× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стереть не получается. Юэ Суй огорчился: он всегда уделял особое внимание своей внешности, а в этот раз прошёл весь путь с испачканными в фиолетово-красный цвет губами, и на беду, эти ягодные пятна никак не оттирались.

Цзи Цюэжаню всё это показалось хлопотным, но, глядя на озабоченный вид этого омеги, он всё же достал из кармана чёрную маску с золотой каёмкой и протянул её Юэ Сую.

— Не надо, не надо.

Стоявший рядом Сун Шие тут же поддакнул:

— Суй-Суй действительно не нужно.

Юэ Суй от такой тошнотворной ласки аж вздрогнул и произнёс:

— Ты меня как назвали?

Услышав это, Цзи Цюэжань снова бросил взгляд на Сун Шие. Его рука так и застыла в воздухе, а в низком голосе прозвучало нетерпение:

— Юэ Суй.

Юэ Суй слегка вздрогнул, тут же взял маску и надел её. Опустив взгляд, он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

— Осталось с прошлой недели, когда болел.

— Тебе нужны дикие розовые яблоки? — Юэ Суй приподнял лукошко. В деревнях ценили взаимность, а он не хотел быть должным Цзи Цюэжаню: чем больше человеческих долгов накопишь, тем сложнее потом будет рассчитаться.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах: городским жителям вряд ли придутся по душе такие деревенские гостинцы, слишком уж они простонародные.

— Не нужно. — Бросив всего два слова, Цзи Цюэжань оттолкнул дверь закусочной и вошел внутрь. Поднявшись на второй этаж к повороту, Юэ Суй остолбенел: ему показалось, что он встретился взглядом с равнодушными глазами Цзи Цюэжаня.

Впрочем, это длилось лишь мгновение, и Юэ Суй решил, что ему просто померещилось.

Он действительно никак не ожидал, что Цзи Цюэжань заявится в подобное заведение: пусть это и лучшая едальня в посёлке, по меркам большого города она всё же выглядела заурядно.

Сун Шие, от начала и до конца наблюдавший за этой сценой, почувствовал некоторое раздражение:

— Зачем ты взял его маску?

Юэ Суй посветил на себя телефоном: в чёрной маске наружу выглядывали лишь два чуть округлённых глаза. Он видел, как в них отражается свет — чёрный цвет и правда отлично оттенял кожу.

— Я думаю, очень красиво, — радостно произнёс Юэ Суй, разом отбросив прежние предрассудки насчёт Цзи Цюэжаня. — Он хороший человек.

Услышав это, Сун Шие остановился и сказал:

— Возвращайся домой сам, мама позвала меня к очагу.

Не дожидаясь ответа Юэ Суя, он повернул обратно.

На душе у Юэ Суя стало тоскливо — теперь домой придется идти в полном одиночестве.

Наверху в ресторанчике блюда уже давно были полностью поданы.

Юй Синцзянь пришёл сюда лишь ради бесплатного угощения. Он пожаловался:

— Я тут с голоду умираю, а ты ушел курить на такой долгий срок.

Цзи Цюэжань сел, его белая рубашка слегка заломилась от движений хозяина. Бесстрастным тоном он обронил:

— Были дела.

Тот парень по имени Сун Шие внизу ушел сразу же, а пусть и едва заметное выражение одиночества на лице Юэ Суя не ускользнуло от внимания Цзи Цюэжаня.

Он отвел взгляд и обратился к третьему человеку в комнате:

— Говори. Выкладывай всё, что тебе известно о моей матери.

День постепенно клонился к вечеру, и прохладный деревенский ветерок приятно обвевал Юэ Суя, пока он широким шагом направлялся домой.

В маске на лице он ощущал какой-то необычайно приятный, но трудно описываемый аромат. Каждый вдох и выдох был наполнен этим запахом — ароматом самого Цзи Цюэжаня. Пусть на ткани осталось совсем немного духов, Юэ Суй всё равно чувствовал их крепость, словно от крепкого белого вина: чуть обжигающую, но невероятно пряную.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Сюй Ань уже вернулся от одноклассника. Сама мысль о том, что у того вообще могут быть друзья, казалась Юэ Сую невероятной.

Девятилетний Сюй Ань был пухлым и низкорослым мальчишкой, которого Юэ Лань и Сюй Гао совершенно избаловали, так что он целыми днями только и делал, что орал и бесчинствовал на весь дом. Юэ Лань как-то раз с полными надеждами глазами заявила:

— Этот ребёнок в будущем непременно станет альфой.

На что Юэ Чжао вставил свои пять копеек:

— Если бы каждый, кто любит командовать другими, становился альфой, то весь мир состоял бы из одних альф. — За что вполне закономерно удостоился свирепого взгляда от Юэ Лань.

В этот момент Сюй Ань стоял на скамейке у деревянного стола, прижимая к груди только что купленную гитару и выдавая какофонию звуков. Заметив маску на лице Юэ Суя, он с диким воплем соскочил со скамьи, подлетел к брату вплотную и выпалил запыхавшимся голосом:

— Отдай мне свою маску!

— Не отдам.

— Какая же она красивая, где ты её раздобыл? — Сюй Ань расставил руки, преграждая дорогу и наотрез отказываясь пропускать Юэ Суя.

— Не твое дело... Ай... — Сюй Ань резко подпрыгнул, ухватился за один из ремешков маски и изо всех сил дернул вниз. Юэ Суй тут же схватился за неё, но тонкая резинка впилась в кожу, и он болезненно вскрикнул.

Поняв, что одной рукой не справиться, Сюй Ань вцепился обеими и резко рванул — резинка лопнула. Он заверещал от восторга, словно какой-то монстр:

— Порвалась, порвалась! Фу, а рот-то у тебя какой уродливый!

Для Сюй Аня действовало простое правило: то, чего нельзя заполучить, должно быть уничтожено.

В тот момент, когда резинка порвалась, Юэ Суй замер. Глядя на расплывшегося в широкой улыбке Сюй Аня, он почувствовал, как горечь, отвращение и омерзение смешались воедино, поднявшись до самой горловой чакры. Не раздумывая, он взмахнул рукой и отвесил Сюй Аню пощёчину.

— Катись отсюда, — холодно бросил Юэ Суй.

Сюй Ань на секунду опешил, а затем рухнул на землю и залился громким рёвом. Юэ Суй всегда терпеливо сносил любые издевательства, и этот внезапный вспыхнувший гнев застал мальчика врасплох.

Юэ Лань стремглав прибежала на шум. Лицо заплаканного пухлого Сюй Аня было покрыто слезами, и он тут же принялся жаловаться:

— Мам, Юэ Суй... это Юэ Суй меня ударил! Он дал мне... дал мне пощёчину!

Разъяренная Юэ Лань замахнулась, намереваясь отплатить Юэ Сую тем же, но тот стоял неподвижно, даже слегка наклонив голову в нужную сторону.

— Бить будешь? Если собираешься, давай быстрее, у меня дела, — стоя на месте, дружелюбно подсказал Юэ Суй.

Рука Юэ Лань замерла в воздухе, так и не опустившись. Их с сыном одинаковые глаза встретились: в глазах Юэ Суя читалась лишь бесконечная усталость. Спустя долгие мгновения она наконец опустила руку и выдавила:

— Юэ Суй, ступай.

Сюй Ань заревел еще громче, и Юэ Лань принялась его утешать. Юэ Суй, не оглядываясь, бросился на задний двор.

Узнав о случившемся, перед самым сном Юэ Суй заглянул к брату и сказал:

— И правильно сделал, что врезал. С таким характером — кто его еще станет терпеть?

Юэ Суй как раз крутил в руках маску, внимательно её рассматривая. Он впервые видел столь изящную вещицу: по ткани витиеватым узором шли сложные сплетения нитей, а если приглядеться, в правом нижнем углу был выдавлен иероглиф Цзи. Проведя по нему пальцами, он почувствовал, как от мелких неровностей в подушечках пальцев поднимается едва уловимое тепло.

Устало глядя на порванную резинку, он вздохнул:

— И то верно.

Дом никогда не был тем счастливым местом, о котором пишут в книгах. Каждый раз, возвращаясь сюда, он чувствовал себя так, будто заперт в мрачной узкой дымовой трубе, где не хватает воздуха и едва удается сделать вдох.

Понимая, как тяжело брату, Юэ Суй похлопал его по плечу со взрослеющей рассудительностью, а затем шлёпнул шлёпанцами и убедился, что тот ушел.

Немного подумав и наконец приняв окончательное решение, Юэ Суй с замирающим сердцем попросил у директора WeChat Цзи Цюэжаня.

Директор Ли прислал смайлик с хитрой ухмылкой, добавив к нему четыре слова: Я так и знал, — после чего незамедлительно перекинул контакт Цзи Цюэжаня.

Быстро заполнив заявку в друзья, Юэ Суй долго не решался отправить её. Какая-то крошечная искра теплилась в его онемевшем сердце, и в конце концов он нажал кнопку отправки.

Спустя несколько минут запрос был одобрен. Открыв профиль Цзи Цюэжаня, Юэ Суй увидел на аватарке кошачью спину на фоне бескрайнего тёмно-синего моря. Вспомнив ледяное лицо владельца аккаунта, он невольно подумал, что это забавный контраст.

Правда, в неловкое положение его привело собственное фото профиля — там тоже красовалось море.

Он торопливо порылся в сети, отыскал другую картинку и сменил аватар.

Юэ Суй то и дело набирал сообщение и тут же стирал его. Проделав это добрый десяток раз, он наконец нерешительно отправил:

— Спасибо тебе.

В ответ было молчание.

Прошло минут двадцать, прежде чем он решился написать снова.

Юэ Суй:

— Прости, пожалуйста, а как правильно пишется твоё имя?

Собеседник ответил незамедлительно:

— Ты что, неграмотный?

Стоило этому человеку открыть рот, как от его слов неизменно возникало желание взвыть от злости.

Юэ Суй:

— Я просто не знаю, какой иероглиф используется посредине.

На это прилетел короткий ответ:

— Цюэ.

Вот оно что, значит, этот иероглиф. Цюэ из небесных чертогов.

Юэ Суй исправил контакт в записной книжке и вежливо ответил:

— Спасибо.

Какое-то время Юэ Суй ждал ответа, но Цзи Цюэжань больше ничего не написал.

Впрочем, в этом и не было никакой необходимости. Юэ Суй прекрасно понимал, что человек вроде Цзи Цюэжаня вряд ли станет отвечать дежурными любезностями вроде не за что. У него скверный характер, подобные глупости его только раздражают.

Аккуратно сложив чёрную маску, Юэ Суй спрятал её во внутренний карман чемодана и погасил свет. Повозившись еще какое-то время с телефоном, ровно в половине первого ночи он уже собирался лечь спать, как вдруг пришло сообщение от Сун Шие.

Сун Шие:

— Прости за сегодня.

Юэ Суй изначально не держал на него зла — подумаешь, пошёл разжигать очаг, — и тут же ответил:

— Ничего страшного.

Сун Шие:

— Ложись пораньше.

Минуту спустя последовало добавление.

Сун Шие:

— Спокойной ночи.

Юэ Суй подумал, что сегодня Сун Шие ведёт себя как-то странно, хотя в чём именно заключалась эта странность, сформулировать так и не смог.

Да и ладно, ломать голову над этим не хотелось.

Наступил четверг. Утром Юэ Суй отправился в школу, а во второй половине дня вместе с Юэ Чжао помогал Юэ Лань лепить циба. Приближался праздник горного божества, и для ритуальных подношений требовалось приготовить немало этого угощения.

Невежество и нищета неизменно идут рука об руку, и уезд Ань служил тому ярким примером.

Здесь не почитали иных божеств — только горного бога. Издавна громоздившиеся грядой горы воспринимались местными жителями как символ защиты и безопасности, а потому божество, властвовавшее над ними, удостаивалось народных даров.

Юэ Суй, разумеется, во всё это не верил. Человеку, постигающему науки, чужда вера в подобные вещи, не подкрепленные вескими доказательствами.

В его глазах горы не имели никакого отношения к мифам — они были частью суровой реальности, высокой зелёной стеной, преграждавшей ему путь к заветной цели.

Циба для подношений горному божеству придавалась форма цветка персика. По сути, обычные круглые лепёшки из белого риса скатывали в пятилепестковые бутоны, а затем съедобной розовой краской прорисовывали тычинки, превращая рисовый колобок в распустившийся среди весны персиковый цветок.

Праздник горного бога был великим торжеством. Каждая семья приносила часть приготовленных циба и выкладывала их вместе, устраивая этакий общий пир. Кроме того, в одну из лепёшек прятали монетку: считалось, что тому, кому она достанется, улыбнётся счастье и благополучие.

Потратив на работу два часа, они выложили персиковые циба в три аккуратных слоя на прочный большой поднос. Юэ Лань пропарила их до готовности и отобрала небольшую порсть на ужин. При этом она по привычке незаметно положила лепёшку с монетой на самый верх — так, чтобы она наверняка досталась Сюй Аню.

http://bllate.org/book/25845/3088462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода