Готовый переклад Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не буду думать об этих тревожных мыслях.

Чжоу И повернулся, вернулся в комнату, подошел к деревянной прикроватной тумбочке и выдвинул самый нижний ящик. Внутри вперемешку лежали какие-то инструменты и мелкие вещицы. Протянув руку, он отодвинул тот самый громоздкий короб из нержавеющей стали, под которым обнаружился тонкий конверт.

Это тайное убежище уже было скомпрометировано, пользоваться им больше нельзя, нужно как можно скорее отыскать другое место.

А первое, с чем следовало разобраться прямо сейчас, — это содержимое конверта, а именно флеш-накопитель.

В прошлый раз он думал, что все люди из организации Байсянь погибли при взрыве, а потому не стал передавать властям самые полные доказательства их вины.

Во-первых, там затрагивались некоторые моменты из его собственного прошлого, а во-вторых, в глубине души он питал некоторую слабость: тех людей, которых, по его мнению, нельзя было назвать закоренелыми злодеями, он не хотел втягивать в то разрушительное возмездие.

В конце концов, к самому себе он относился снисходительно и вечно мерил других по собственной шкале ценностей.

Однако... Чжоу И поднял конверт, кончиками пальцев поглаживая его края, и в его взгляде мелькнул холодный, призрачный отблеск.

Он не верил, что заново объявившаяся Байсянь способна тягаться с официальными властями на равных, как раньше.

В худшем случае он передаст все доказательства с флешки властям — пусть даже они пойдут ко дну вместе, он больше никому не позволит вмешиваться в свою жизнь.

—

В последнее время взгляд Цзян Ханя словно обзавелся крючками: он неотступно следовал за спиной Чжоу И, и сам при этом не видел в этом ничего странного.

Узнай об этом Чжоу И, он наверняка решил бы, что Цзян Хань так пристально следит за ним из страха, что он сбежит, не выполнив так называемые условия «контрактных отношений».

Но только сам Цзян Хань знал, что его слежка за Чжоу И не имела ничего общего с каким-то заданием.

В небольшом рабочем чате службы безопасности, куда Чжоу И не входил, каждый день подшучивали над тем, как «научный сотрудник Цзян снова за ним наблюдает»; чаты других отделов экспериментального центра тоже подключались к всеобщему веселью. Даже профессор Янь превратился в зрителя первого ряда, который с одобрительным видом наблюдал за ними всякий раз, когда они оказывались вдвоем в поле зрения, — правда, одобрял ли он что-то конкретное, никто толком не понимал.

Все началось с того дня, когда Чжоу И вернулся в расположение отряда.

У входа в экспериментальный центр он случайно столкнулся с Чжоу И и бросил ему пару дежурных фраз. Его взгляд невольно скользнул в сторону и заметил, как во внутреннем кармане пальто Чжоу И на мгновение мелькнула белая тень, по форме напоминавшая конверт.

Именно этот крошечный конверт заставил в голове Цзян Ханя вспыхнуть совершенно неожиданной догадке.

Изначально он собирался воспользоваться случаем и обстоятельно растолковать Чжоу И простую истину: если уж тот полюбил его, то не может крутить романы на стороне, но в ту же секунду эта мысль вылетела у него из головы.

Неужели Чжоу И тогда отпросился домой именно для того, чтобы написать ему...

Любовное письмо?

С тех пор как эта мысль поселилась в его голове, Цзян Хань окончательно пропал.

В последние дни, будь то в лаборатории или в коридоре, стоило ему завидеть Чжоу И, как его взгляд помимо воли прилипал к нему и ни за что не хотел отрываться.

Он даже начал надеяться на новые встречи с Чжоу И. Во время экспериментов время для него тянулось невыносимо медленно, а в голове крутился один и тот же вопрос:

Когда же, в конце концов, он отдаст мне это любовное письмо?

Чжоу И поглаживал кончиками пальцев холодный корпус телефона и в конце концов погасил экран.

В тот самый миг, когда свет экрана погас, информация, только что извлеченная из разрозненных зацепок, отчетливо выстроилась в его голове, тяжелым грузом сдавив грудную клетку.

Последние дни в городе Х действительно выдались неспокойными.

В самом экспериментальном центре буря еще не утихла, а в других районах города то и дело происходили новые ЧП. Новостные ленты сыпались одна за другой, и в каждой строчке сквозила тревожная, лихорадочная нервозность.

Полицейские работали едва ли не на износ, сил катастрофически не хватало, и это было отчетливо видно по тому, как затягивалось расследование инцидента в экспериментальном центре: даже выделив людей в специальную следственную группу, они все равно физически не успевали везде, и сразу несколько дел повисло в воздухе.

Стоило названию Байсянь всплыть в мыслях в качестве возможной версии, как Чжоу И мгновенно сопоставил факты:

Те взрывы и мелкие теракты — не слишком разрушительные, но гарантированно привлекающие к себе внимание — судя по всему, были делом их рук.

Организации, которая долго находилась в тени и жаждала возрождения, прежде всего требовалось устроить какой-нибудь шум, чтобы заявить о себе. С одной стороны, это должно было запугать соперников, а с другой — привлечь «талантливых людей», которые тоже затаили недоброе или отчаянно жаждали прибиться к какой-нибудь силе.

А он — бывший «предатель»...

Как только они сочтут момент подходящим, они уж точно не оставят его в покое.

Одни лишь частные телохранители, нанятые Цзян Ханем, явно не шли ни в какое сравнение с той угрозой.

Чжоу И нахмурился, лихорадочно соображая: необходимо как можно скорее найти для семьи абсолютно безопасное укрытие и спрятать их. Это было его единственное уязвимое место, и он ни за что не позволил бы кому-то использовать его в качестве рычага давления.

Позади послышался едва уловимый шорох шагов — столь легкий, что его легко было принять за слуховую галлюцинацию.

Чжоу И даже не успел обернуться, как почувствовал, что чья-то рука легла на дверную ручку общежития.

В следующее мгновение дверь приоткрылась, и голос Цзян Ханя — с едва заметной теплотой в интонациях — раздался у него за спиной:

— Почему не заходишь?Чжоу И обернулся, встретившись взглядом с Цзян Ханем.

В последнее время это были, пожалуй, самые тесные дни их общения.

Помимо того, что профессор Янь намеренно или ненамеренно пытался их «свести», куда важнее было то, что их крепко связала между собой какая-то невыразимая, смутная «непосредственная выгода».

Раньше он не слишком много общался с семьей — возможно, это была привычка, выработанная годами. Теперь же Цзян Хань всегда сам пересказывал ему новости из дома.

Сегодня детский сад похвалил Чжоу Чжоу, сказали подарить тебе наклейку с красным цветочком.

Говоря это, Цзян Хань привычно открыл на телефоне фотографию: малыш на снимке держал в руке маленький красный цветок, широко улыбаясь.

Только тогда Чжоу И вспомнил, что нужно достать собственный телефон. Открыв диалог с матерью, он действительно увидел, что Чжоу Чжоу детским голоском написал то же самое, а в конце шло несколько милых смайликов.

Просто в последнее время он был слишком занят, его телефон часто стоял на беззвучном режиме, и он вовсе не успевал ничего посмотреть.

В тот день он держал в руках телефон Цзян Ханя и отвечал на сообщения Чжоу Чжоу одно за другим, причем в его тоне звучала мягкость, которой он сам даже не замечал.

Наверное, находя делиться с Цзян Ханем более «эффективным», позже Чжоу Чжоу и вовсе перестал писать напрямую ему: случалось ли что-то интересное или он получал какую-то награду — всё отправлялось в первую очередь Цзян Ханю.

Шло время, и часы ночного дежурства Чжоу И незаметно превратились в эксклюзивное время для общения с семьей.

Однажды он даже позвонил домой по видеосвязи, и Чжоу Чжоу долго капризничал перед экраном, требуя показать «братика Цзян Ханя».

Глядя на балующегося малыша на экране, Чжоу И не стал исправлять странное обращение: Цзян Хань был с ним примерно одного возраста, и то, что Чжоу Чжоу называл его «братиком», казалось ему каким-то неправильным, но слова, сорвавшись с языка, застряли в горле.

Ему приходилось признать, что его отношения с Цзян Ханем действительно незаметно стали более близкими.

Теперь перед началом ночного дежурства он мог сразу распахнуть дверь в комнату Цзян Ханя в общежитии; к тому же в этой комнате, где изначально стояла лишь одна большая кровать, появилась еще и раскладушка.

Как и в прошлый раз, Цзян Хань протянул руку и втащил его на раскладушку.

Его движения были куда более естественными, чем в прошлый раз, и несли в себе привычку, не терпящую возражений:

— Ложись. Здесь, кроме нас с тобой, никто не знает.

Мысли вернулись в настоящее, и Чжоу И обнаружил, что он и сам постепенно привык к такому формату общения. Больше ничего не говоря, он последовал за Цзян Ханем в комнату и машинально прикрыл за ними дверь.

— Только что пришел, постоял у входа, подышал воздухом.

Неясно ответив, Чжоу И подсознательно сменил тему:

— Как дела дома? Всё в порядке? Есть ли какие-нибудь отклонения?

— Телохранители говорят, что поблизости не появлялось подозрительных лиц, слежки тоже не заметно, всё в норме.

Голос Цзян Ханя был спокойным, но в нем чувствовалась сила, дарящая душевное спокойствие.

Чжоу И кивнул и привычно ответил:

— Спасибо.

Однако засевшее в душе беспокойство так до конца и не развеялось.

Ему неизменно казалось, что в основе их отношений с Цзян Ханем по-прежнему лежал обмен выгодой.

Нынешняя помощь — лишь ради того, чтобы в будущем получить от него еще больше, возможно, даже двойную плату.

Он снова вспомнил тот день в деревянном хижине и промелькнувшее в феромонах Цзян Ханя неуловимое «желание».

Тогда он подумал, что в худшем случае все сведется к тому, чтобы лечь с ним в постель.

Чжоу И прищурился, и в памяти промелькнули те невыносимые воспоминания прошлых лет.

Если дело действительно дойдет до этого, он в любом случае ничего не потеряет.

К тому же его статус беты и без того держался на честном слове и мог в любой момент рухнуть.

Цзян Хань держал в руках его слабость, а он при этом с чистой совестью принимал чужую помощь — это само по себе давало противнику повод разинуть рот.

Странно сказать, но прежде Цзян Хань никогда не производил впечатление «хорошего человека» — холодный, отстраненный, но почему-то именно ему он был готов верить, именно ему был готов доверить безопасность своей семьи.

Наверное, все дело в той метке.

Мысленно подумал Чжоу И.

В этот момент выражение лица Цзян Ханя резко стало серьезным.

В тех глазах, в которых обычно не было особого выражения, сейчас плескалось что-то такое, чего Чжоу И не понимал — будто человек долго сдерживался и наконец решился задать этот вопрос:

— Чжоу И, разве то, чего я добиваюсь, недостаточно очевидно?

— Что? — Чжоу И резко замер, не сразу сообразив, что имеет в виду Цзян Хань.

В смысле?

Неужели Цзян Хань уже не может дождаться и хочет, чтобы он сам предложил завязать эти нездоровые отношения?

В конце концов, если учесть все вышеперечисленные факторы, требования Цзян Ханя, скорее всего, свелись бы к этому.

— Я думал, раз я ни о чем не расспрашиваю, ни на чем не настаиваю и помогаю всем, чем могу, ты поймешь.

Голос Цзян Ханя стал тише, а серьезность во взгляде постепенно сменилась капелькой уязвимости — словно он боялся получить отказ.

Неужели все-таки придется расплачиваться телом?

Чжоу И мысленно цыкнул языком: было немного досадно, но вместе с тем это казалось вполне ожидаемым.

http://bllate.org/book/25843/3088203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу