каменную статую Будды. Кто-то, пытаясь оживить атмосферу, в шутку потребовал, чтобы он погaдал. Лю ЕВэнь не стал отказываться, неторопливо обмакнул палец в чай и вывел на столе никому не понятный символ, после чего поднял тяжелые веки и уставился прямо на сидящего напротив Шэнь Сыду.

— Шэнь Сыду.

— Мм? — Шэнь Сыду как раз подцепив палочками кусок говяжьего язычка.

— Межбровий почернело, — голос Лю ЕВэня был тихим, но зловещим. — На тебя сегодня пало проклятие дома Судьбы.

Едва он договорил, как шутившие коллеги мгновенно притихли. Все переглядывались, не ожидав от Лю ЕВэня такой бестактности.

Сидевший рядом с Шэнь Сыду Сюэ Фанъи звонко прыснул со смеху. Сегодня он явно принарядился: на шее красовалось серебряное ожерелье с крестом, выбиваясь из его обычного стиля. На первый взгляд парень выглядел даже симпатично, и раздражения почти не вызывал.

Склонив голову, Сюэ Фанъи тихо шепнул Шэнь Сыду:

— Учитель Шэнь, а учитель Лю вас сейчас проклинает или переживает за вас?

— Сами увидите, точны мои слова или нет, — невозмутимо отозвался Лю ЕВэнь.

Сидящий справа от него коллега постарше, заметив, как Сюэ Фанъи только что лихорадочно прятал экран телефона, поспешил сменить тему, чтобы разрядить обстановку:

— Сяо Сюэ, что ты всё в телефон пялишься? Девушка контролирует?

Одна из сотрудниц удивленно протянула:

— У нашего малыша уже есть девушка?

— А что такого? — кто-то толкнул её локтем в бок. — Сяо Сюэ такой красавчик, было бы странно, если бы девушки не было.

Внимание вновь переключилось на Сюэ Фанъи. Тот загадочно улыбался, лишь покачивая головой на любые вопросы — не подтверждая, но и не опровергая слухи.

Хотя это был прощальный вечер преподавателя Ханя, главным героем застолья давным-давно стал совсем другой человек.

Шэнь Сыду исподтишка бросил взгляд на главу стола: Хань хлопотал, поднимая бокалы за здоровье коллег, и в тусклом свете его спина казалась надломленной. Только Шэнь Сыду знал, что подслушанный им разговор с LISA о переводе в другой отдел, скорее всего, закончился ничем.

А раз с переводом пролет, что останется?

А ипотека? А только что родившаяся дочка? Всё это не должно волновать Шэнь Сыду, ему оставалось лишь хранить молчание.

Среди долгого шума и гама, казалось, только Шэнь Сыду заметил, как в паузе между подачей блюд Хань отвернулся, чтобы украдкой вытереть лицо, а когда официант отошел, повернулся обратно с неизменной, натянутой улыбкой.

На десерт принесли миндальный тофу и слоёный кремовый торт. Шэнь Сыду не любил сладкое, но соседка по столу настойчиво уговаривала его попробовать здешний миндальный тофу, расписывая его как местный фирменный хит из соцсетей.

Сославшись на лёгкое опьянение, Шэнь Сыду выскользнул из-за стола, где всё ещё продолжали греметь тосты с обвинениями в адрес компании. Мигом дойдя до стойки администратора, он попросил упаковать с собой две порции миндального тофу — одну с чёрным сахаром, другую с белым — и расплатился отдельно.

Пластиковый пакет в руке приятно тянул вниз своей невесомой тяжестью. Замерши в прохладном коридоре, он отправил Юй Мяо сообщение в WeChat: «Ты где?»

Экран вспыхнул и погас. Лишь спустя несколько минут пришел лаконичный ответ: «В больнице».

После возвращения из Шанхая их отношения не сделали шаг вперед, но всё же удерживали некий прерывистый, молчаливо оговорённый ритм общения.

Иногда Шэнь Сыду присылал фото ночного пейзажа из окна засидевшегося допоздна офиса, а иногда Юй Мяо скидывал график дежурств. Весна вступила в свои права, и в ветеринарной клинике наступила горячая пора: повальные инфекции, кошачья чумка, сезонные дерматиты шли сплошным потоком, так что Юй Мяо буквально дневал и ночевал на работе.

Впрочем, это было как раз на руку Шэнь Сыду. Он был способен честно признаться в собственных желаниях, но совершенно не представлял, сколько шагов нужно преодолеть от формата «на одну ночь» до полноценных отношений? Время, место, обстановка — встретившись, сначала готовить ужин или сразу заняться любовью?

http://bllate.org/book/25850/3088785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу