× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц, зрелище так себе.

Янь Жуйсин протянул направление на приём:

— Иди забирай лекарства.

Вэнь Сяомянь повеселел:

— Эту хрень тоже я должен получать?

— Молодой человек, это государственная больница, а не ваше личное предприятие.

— Я не против выкупить эту больницу.

— Об этом можешь поболтать с малышней из педиатрического кабинета, — с фальшивой любезностью произнёс Янь Жуйсин. — Когда им делают уколы, у них такие же грандиозные и масштабные мечты, как у тебя.

Стук в дверь прервал их перепалку, и на пороге появился юноша в худи с ребёнком лет семи-восьми.

Вэнь Сяомянь посмотрел на девочку с хвостиками:

— Это твой новый партнёр по покупке больницы?

Янь Жуйсин: «…………»

Юноша задыхался:

— Доктор Янь, ещё можно попасть на приём?

Вэнь Сяомянь вмешался:

— Рабочий день окончен, приходите завтра.

Янь Жуйсин бросил на Вэнь Сяомяня предостерегающий взгляд, велел ему идти за лекарствами, а стоявших в дверях пригласил войти.

Юноша завёл девочку в кабинет, дал несколько наставлений и поспешно удалился.

Вэнь Сяомянь зашел в лифт следом за юношей.

Тот нажал кнопку первого этажа и взволнованно затарабанил по телефону:

— Брат Бянь, подожди меня немного, я уже иду!

До боли знакомое обращение заставило Вэнь Сяомяня присмотреться к парню: на вид студент, за спиной скейтборд, на шее висят фиолетовые накладные наушники.

— Мэн Тин? — автоматически выпалил Вэнь Сяомянь.

Юноша поднял голову и уставился на незнакомца, назвавшего его по имени:

— Вы кто?

— Черт, и правда он.

*

Второй кабинет отоларингологии.

Янь Жуйсин закончил осмотр девочки:

— Когда вернется твой брат?

— Братик сказал, что у него срочные дела и ему нужно отлучиться ненадолго. Братик Синсин, у тебя уже заканчивается смена? — девочка подёргала за лямки маленький рюкзачок. — Я пойду подожду его на улице.

— Побудь здесь, я посижу с тобой.

— Спасибо, братик Синсин.

Девочка достала из рюкзачка планшет, убавила звук и послушно принялась играть в «Ом-Ном: Пати» (Duowan).

Дверь кабинета отворилась, и Вэнь Сяомянь с пакетом лекарств в руке сделал круг по комнате, прежде чем заметить в углу мелочь:

— Эй, малышка, пошли со мной.

Оба человека в комнате одновременно подняли головы.

Вэнь Сяомянь протянул девочке работающий телефон.

— Алло? Братик.

Янь Жуйсин спросил Вэнь Сяомяня:

— В чем дело?

Вэнь Сяомянь кивнул на неё:

— Эта малышка — младшая сестра любовничка Бянь Ду.

Янь Жуйсин:

— Чего?

Сообразив, что сболтнул лишнего, Вэнь Сяомянь застегнул рот на замок:

— Короче говоря, теперь она под моей опекой.

Девочка повесила трубку, вернула телефон Вэнь Сяомяню, повернулась к Янь Жуйсину и произнесла:

— Братик Синсин, тогда я сначала пойду с дядей Перышком, до встречи в следующий раз.

Вэнь Сяомянь дернул её за хвостик:

— Какого хрена я тебе дядя!

Девочка повертела головой и, хоть ничего не поняла, повторила заново:

— Братик Синсин, тогда я сначала пойду с братиком Перышком, до встречи в следующий раз.

Янь Жуйсин: «…………»

Пфф.

Вэнь Сяомянь скривил темнеющее на глазах лицо:

— Я велел тебе звать меня братом!

Малышка послушно угодила ему:

— Хорошо, братик Перышко.

Лицо Вэнь Сяомяня окончательно почернело, как кожаный портфель: «…………»

Янь Жуйсин сдерживал смех и, копируя манеру девочки, помахал ему рукой:

— Пока-пока, братик Перышко.

— Ладно, братик Перышко может идти, — Вэнь Сяомянь силой потащил её за собой. — Но братику Синсину тоже придется поехать.

Сами того не ведая, они усадили в машину и Янь Жуйсина.

Вэнь Сяомянь застегнул ремень безопасности и посмотрел в зеркало заднего вида:

— Малышка, как тебя зовут?

— Меня зовут Сунь Мувань, я учусь в первом классе «шесть» экспериментальной начальной школы Дунюй, я староста третьей группы, а еще физрук! Братик Перышко может звать меня Большой Ди. О, и еще, мой брат Мэн Тин — самый крутой в мире скейтбордист в рампе, его доска быстрая, как космический корабль.

Вэнь Сяомяню было лень вникать в ее регалии, и он бросил на ходу:

— Ты ношишь фамилию Сунь, а брат — Мэн?

Сунь Мувань страшно заволновалась и отчаянно принялась объяснять Вэнь Сяомяню: брат носит мамину фамилию, а она — папину, они родились у одной мамы, и брат у нее самый настоящий, родной.

Вэнь Сяомянь не разделял тревожных мыслей девчонки и небрежно бросил:

— Можешь не отчитываться передо мной как в ЗАГСе.

Сунь Мувань:

— Ты же сам спросил.

Вэнь Сяомянь: «......……»

Янь Жуйсин слушал их пикировку и тихонько посмеивался, опустив голову.

Сунь Мувань заныла:

— Братик Перышко, когда же мой брат приедет за мной?

— Быть третьим лишним некрасиво. Сегодня братик Перышко покормит тебя ужином и отвезет домой.

Сунь Мувань моргнула:

— У братика появилась девушка?

— Малышка, не стоит так зацикливаться на гендере.

Янь Жуйсин легонько толкнул его локтем и взглядом показал, чтобы тот не нёс чушь.

Вэнь Сяомянь показал жест «окей» и сменил тему:

— Большой Ди, чего тебе хочется съесть?

— Пиццу Хат.

Вэнь Сяомянь фыркнул: «Чего там вообще есть-то», — и завел мотор:

— Братик Перышко отвезет тебя поесть настоящей итальянской пиццы.

Однако Сунь Мувань вовсе не горела желанием отведывать настоящую итальянскую пиццу и переспросила:

— Братик Перышко, а ты пробовал дуриановую пиццу «бо-бо» из Пицца Хат?

К подобному фастфуду Вэнь Сяомянь отроду не испытывал интереса.

— Тогда раз ты ее не ел, как можешь говорить, что она невкусная?

Получив отповедь, Вэнь Сяомянь больше не спорил, тронулся с места и привез всех в Пицца Хат.

Ужин на троих: пицца и торты заставили весь стол ломиться.

Сунь Мувань уплетала за обе щеки, поочередно глядя то на сидевшего слева и с мрачным лицом крутившего стакан с водой Янь Жуйсина, то на сидевшего напротив с недовольной физиономией и жующего картофель фри Вэнь Сяомяня:

— Братики, а почему вы не едите?

— Пиццу что, приготовили не той формы, какая вам нравится? — у Сунь Мувань весь рот был в масле. — Вы же такие взрослые, а все еще так перебираете едой.

Янь Жуйсин взглянул на сочащийся дуриан и с научной точки зрения пояснил: содержание сахара в одном кусочке пиццы примерно равно суточной норме углеводов для взрослого человека. Чрезмерное потребление сахара не только увеличивает нагрузку на обмен веществ и вредит здоровью полости рта, но и вызывает гормональные сбои, повышенное давление и прочие сердечно-сосудистые заболевания.

Сунь Мувань ничего не поняла и ни капли не прониклась — она откусила еще один огромный кусок пиццы и перевела взгляд на Вэнь Сяомяня:

— Братик Перышко тоже боится этого?

У Вэнь Сяомяня не было стольких заморочек, он ковырял пиццу вилкой:

— Какая разница между этим мусорным объедком и поеданием подошвы от ботинка?

Лицо Янь Жуйсина покрылось инеем:

— Не хочешь есть — вали отсюда, какого черта ты тут порришь настроение?

— А ты чего тут умничаешь умными словечками, несешь всякую заумную чушь и смотришь на всех свысока?

— Я просто констатирую объективные научные факты, никого не критикую и не смотрю через призму предвзятости.

Вэнь Сяомянь презрительно фыркнул:

— Сам горазд красиво говорить, чего ж ты до сих пор Землю не спас?

— Ты — мфм!

— Я — мфм!

Обе спорившие пасти были заткнуты кусками пиццы. Опасаясь, что те сболтнут лишнего, Сунь Мувань запихнула им посильнее:

— Не ссорьтесь вы! Пицца остынет и станет невкусною!

Теплый, карамельно-сладкий вкус заполнил рот, сменившись нежной кремовой сладостью. Сахар стимулирует выработку дофамина, даря человеку ощущение радости.

Янь Жуйсин поднял глаза на соседа напротив: Вэнь Сяомянь уже прикончил один кусок и тянулся за новым:

— Сносно. Вкуснее подошвы.

Янь Жуйсин ничего не ответил и тоже откусил кусочек.

Сунь Мувань протянула торт:

— Братик Синсин, этот клубничный муссовый торт тоже невероятно вкусный!

Янь Жуйсин глянул на крем на торте, и в голове у него промелькнуло лишь одно: зашкаливающее количество сахара, однако сладкий аромат щекотал ноздри.

Он зачерпнул стальной ложечкой и отправил в рот кусочек.

Янь Жуйсин ел торт ложку за ложкой, а барабанная дробь в запястье Вэнь Сяомяня становилась все отчетливее — это была реакция организма на хорошее настроение.

Обожает сладкое, а сам притворяется адептом здорового образа жизни.

Вэнь Сяомянь откусил пиццу и крутанул запястье:

— Чего ломаешься-то?

Янь Жуйсин продолжал жевать торт:

— Если больше не хочешь есть, иди к вахтеру в сторожку, поболтай с дедом.

— Щас разбежался, — злобно усмехнулся Вэнь Сяомянь и, стянув у него кусок торта, засунул в рот. — Я буду мозолить глаза здесь, прямо тебе на зло.

Не прошло и пяти минут, как они снова заспорили. Напряжение нарастало, и казалось, вот-вот разразится грандиозная битва с метанием дуриановой пиццы и клубничного мусса в лица друг другу.

Сунь Мувань покрутила головой по сторонам, подпрыгнула и возбужденно выпалила:

— Братики, вылитые Джуди и Ник!

Вэнь Сяомянь:

— Чего?

— Из Зверополиса! — Сунь Мувань подпрыгивала, готовая сама ринуться в бой. — Братик Синсин похож на зайчиху Джуди, а братик Перышко — на лиса Ника!

— Не льсти ему, — Янь Жуйсин смахнул крем с кончика носа. — Он всего лишь надоедливая собака.

Вэнь Сяомянь вытер томатный соус с подбородка:

— Будь кролик таким, как он, этот вид вымер бы давным-давно.

— Но когда вы ругаетесь, вы еще больше на них похожи, — Сунь Мувань сосала шарик мороженого, а её круглые глазки лукаво бегали. — Вы что, тоже парочка?

Вэнь Сяомянь:

— Мы оба мужики!

Сунь Мувань надула губы:

— Но ты же только что говорил, что не стоит так зацикливаться на гендере.

Вэнь Сяомянь: «…………»

Проиграв раунд, Вэнь Сяомянь отступил, но тут же вмешался Янь Жуйсин:

— Во-первых, мы не парочка; во-вторых, Джуди и Ник — тоже не парочка, они просто хорошие друзья, которые во всем друг друга поддерживают.

— Значит, вы тоже хорошие друзья, которые во всем друг друга поддерживают?

http://bllate.org/book/25846/3088556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода