Готовый переклад Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзин услышал это и явно не поверил:

— Правда? Тогда открой дверь, я посмотрю, как ты там.

— Мне сейчас неудобно...

— Всего-то дверь открыть, с чего бы тут быть стольким неудобствам?

Чэнь Сяньинь спокойно смотрел на Би Ю, по-прежнему крепко сжимая в руке нож.

Би Ю решился на отчаянный шаг и выругался последними словами:

— Я же блин русским языком сказал: не открою, не открою! Уйди ты уже, а? У меня дела, какое мне вообще дело до того, что натворил Чэнь Сяньинь? Я и сам его найти не могу, меня это всё тоже достало! Уходи, я хочу побыть один.

За дверью воцарилась мёртвая тишина.

Поборовшись с ситуацией примерно с две минуты, Мо Цзин тяжело вздохнул и удалился.

— И чего ты так нервничаешь? — Чэнь Сяньинь отбросил нож, присел на корточки и стёр со лба Би Ю холодный пот. — Ты же так хотел его увидеть, чего же упустил такую прекрасную возможность? Стоило тебе позвать на помощь, и он бы непременно тебя спас.

Би Ю, до конца не отойдя от пережитого ужаса, покосился на лежащий рядом нож:

— ...Я не хотел его видеть.

Чэнь Сяньинь усмехнулся:

— А чего тогда приполз аж сюда, к самой прихожей?

Би Ю ответил:

— Ты же сам обещал вынести меня на солнце.

Чэнь Сяньинь бросил:

— Хорошо.

Он резким движением распахнул входную дверь. Наружу открылся до боли унылый пейзаж, в лицо пахнул ледяной ветер, мгновенно протрезвляя.

— Пошёл. — Чэнь Сяньинь ткнул носком ботинка в поясницу Би Ю. — Выползай сам, загорай сколько душе угодно, я больше к тебе не лезу.

— Ты!

— Что такое? Смотрю, тебе так нравится ползать на четвереньках. По части пресмыкания у тебя просто выдающийся талант. — В глазах Чэнь Сяньиня мелькнула насмешка, и он поддразнил его: — К тому же ты сам только что сказал, что моя помощь тебе не нужна. А теперь смотришь на меня таким враждебным взглядом, будто я совершил какое-то чудовищное, непростительное злодеяние.

Би Ю уткнулся лицом в согнутый локтях, его голос сорвался на хрип:

— Я больше не хочу на солнце.

— Ну и что с тобой делать? — вздохнул Чэнь Сяньинь. Он закрыл дверь и, указав на стоявшее в отдалении пустое кресло-коляску, изобразил приглашающий жест.

Он заставлял его... ползти туда самостоятельно, как паршивая собака.

Би Ю со злости зыркнул на Чэнь Сяньиня, но тот лишь склонил голову набок с видом человека, у которого полно свободного времени.

Слезть с коляски было легко, а вот забраться обратно — куда сложнее. После нескольких безуспешных попыток, когда он едва не опрокинулся вместе с креслом, Чэнь Сяньинь, вдоволь насладившись унижением Би Ю, наконец смилостивился.

Он поднял Би Ю и усадил его на сиденье, а сверху набросил новенький плед, аккуратно укрыв ноги. Пережив только что такое унижение, Би Ю так и рвался швырнуть этот плед на пол, но страх перед тем, что Чэнь Сяньинь в ответ просто выбросит его самого, перевесил. Что делать человеку с парализованными ногами против такого тирана? Пришлось проглотить обиду и стерпеть.

Заметив, как Би Ю скрипит зубами, Чэнь Сяньинь похвалил его:

— А ведь поумнел.

Он усмехнулся, вновь обретая привычное дружелюбие, и ласково прильнул к нему:

— Видишь? Без меня ты ни на что не годен.

Би Ю люто уставился на него, горько сетуя на то, почему в его жизни вообще появился Чэнь Сяньинь. Не встреть он его, разве скатился бы до такой жизни? Мало того что заработал психологическую травму, так ещё и ноги...

Его глаза покраснели, и он принялся заниматься самобичеванием:

— Виню себя лишь в том, что сразу тебя не раскусил.

Чэнь Сяньинь заметил:

— Впереди еще уйма времени, успеешь разглядеть меня со всех сторон.

Би Ю отвернулся: разговаривать с ним — только зря языком трепать.

Ночь. Би Ю уже собирался ложиться спать, как вдруг Чэнь Сяньинь толкнул дверь и вошёл, держа в руках потрепанную тетрадь.

При виде него Би Ю мгновенно насторожился, испуганно уперся руками в матрас и отпрянул назад — дневной кошмар всё еще стоял у него перед глазами.

— Доброй ночи. — Чэнь Сяньинь проигнорировал его защитную реакцию и неторопливо опустился на стул у кровати. — Завтра чуть свет мы тронемся в путь, а чтобы тебе сегодня спалось слаще, я решил составить тебе компанию.

Он сделал небольшую паузу и с улыбкой продолжил:

— Например, почитать сказку на ночь.

Би Ю решил, что с его головой явно что-то не так.

Чэнь Сяньинь раскрыл тетрадь на первой странице. Присмотревшись, Би Ю понял, что на самом деле это альбом для фотографий. Внутри сплошь были наклеены выцветшие снимки, и ладно бы только это — главным героем каждой фотографии был он сам.

Там были запечатлены разные периоды его жизни: детский сад, старшая школа... чего только не нашлось. Причем некоторые снимки явно вырезали из групповых фото с другими людьми, из-за чего края вышли неровными и косыми.

Короче говоря, это был альбом, посвящённый исключительно ему.

Перелистнув пару страниц, Би Ю внезапно ощутил леденящий душу страх.

— Я никогда не читал сказок и рассказывать их не умею, — произнес Чэнь Сяньинь. — Моя сказка на ночь — это листать альбом, где запечатлен ты.

Он перевернул еще один лист, и на простыню выпало несколько старых потрепанных конвертов.

Судя по виду, они были довольно древними, но клей на клапанах уже высох, так что открыть их не составляло никакого труда. Би Ю машинально поднял один конверт. Раз уж всё здесь крутилось вокруг него, почему он абсолютно ничего не помнит об этих письмах?

Бросив беглый взгляд на строчки, он понял: это было любовное послание. Причем адресованное именно ему. Написано витиевато, автор явно страдал избытком застенчивости — всё эти луны в воде да цветы в зеркале. В конце стояла подпись, и это действительно оказалось незнакомое имя.

— Это что... всё любовные письма? — растерянно спросил Би Ю. — Но мне отродясь не приходило ни одного письма.

— Разумеется, тебе не довелось бы их получить, — отозвался Чэнь Сяньинь. — Я перехватывал их у отправителей.

Би Ю удивился:

— Они же не тебе предназначались, какого чёрта ты их хранил?

Чэнь Сяньинь протянул ему весь альбом целиком:

— Всё, что связано с тобой, должно принадлежать мне.

Би Ю лишился дара речи:

— ...

То, что Чэнь Сяньинь называл сказкой на ночь, сводилось к тому, что Би Ю был вынужден листать и разглядывать альбом с собственными фотографиями. Стоило представить, как Чэнь Сяньинь вечерами напролёт сидел вот так, прислонившись к изголовью, и смаковал его прошлое, словно захватывающую историю, у Би Ю по спине пробегали мурашки.

Полистав страницы наскоро, он швырнул альбом обратно Чэнь Сяньиню с таким омерзением, будто это была опасная химия, и бросил:

— Я спать.

Эту дрянь лучше сам храни как зеницу ока.

Чэнь Сяньинь не стал возражать, забрал реликвию и удалился.

В комнате снова воцарилась тишина, и Би Ю почувствовал себя заново родившимся. Он взбил одеяло, как вдруг на пол упорхнул пожелтевший лист бумаги. Би Ю уставился на него, несколько секунд помедлил, а затем поднял.

Это оказалось любовное письмо, которое забыли забрать.

Стоило ему бросить на него взгляд, как волосы на голове встали дыбом.

Весь лист, с обеих сторон, был густо исписан режущими глаза строчками, выведенными красными чернилами:

Он улыбается, он спит, он прыгает, он бежит, он боится, он плачет, он злится, он нервничает, он пишет, он фотографирует, он поливает цветы, он зажигает лампу, он дрожит, он облизывает губы, он моргает, он глубоко дышит, он взбивает мыльную пену, он переодевается, он замахивается кулаком в драке, он капризничает за едой, он утирает пот салфеткой, он пьёт воду из бутылки, которую пил я, он идет в школу один, он возвращается домой под зонтом, он складывает зонт, он утешает меня, он раздевается, он обнимает меня, он просит меня не сдаваться, он смотрит на меня, он внимательно смотрит на меня, он смотрит на меня не отрываясь, он целует меня... нет... это я целую его...

Это походило вовсе не на романтическое послание неопытного юнца, а на проклятие, исторгнутое из глубин израненной души.

Чэнь Сяньинь говорил, что впереди у них много времени.

И в тот самый миг, когда Би Ю распечатал конверт,

это проклятие пало на него.

Навечно...

Навечно...

Они переехали в Красный дом.

Именно так Чэнь Сяньинь назвал старинный особняк, где они теперь жили.

Пройдя через похожий на лабиринт бамбуковый лес, можно было увидеть, как в самой его зелёной глуши, словно заржавевший гвоздь, одиноко возвышается это здание — единственное алое пятно среди бесконечной зелени.

При первой встрече с домом Би Ю подумал, что Чэнь Сяньинь докатился до такой нищеты, раз решил купить жилье в этакой глуши. Но очень скоро ему пришлось расстаться с этой насмешкой.

Тот прятал его от мира.

Би Ю считал эти меры излишними: с переломанными ногами он всё равно превратился в калеку, способного передвигаться разве что по воле хозяина.

Бамбуковый лес по ночам выглядел совсем не так элегантно, как днём.

Стебли шуршали, листья терлись друг о друга, и стоило подуть ветру, как рощица наполнялась жуткими, потусторонними звуками.

Словно они очутились на краю света.

Именно это Би Ю ощутил в ту ночь, когда тайком стянул ключи и отпер входную дверь.

Ночь стояла непроглядная, из тех, где нет ни луча света, а впереди простирается лишь глухая пелена. Опираясь на костыли, он молча захлопнул дверь обратно.

Стоило ему повернуться, как за спиной обнаружился Чэнь Сяньинь. С улыбкой он поинтересовался, не навеяло ли гостю романтику и не приспичило ли ему полюбоваться луной.

Лицо Би Ю побелело не хуже лунного света.

В последнее время он немного поумнел и, уяснив, что Чэнь Сяньинь падкий на мягкость, но глух к упрямству, послушно взял костыли, подошёл ближе и заговорил жалобным тоном:

— Я устал.

Прислонившись к плечу Чэнь Сяньиня, он пробормотал:

— Пойдём спать.

Умение менять тему у него хромало на обе ноги, однако Чэнь Сяньинь проглотил и это, не став придираться, хотя прекрасно понимал, что мягким Би Ю был лишь с виду, а внутри него таились шипы, способные насмерть разорвать любого.

Вот бы и вправду оказаться цельным.

Думал Чэнь Сяньинь.

Бамбук рос с невероятной скоростью: то, что еще вчера едва доходило до пояса, в мгновение ока могло вымахать человеческого росту.

— Шурх...

Би Ю разлепил сонные глаза.

— Опять окно пробили, — устало вздохнул он.

На полу валялось несколько осколков стекла, а виновником происшествия оказался стебель бамбука, проломивший оконную раму.

Спальня для дневного отдыха располагалась на первом этаже, чтобы после реабилитации он мог в любой момент прилечь, но у этого удобства был и очевидный минус — назойливый бамбук то и дело пробивал стёкла.

Би Ю спустился с кровати, глухо шмякнулся на колени, пару секунд сердито попялился на собственные ноги и, сдерживая досаду, поднял костыли.

Прошло уже полтора месяца с момента переезда. То, что он научился уверенно орудовать костылями и добираться в любой угол дома, уже было огромным достижением, но Би Ю этого не хватало. Ему хотелось двигаться быстрее, восстановиться скорее, снова ходить и бегать, чтобы поскорее выбраться отсюда.

Собрав осколки в старую газету и отправляя сверток в мусорное ведро, он потерял равновесие. Костыль соскользнул в сторону, и Би Ю снова рухнул на пол.

http://bllate.org/book/25849/3088725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу